### LICENZA PER L'UTENTE FINALE DI STEAM®

PRIMA DI INSTALLARE STEAMOS, L'UTENTE È TENUTO A LEGGERE ATTENTAMENTE LA LICENZA. LA PRESENTE LICENZA CONTIENE CONDIZIONI IMPORTANTI CHE INFLUISCONO SUI DIRITTI GIURIDICI DELL'UTENTE. MEDIANTE L'INSTALLAZIONE DI STEAMOS, L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA. È FATTO DIVIETO DI INSTALLARE STEAMOS, SE L'UTENTE NON ACCETTA I TERMINI DELLA LICENZA. PRIMA DI INSTALLARE STEAMOS, L'UTENTE È TENUTO A LEGGERE ATTENTAMENTE LA LICENZA. LA PRESENTE LICENZA CONTIENE CONDIZIONI IMPORTANTI CHE INFLUISCONO SUI DIRITTI GIURIDICI DELL'UTENTE. MEDIANTE L'INSTALLAZIONE DI STEAMOS, L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA. È FATTO DIVIETO DI INSTALLARE STEAMOS, SE L'UTENTE NON ACCETTA I TERMINI DELLA LICENZA.

#### I. SteamOS

Il Sistema operativo Steam ("SteamOS") è una raccolta di vari componenti software come ad esempio il codice eseguibile del sistema operativo, il software embedded, il firmware, i font e altri dati ivi inclusi eventuali aggiornamenti (definiti collettivamente "Software"). Il Software contiene software libero e open source ("FOSS") nonché il Client Steam proprietario (si veda il punto II. riportato di seguito) e il software proprietario di terzi (si veda il punto III. riportato di seguito). Un elenco dei pacchetti contenuti insieme al FOSS corrispondente o alle licenze proprietarie nonché al codice sorgente per i pacchetti FOSS è disponibile all'indirizzo http://repo.steampowered.com/steamos/. Per l'utilizzo e/o la ridistribuzione del Software, l'Utente è tenuto ad adempiere alle condizioni contenute nelle rispettive licenze di terzi.

L'utilizzo del Client Steam e del software proprietario di terzi è disciplinato dai termini del Contratto di sottoscrizione a Steam disponibile all'indirizzo www.steampowered.com/agreement (il "Contratto Steam"), e dalle successive modifiche periodiche; li termini di cui sopra sono inseriti nella presente Licenza come riferimento.

#### II. Il Client Steam

L'interfaccia utente principale di SteamOS nonché la funzionalità di interagire con i contenuti e i servizi di Valve è fornita mediante un pacchetto denominato Client Steam. Il Client Steam è un'opera soggetta a copyright di Valve Corporation ("Valve") o dei suoi fornitori. Tutti i diritti sono riservati, a eccezione di quanto espressamente dichiarato nel presente documento. Il Client Steam è fornito esclusivamente per effettuare l'installazione, da parte degli utenti finali, conformemente ai termini della presente Licenza, salvo quanto diversamente stabilito di seguito relativamente alle redistribuzioni consentite. Eventuali usi, riproduzioni o redistribuzioni del Client Steam non conformi ai termini della presente Licenza e del Contratto Steam sono espressamente vietati.

1. Concessione di licenze.

A. Licenza per l'installazione esclusivamente ad uso personale. Con il presente Contratto, Valve concede e mediante l'installazione del Client Steam l'Utente accetta, una licenza limitata e non esclusiva nonché il diritto di installare copie del Client Steam su tutti i computer dell'Utente esclusivamente ad uso personale.

