	@q.briefing
Ось ми і дісталися Джиджелі! Пробийте гарматним вогнем їхні стіни, щоб дозволити пану Гаданю взяти місто штурмом. Не впевнений, що він впорається сам, йому не до смаку було рішення атакувати Джиджелі – він наполягав на атаці Бужі. Боюся, що його кисленьке винце вимагає додати доброго вина. Якщо він діятиме недосить енергійно, то прошу простежити, щоб морська піхота теж брала участь у штурмі. Ну а якщо вона увійде в місто першою, я буду просто щасливий!
	@r.briefing
Авжеж, мій адмірале!
	@o.global
Задля перемоги ви маєте захопити Бужі (фортеця на заході). Виграти без допомоги місцевих жителів неможливо. Ви програєте, якщо втратите всі війська.
	@o.djidjelli
Захопіть Джиджелі (фортеця на сході).
	@q.djidjelli.walls
Стіни Джиджелі проламано! Герцог Гадань віддав наказ почати штурм.
	@r.djidjelli.walls
На штурм!
	@q.djidjelli.taken
Джиджелі захоплено! Тепер буде багато роботи з облаштування в місті. Але вас турбує ситуація з продовольством. Вам здається, що варто налагодити стосунки з місцевими жителями. Герцог Гадань відмовився дати вам своїх солдатів. Ви попросили дозволу у герцога де Бофора, і той дозволив узяти морську піхоту і частину моряків, щоб дослідити околиці. Крім того, до вас захотіла приєднатися частина сухопутних офіцерів. Захопивши мушкети на подарунки місцевим жителям, ваш загін вирушив у похід.
	@r.djidjelli.taken
Вперед!
	@o.local.towns
Підкоріть довколишні містечка.
	@q.messanger1.before
Вітаю вас, французи! Не варто гяурам відходити так далеко від узбережжя – гори негостинні. Там мало води, багато сонця і диких звірів. Але найгірше – це дикі й люті люди, що живуть там. Якщо ви відійдете далеко від кораблів, можете загинути. Не спускайтеся в колодязь по зігнилій мотузці.
	@r.messanger1.before
Він правий, треба спершу взяти Джиджелі.
	@q.messanger1.after
Бей Бужі вітає вас із перемогою! Безрозсудна жадібність правителя Джиджелі згубила його. Серце мого пана сповнене радістю, бо справедливість тріумфує. Він сподівається, що французи задоволені результатами експедиції. Він не бажає, аби покарання лиходіїв спричинило загибель їхніх добрих сусідів. Він сподівається, що ви дасте їм спокій. Для цього мій щедрий правитель шле звитяжним французьким офіцерам подарунки – вироби наших майстрів. Вам буде чим здивувати своїх дружин. Тож хай попутний вітер напне вітрила французьких кораблів, щоб ті чимшвидше доставили хоробрих гяурів в їхні порти до їхніх домівок.
	@r.messanger1.after
Дякую, але боюся, що ми не підемо звідси.
	@q.mesanger1.after2
Воля ваша! Пам'ятайте – пустеля підступна і ворожа до ворогів Аллаха! Незвичні до сонця, піску і каміння гяури можуть і загинути!
	@r.messanger1.after2
Дякую за пораду.
	@q.village1.player
Народ Сельми, милосердний і справедливий французький король надіслав своїх воїнів, щоб покарати жадібного і жорстокого бея Джиджелі. Ми почули, що ви багато натерпілися від нього. Тепер, коли його покарано, чи є у вас інші вороги?
	@r.villager1.player
Переклади!
	@q.village1.mayor
Довкола самі вороги! Жителі Бабора гірші за всіх. Усе їхнє місто виходить і мочиться в річку, коли ми напуваємо наших тварин. Вони вбивають наших жінок і крадуть нашу худобу! Вони живуть вище за течією. За кожного вбитого їхнього чоловіка я готовий заплатити двома козами.
