"Language"	"japanese"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"Steam へようこそ"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"» 最新ゲームをプレイ可能
» フレンドを検索
» 最適なサーバーを検索
» アップデートは自動!
» ゲーム中もフレンドとのチャットが可能
» Steam ユーザーだけの特典も!

"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"セキュリティの一環として、「秘密の質問」を選択し、
答えを下に入力してください。 これは、あなたが
パスワードを忘れた場合に使用されます。"
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"秘密の質問"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"答え"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"あなたの答え"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"母親の旧姓は何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"ペットの名前は何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"子供の頃のヒーローは誰でしたか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"生まれた都市はどこですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"学校の名前は何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"好きなチームは何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"新しいアカウントを作成する"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"既存のアカウントにログインする"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"あなたのメールアドレスを入力してください。 \nパスワードを忘れてしまった場合、\nこのメールアドレスから本人確認を行います。"
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"プロフィール名を決めてください。 これはオンライン時に\n他のユーザーが見ることのできる名前です。 加えて本名を\n入力しておくと、フレンドがあなたを探す手がかりとなります。"
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"（オプション）"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"インストール済みゲームを変換しています。 この作業には数分かかる場合があります。"
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam プリロード完了。"
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"%s1ファイルをディスクからプリロード中."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"%s1ファイルをディスクからプリロード中.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"%s1ファイルをディスクからプリロード中..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"名前"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"メールアドレス"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"（有効なメールアカウントが必要です）"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"アドレスを再度入力してください。"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"詳しくは、Valve の"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"プライバシーポリシー"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"を参照してください。"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       _________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       _________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"パスワードを決めてください。 推測されにくい 
8 文字以上のパスワードにしてください。"
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"パスワード"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"パスワードを再入力"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"設定が完了しました。 Steam をご利用いただきありがとうございます。
このプログラムは、通常画面の右下にあるタスクトレイに表示されます。
Steam にアクセスするには、このアイコンを右クリックしてください。"
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"ゲームをプレイ"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"フレンド"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"サーバー"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"アカウント"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"設定"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"モニター"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"ニュース"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"閉じる"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"ゲームを選択してプレイ!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"フレンドを探し、一緒にチャットやプレイを楽しむ"
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"進行中のマルチプレイヤーゲームを閲覧"
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Steam のネットワーク使用量を確認"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Steam の設定を変更"
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Steam の最新ニュースを読む"
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"ゲームを閲覧"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"プレイする新しいゲームを検索"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Steam はタスクトレイに表示されます。 アクセスする、または
終了するには、このアイコンを右クリックしてください。"
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"クレジットカードに登録されているフルネームを正確に入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"メールアドレス"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"（購入確認および領収書発送のため）"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"名前"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"名字"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"カード番号と有効期限を入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"カードの種類"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype%クレジットカード番号"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"カードの有効期限"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"お使いのクレジットカードの請求書宛先に登録されている住所を入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"市"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"都道府県/州"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"国"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"郵便番号"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"私は現在、上で選択した国に居住しています。"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"注文内容をご確認ください。 以下の情報に間違いがある場合は、「戻る」をクリックして修正してください。 問題が無ければ、「購入」をクリックして手続きを完了してください。"
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"価格"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"税額（推定）"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"合計"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"申込内容の処理中です。
通常、1分以内に完了します。"
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"ありがとうございます! %s1の購入が完了しました。 \n\nゲームライブラリでダブルクリックするか、メニューで「プレイ」を選択することでゲームをプレイできます。"
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"ありがとうございます! %s1 の予約購入が完了しました。 \n\nゲーム公式発売日からすぐにプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"購入手続きが完了しませんでした。 ご登録いただいた\nクレジットカード情報の認証が拒否されました。\n\nメールにて詳細な情報をお送りしますので\nご確認ください。 クレジットカード情報を変更して\n再度ご登録いただくこともできます。"
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"パスワード設定に失敗しました。\n秘密の質問の答えを間違えているか、指定されたアカウントが存在しません。"
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"新しいパスワードは8文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"入力されたパスワードが間違っています。\nもう一度パスワードを入力してください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"このゲームは現在利用できません。\n後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.\nPlease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"名前は3文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"パスワードは8文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"秘密の質問の答えは、\n3文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question\nmust be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"アカウント名は3文字以上にしてください。"
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"アカウント名に使用できない文字が含まれています。\n使用できる文字は、英数字とアンダースコア（_）だけです。"
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"アカウント名に空白を含むことはできません。"
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"アカウント名は64文字以下にしてください。"
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"新しいパスワードは64文字以下にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"パスワードは64文字以下にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"新しいパスワードを入力ください。\n8 文字以上である必要があります。"