B. Licenza di ridistribuzione limitata. Con il presente Contratto, Valve concede e l'Utente accetta, una licenza limitata, a termine e non esclusiva per la riproduzione e la distribuzione di un numero illimitato di copie del Client Steam purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:

(i) l'Utente deve distribuire il Client Steam integralmente;

(ii) l'Utente non può modificare il Client Steam, salvo il caso in cui si tratti della versione Linux del Client Steam, l'Utente può modificare gli script e gli altri file documentary e grafici, ma non i file contenenti il termine "bootstrap" nel nome del file, a condizione che l'Utente non modifichi le icone, non alteri il copyright o altri avvisi, né la presente licenza né qualsivoglia altro accordo di licenza compreso nel Client Steam e a condizione, inoltre, che eventuali modifiche apportate dall'Utente siano identificate come modifiche rispetto al Client Steam originale fornito da Valve;

(iii) l'Utente può effettuare il repackaging del Client Steam e distribuirlo con un altro programma di software Steam, purché l'Utente non integri in alcun modo il Client Steam all'altro programma di software Steam, né unisca il Client Steam con l'altro programma di software Steam in modo tale che l'Utente sia costretto a distribuire il Client Steam ai sensi delle clausole di un contratto open source o di licenza diverse dalle presenti;

(iv) l'Utente non può applicare una tariffa distinta né ricevere compensi correlati al Client Steam;

(v) l'Utente deve includere la presente Licenza fornita con il Client Steam e garantire che verrà visualizzata e accettata dall'utente finale nelle stesse modalità di accettazione da parte dell'Utente così come richiesto dal Client Steam; e

(vi) l'Utente è tenuto a conservare, in tutte le copie del Client Steam, le note di copyright e legali allegate alla copia del Client Steam ricevuta dall'Utente.

C. Limitazioni/restrizioni o diritti. Salvo laddove espressamente disposto nella presente Licenza, l'Utente non può, né in toto né in parte: copiare, fotocopiare, riprodurre, tradurre, decodificare (ad eccezione di casi specifici consentiti dalla legge), derivare codice sorgente, modificare, disassemblare, decompilare o creare opere derivate basate sul Client Steam, rimuovere avvisi o etichette relativi alla proprietà dal Client Steam o cercare in qualsiasi modo di eludere eventuali misure di sicurezza volte a controllare l'accesso al Client Steam. L'Utente non può effettuare il packaging del Client Steam o preinstallare il Client Steam su qualsivoglia hardware senza aver ottenuto un'ulteriore licenza da Valve. Il Client Steam è fornito in licenza all'Utente come prodotto singolo. Le sue parti componenti non possono essere separate e utilizzate su più di un computer. All'Utente è fatto divieto di vendere, concedere in garanzia, in locazione o in licenza il Client Steam ad altre persone senza la previa autorizzazione scritta di Valve. Il Client Steam non viene venduto, bensì fornito in licenza. La licenza non conferisce all'Utente alcuna titolarità né proprietà in relazione al Client Steam o alle copie dello stesso.

2. Proprietà. Qualsiasi titolarità, diritto di proprietà e diritto d'autore relativi al Client Steam e alle copie dello stesso (ivi inclusi, a mero titolo esemplificativo, qualsiasi titolo, codice informatico, tema, oggetto, personaggio, nome di personaggi, storia, dialogo, slogan, luogo, concept, grafica, animazione, suono, composizione musicale, effetto audio-visivo, metodo di funzionamento, diritto morale, documentazione correlata e "applet" incorporati nel Client Steam) appartengono Valve o ai suoi licenzianti. Il Client Steam è protetto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti, dai trattati e dalle convenzioni internazionali sul copyright e da altre leggi. Tutti i diritti sono riservati. Il Client Steam contiene elementi concessi in licenza e i licenzianti di Valve possono tutelare i rispettivi diritti in caso di eventuali violazioni del presente Contratto.

3. Risoluzione. Il presente Contratto di licenza è valido fino alla scadenza. L'Utente può recedere dal Contratto di licenza in qualsiasi momento, distruggendo il Client Steam. Valve si riserva il diritto di revocare i diritti dell'Utente di cui all'Articolo 1.B. della presente Licenza in qualsiasi momento inviando un avviso all'Utente. La presente Licenza verrà automaticamente risolta nel caso in cui l'Utente non adempia ai termini e alle condizioni quivi contenute. In questo caso, l'Utente deve immediatamente distruggere il Client Steam. Le disposizioni degli Articoli II.2, II.3 e IV.2-4 resteranno in vigore anche dopo la risoluzione del Contratto.