	@r.village1.mayor
Щедра пропозиція, та маю іншу!
	@q.village1.player2
Ми пропонуємо покінчити з усіма одним ударом. Ми подаруємо тобі справжню перемогу – штурмом візьмемо їхнє місто. Ми просимо лише про одну нагороду – поведи хоробрих чоловіків Сельми, озброєних нашими мушкетами, на штурм. Це – тільки початок, ми будемо йти від перемоги до перемоги, поки не закінчаться вороги Сельми і Франції. Твої володіння не можна буде об'їхати найшвидшим конем за кілька днів! Навіть вітер потребуватиме тижня, аби пролетіти від краю і до краю! Горами буде лунати твоє ім'я!
	@r.village1.player2
Переклади!
	@q.village1.servant
Вони згодні, але просять не забирати в них міський центр.
	@r.village1.ok
Гаразд, хай лишається в них.
	@r.village1.no
Ні, центр міста – наш. Де ми ще візьмемо селян?
	@q.ask.reinforcement
Ми можемо попросити кораблі у герцога де Бофора чи солдат у герцога Гаданя. Де Бофор розташувався в центрі міста Джиджелі. Штаб герцога Гаданя розташований в дипломатичному центрі Джиджелі.
	@r.ask.reinforcement
Гаразд.
	@q.ask.fleet
Добродію, ви потребуєте кораблів? Цікаво, що Ви замислили?
	@r.ask.fleet.no
Ні, я просто зайшов засвідчити свою повагу.
	@r.ask.fleet.yes
Я вважаю, що варто організувати охорону західного узбережжя.
	@q.fleet.agree
Мабуть, ви маєте рацію. Візьміть кораблі та забезпечте охорону узбережжя.
	@r.fleet.agree
Неодмінно.
	@q.fleet.disagree
На жаль, кораблі сильно постраждали за час переходу і вимагають ремонту. Я не можу дозволити їм вийти в море. Вашим солдатам теж потрібен відпочинок. Ви, мабуть, уявили себе Сципіоном. Стережіться, ви можете звернути собі шию!
	@r.fleet.disagree
Буду обережний.
	@q.ask.army
Добродію, вам потрібні солдати? Ви, здається, моряк. Невже де Бофору мало своїх підлеглих, що він вирішив покомандувати солдатами?
	@r.ask.army.no
Ні, я просто зайшов засвідчити свою повагу.
	@r.ask.army.yes
Я вважаю, що ми не мусимо обмежуватися захопленням лише Джиджелі.
	@q.army.agree
Звісно! Я відразу казав, що потрібно висаджуватися у Бужі. Візьміть усе, що вам потрібно, і захопіть це місто. Я цього не забуду. А сам спробую переконати де Бофора влаштуватися в Бужі. Лишень не підведіть мене!
	@r.army.agree
Дякую!
	@q.army.disagree
Шановний, боюся, Ви перегрілися на сонці. Дозвольте пригостити Вас холодним вином. Лізти в гори з нашими силами – чистісінької води авантюра!
	@r.army.disagree
Дякую, та мені вже час.
	@q.ruins
Ви натрапили на стародавні руїни якогось міста. Бажаєте зупинитися й оглянути їх?
	@r.ruins.yes
Звичайно, давайте оглянемо руїни.
	@r.ruins.no
Нема часу, ми не на прогулянці.
	@q.explore
Ви наказали зробити зупинку. Солдати були раді відпочинку, а офіцери – можливості оглянути залишки стародавнього міста. Ті, хто вміє добре малювати, взялися робити замальовки руїн – вам довелося наказати припинити це, оскільки папір потрібен у штабі, а дістати його тут важко. Ви прогулялися вулицями давно загиблого міста. Які таємниці вони зберігають? Усі понабирали собі якихось сувенірів на згадку. Тепер вам буде що розповісти у Франції вченим людям.
	@r.explore
Неодмінно.
