《逆转检事２》完美汉化版发布！祝大家“马”上快乐～！



三年时光匆匆而过，本以为这个日子的到来还需要晚上许久，但终于，可以和大家“马”上见面了。回首当年，逆转检事２的汉化工作实属不易，文本量的激增，图片难度的进一步加强，人手和时间的减少，系列一直的破解的消失，都让汉化难度增加了很多很多……

为了汉化本作，当时几乎动用了一切手段和方法，包括利用在幽灵诡计时期积累的人脉，顺利找到了破解。之后寻回逆转检事１时代的老人，以及找到了物色已久的新人助力，真的都是颇费了不少功夫。

作为以兴趣为源动力的汉化工作，能否持之以恒是个关键，因为这已经完全是“工作”的要求和范畴了。全文翻译，全图片汉化，全对话测试，各种模拟器和烧录卡测试，能做到的我们也已经都做到了，对逆转检事２的汉化，虽然用了很多的时间，但的确是满足了我们的标准。说实话，逆转ａｃｅ的翻译标准一直定的很高，不是简单的翻译一次就可以用上了，也许在很多人看来，只要翻译出来就好了，意思准点差点也看不出来多少，但是我们的衡量尺度一直是用心来衡量，不管自身水平如何，都要达到自己能满意的那个标准，“自己会喜欢自己做出来的东西，并且有信心将他展现给别人”，这就是我们一直制作汉化的态度和目标。也许在某些语句上会有一些理解上的偏差，也许在有些地方还有小瑕疵，但对我们来说，这是全心全意汉化而出的满意之作，承载着种种艰辛，奋斗，努力与回忆，这就是我们想要呈现给广大玩家的“完美”。

在逆转检事２汉化版发布之后，我也想要告诉大家，逆转ＡＣＥ将要隐退了。１０年的汉化生涯真的很久了，大家都已成家立业，展开了各自的人生。未来是要交给新生一代的，希望大家在以后还能记得逆转ＡＣＥ为逆转系列做出的各种努力，并且以更强的能力和态度来将逆转系列继续传承下去。



《逆转检事２》完美汉化版人名单


转载请保留以下信息

出　　品：逆转ACE
破　　解：Smile
翻　　译：小草 阿锴 流缨 Peri 爱伦坡一世 
美　　工：韩笑逢生 wakakapek rotimay 
润色校对：韩笑逢生 流缨 阿锴 王炮 低调 沙渺
测    试：韩笑逢生 断翼自由 魂 爱伦坡一世 wakakapek 阿锴 小草 rotimay Smile
特别支援：小黑