#### III. Software di terzi

L'uso di qualsiasi software di proprietà fornito da terzi può essere soggetto ai termini forniti all'Utente dalla parte terza.

#### IV. Condizioni generali

1. Controlli alle esportazioni. Il Software non può essere riesportato, scaricato o altrimenti esportato in (o verso un cittadino o residente di) qualsiasi paese a cui gli Stati Uniti hanno applicato l'embargo delle merci, o a qualsivoglia persona inclusa nell'elenco dei Specially Designated Nationals del Ministero del tesoro degli Stati Uniti o nella Table of Denial Orders del Ministero del Commercio degli Stati Uniti. Installando il Software, l'Utente accetta quanto riportato in precedenza e dichiara e garantisce di non essere ubicato in, di non essere sotto il controllo di né un cittadino o residente in uno dei suddetti paesi né di essere iscritto in nessuno dei suddetti elenchi.

2. ESCLUSIONE DI GARANZIA, LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ; ASSENZA DI GARANZIE. L'ESCLUSIONE DI GARANZIA E LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ RIPORTATE NEL CONTRATTO STEAM E/O ALTROVE NEL CONTRATTO STEAM, SI APPLICANO ALL'USO DEL SOFTWARE DA PARTE DELL'UTENTE. COME EVIDENZIATO DAL CONTRATTO STEAM, PER I CLIENTI DELL'UE, TALI DISPOSIZIONI NON RIDUCONO LA PORTATA DEI DIRITTI OBBLIGATORI DEI CONSUMATORI AI SENSI DELLE LEGGI VIGENTI NELLA GIURISDIZIONE LOCALE DELL'UTENTE.

3. Garanzie/Indennizzi relativi alla ridistribuzione. In caso di ridistribuzione del Software, l'Utente dichiara e garantisce che eventuali modifiche apportate al Software, se del caso, e la specifica combinazione del Software con altri software o hardware decisa dall'Utente non violano alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi. L'Utente accetta di manlevare e tenere indenne Valve, i suoi licenzianti e le rispettive consociate da qualsiasi responsabilità, rivendicazione e spesa, incluse le spese legali, in conseguenza ovvero in relazione alla ridistribuzione di eventuali modifiche apportate dall'Utente al Software o alla specifica combinazione del Software con altri software o hardware o alla violazione della presente Licenza da parte dell'Utente. Valve si riserva il diritto, a proprie spese, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione per la quale l'Utente sarebbe altrimenti tenuto all'indennizzo. In questo caso, l'Utente non avrà alcun obbligo di indennizzare Valve in merito a tale questione.

4. Varie. Le disposizioni relative alla legge applicabile e al foro competente, nonché la risoluzione delle controversie, contenute nel presente Contratto Steam si applicano a qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto. La presente Licenza e i termini del Contratto Steam quivi contenuti possono essere emendati, cambiati o modificati in qualsiasi momento da Valve a sua esclusiva discrezione, salvo che l'Utente sia un consumatore residente in Germania al quale si applicano le condizioni che si trovano al seguente link: http://store.steampowered.com/subscriber_agreement_de/. Nel caso in cui una qualsiasi clausola della presente Licenza venga ritenuta inapplicabile da un tribunale o da una corte competente, tale clausola verrà applicata nella massima misura consentita dalla legge e le rimanenti parti del Contratto di licenza conserveranno piena validità ed efficacia. La presente Licenza e il Contratto Steam costituiscono e includono l'intero accordo tra le parti in relazione all'oggetto dello stesso e sostituiscono qualsiasi precedente accordo verbale o scritto.

Con l'installazione del Software l'Utente dichiara di aver letto e inteso la presente Licenza e il Contratto Steam e accetta di essere vincolato dai termini e dalle condizioni della Licenza e del Contratto Steam.