	@q.slaver
Вітаю вас, подорожні! Так, я работорговець. Гяури слабкі, як жінки, тому ми їх захоплюємо, що вже і не рахуємо. Але не варто мене звинувачувати! Я їх не захоплював, я їх купив і тепер вони моя власність. Я не зловмисник, а чесний купець. Ви ж не станете грабувати невинного торговця?
	@r.free.slaves
Негайно звільніть бранців! А цього поганющого негідника закуйте в кайдани – галери завжди потребують гребців!
	@r.dont.free
Боюся, що він має рацію, доведеться залишити цих нещасних в неволі. Ми поважаємо мусульман, їхню релігію і власність!
	@q.slaver.curse
Ах ви ж шолудиві падлюки! За ваш підступ великий щоб вас пси поїли!
	@r.slaver.curse
Звільнити бранців!
	@q.slaver.bye
Ваша справедливість підкорить серця правовірних. Я скористаюся нагодою розповісти про чесний вчинок французів у поселеннях, через які йтиму.
	@r.slaver.bye
Дякую, рушаймо!
	@q.slaves.freed
Шевальє, бранці нескінченно вдячні вам! Вони так багато натерпілися в полоні, що жадають помститися і просять дати їм зброю. Щоправда, багато хто з них зі сходу, але, сподіваюся, це не проблема?
	@r.slaves.free
Звісно ні, віддайте наказ!
	@q.village2.taken
Люди Бабора – дурні жінки, вони здалися! Гяуре, накажи стратити всіх їхніх чоловіків, а їхнє майно та жінок розділимо порівну. Тепер я буду правителем двох міст!
	@r.village2.peace
Негайно сховай шаблю!
	@r.village2.burn
Віддайте місто вогню!
	@q.village2.united
Ми не будемо спалювати Бабор, страчувати його чоловіків та неволити його жінок! Відтепер і чоловіки Сельми, і чоловіки Бабора будуть братами! Братами по зброї! Нехай вони рушають під одним прапором і здобудуть спільні перемоги! Ваші справжні вороги – беї Бужі та Джиджелі!
	@r.village2.united
На Бужі!
	@q.messanger2
Вітаю вас! У мене лист від бея Бужі, хай продовжить Аллах його дні! Мій правитель великодушний у своїй милості до помилок вашого розуму. Він дає вам можливість піти неушкодженими. Повертайтеся додому, поки не пізно! Під керівництвом бея тисячі вірних воїнів. Вони знищать французів, як бурхливе море топить найбільші кораблі. Вам ніколи не захопити наше місто. Бей закинув ключі Бужі в море, і французам ніколи не знайти відмичок, щоби відкрити браму фортеці. Попереду на вас чекає не слава, а смерть!
	@r.messanger2
Чия смерть?
	@q.village3.contact
Ласкаво просимо в Барбаш! Звістки про ваші перемоги, як вітер, вже облетіли пустелю. Як неможливо стримати руками течію бурхливої річки, так неможливо зупинити переможну ходу французької зброї. Всі чесні правовірні стають під прапори французького короля, аби покарати засліплених жадобою беїв розбійницьких міст. Вони грабують не тільки чесних французьких купців, а й нещасних селян. Ви вже близько, Бужі на півночі, далі по дорозі. Але перш ніж виступити в похід, відпочиньте у нас. У нас найсвіжіша вода, найсолодкоголосіші співачки та найсмачніша їжа.
	@r.village3.contact
Дякую!
	@q.village3.ambush
Смерть і пекло! Ми втрапили у засідку! Швидше, сурміть збір! До зброї!
	@r.village3.ambush
Тисяча чортів!
	@q.village3.defeated
Ви перебили захисників Барбаша. Ваші солдати, обурені підступністю жителів, вщент зруйнували місто. Їм охоче допомогли місцеві ополченці, котрі билися на вашому боці. Вони не залишили від міста каменя на камені. Вам насилу вдалося відновити порядок.
	@r.village3.defeated
Нічого не вдієш.
	@q.berber.troops
У нашому тилу висадився берберський десант! Ми не можемо дозволити їм відрізати нас від Джиджелі! Якщо це трапиться, ми загинемо в цих клятих горах серед ворожого населення!
	@r.berber.troops
Спокій! Слухай мого наказу.
	@q.village1.grudge
Ображені на вас жителі Сельми перейшли на бік ворога! Всіх, хто лишився вірним французам, безжально перебили.
	@r.village1.grudge
Зрадники!
	@q.village2.rebell
Жителі Бабора повстали проти французького володарювання! І почали вбивати всіх прибічників християн.
	@r.village2.rebell
Негідники!
	@q.village4
Бей Бужі дурніший за жінку! Його прислужники намагалися зупинити грізного гяура, але що шакал може заподіяти французькому леву? До нас вже дійшли звістки, як ви покарали тих нерозумних, хто не захотів підкоритися і визнати владу французького короля. Тому всі дурні полишили наше село і приєдналися до захисників Бужі. Ми – щирі жителі Кендіри – покажемо дорогу до міста, а наші друзі відкриють браму, коли ви підійдете.
	@r.village4
Сподіваюся, цього разу без витребеньок!
	@q.bougie.siege
Гарнізон Бужі сховався у фортеці. Ви мусите пробити стіну й захопити місто. Якщо немає гармат, доведеться покластися на берберів, котрі обіцяли відкрити браму.
	@r.bougie.siege
Ясно.
	@q.fleet.helps
Шевальє, мої кораблі нарешті відремонтовані. Будь ласка, скористайтеся їхньою допомогою, щоб пробити стіни. Це збереже безліч французьких життів. Крім того, можливо, пірати спробують втекти на своїх кораблях і захопити награбовані цінності. Адже ми цього не хочемо?
	@r.fleet.helps
Звісно.
	@q.army.helps
Ото цікаво, де були його кораблі раніше? Він просто хоче привласнити славу здобуття міста собі. Потім розповідатиме, що без його гармат наші солдати ніколи б не взяли місто. Краще скористайтеся послугами моїх солдатів.
	@r.army.helps
Звісно.
	@q.bougie.gates
Господар Кендіри не збрехав, ворота Бужи відкриваються! Швидше, доки їх не зачинили!
	@r.bougie.gates
Уперед!
	@q.victory
Ви захопили Бужі! Ви зробили все можливе для зміцнення становища французів на Варварському узбережжі. Це принесло вам славу, у Вас з'явилися впливові друзі, але й не менш впливові недруги. Без сумніву, на Вас чекає велике майбутнє.
	@r.victory
Хай живе Франція!
	@q.defeat
Ви загинули самі та згубили всіх, хто ризикнув піти за Вами в гори. Це не лише послабило чисельність гарнізону, а й завдало непоправної шкоди репутації французької зброї серед берберів. Французький Джиджелі приречений.
	@r.exit
Не кожен бій можна виграти... (вихід)
	@r.load
Тисяча чортів! Чи ж не думаєте ви, що я відступлюся?! (завантаження)
	@o.NEW.TEXT.BELOW
========================================================== new text below, 07.09.2016 ==========================================================
	@q.locals.love
Вітаємо Вас! Хоробрість та справедливість французів славлять всюди. А ваша нещадність до ворогів і доброзичливість до друзів вселяють тремтіння і повагу. Дозвольте приєднатися до вас, це додасть вашому загону нових людей, а нашим серцям – радості.
	@r.locals.love
Безумовно, ця мудра думка надіслана небесами.
	@q.locals.hate
Вітаємо вас, гяури! Ми чули про ваші успіхи. Та лише дурень скаже: «я переміг». Мудрий скаже: «я поступився дорогою». Це Аллах завів вас так далеко від моря. Коли він хоче когось покарати, то позбавляє його розуму. І ось сьогодні ви, божевільні, сконаєте!
	@r.locals.hate
До зброї!