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.\nIt must be at least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"新しいパスワード"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"パスワード確認"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"アカウント情報の取得 - Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"パスワードを変更する前に、本人確認の必要があります。 あなたのアカウント名を入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"この Steam アカウントを作成した時に設定した\n「秘密の質問」の答えを入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"パスワードの変更に失敗しました。\n承認コードが間違っているか、\n新しいパスワードが無効です。\n\n「戻る」を押してもう一度お試しください。\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password was not changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again.   \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"パスワードが変更されました。\n\n「完了」を押してログイン画面にお戻りください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Steam ログイン"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"新しいアカウントの作成..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"サインインできません..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount"	"アカウントを未登録ですか?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"サインインでヘルプが必要ですか？"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Steam アカウントの作成"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"プロフィール名"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"名前"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"名字"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - アカウント作成エラー"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Steam をインストールする場所を決めてください。\n1GB以上の空き容量のあるドライブを推奨します。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"連絡用メールアドレス"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"メールアドレス確認"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"確認コード"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"コードをコピーして貼り付けください。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"数分の内に、確認コードの書かれたメールが届きます。\n"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"確認メールを次のメールアドレスに送信しました："
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"「戻る」をクリックして、コードを入力しなおすか、\n別のメールアドレスを登録してください。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"コードが弊社の記録と一致しません。\n確認メールに記載されたコードを正確に入力したことを確認してください。\n確認のメールの件名は「Steam account - Please verify your email address」、\nコードは8文字です。\n\n"
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"アカウント作成中..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Steam サービスのインストール"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"	"このバージョンの Windows で Steam を適切に動作させるには、Steam サービスコンポーネントをインストールする必要があります。\nサービスのインストール処理を実行するには、管理者権限が必要です。"
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.\nThe service installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"サービスのインストール"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"キャンセル"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"マイゲーム"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"メディア"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"サードパーティーのゲーム"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"購入可能なゲーム"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"近日公開"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"ゲームをプレイ... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"メディアを再生..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"ショートカットを作成"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"プロパティ  "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"ゲームをインストール..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"ゲームを購入する..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"ショップページの表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"掲示板の表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"ダウンロードコンテンツの表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"ガイドの表示"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"ゲームに利用契約していません。\n利用契約ページに進みますか?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"ゲームをプレイ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"ツールを起動"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"プレイ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"取り消し"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"準備ができ次第ゲームを開始"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"準備ができ次第ツールを起動"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"準備ができ次第メディアを再生"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"起動の準備完了までおよそ："
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to launch in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"このコンテンツの提供は："
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"準備完了"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"キーサーバーへの接続に失敗しました"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to contact key server"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"インストール中 ... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Steam サーバーが大変込み合っているため、あなたの%game% リクエストを処理することができません。 エラーコード (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"The Steam servers are too busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - 注意"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"%game%のファイルを Steam クラウドと同期できませんでした"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"過去に別のコンピュータからこのゲームを起動したことがある場合、ゲームの設定や進行状況がクラウドのデータと同期されていなかった可能性があります。今このアプリケーションを起動するとすると設定や進行状況が失われる可能性があります。"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have launched this application from another computer, your application settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - クラウド同期エラー"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"ローカルに保存されている%game%のファイルとSteam クラウドに保存されているファイルが一致しません。"
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"クラウドのファイル"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"最終更新: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"ローカルファイル"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"最終更新: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"このコンピュータにダウンロード"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Steam クラウドにアップロード"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"キャンセル - コピー操作は行わない"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"注: アプリケーションを起動するには、上記の2つのどちらかを選択する必要があります。"
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"このダイアログを再び表示させない"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"閉じる"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"閉じる"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"起動オプション"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"ステータス："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"受信量："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"このコンテンツの提供は："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"%s1をアップデート中"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"プレイ可能"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"起動中..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"ディスク使用量："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"開発元："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"ゲーム・バージョン情報"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - 利用契約"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"取り消し"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - アカウント作成"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - アカウント作成失敗"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"アカウント作成に失敗しました。\n「戻る」をクリックして、もう一度試すか、「キャンセル」で終了してください。"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.\nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"アカウント名"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"アカウント名およびパスワードを入力してください。\nパスワードは8文字以上で推測されにくい\n文字列を設定してください。"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"パスワード"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"パスワードを再入力"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"メールの認証に失敗しました。"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"利用契約"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"アカウント"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"利用契約取り消し"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"現在の利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"価格"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"購入可能な利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - %s1の利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"%s1の利用契約が完了しました。"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam -%s1の利用契約取り消し"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"%s1の利用契約を取り消しました。"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"サブスクリプション"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"アカウント"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"ログアウト"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Steam　からログアウトします。 Steam\nを再び使用するには、\nアカウント名とパスワードを入力する必要があります。\nログアウトしますか?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"ログアウト"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"アカウント名："
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"ログアウト..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"ゲームを実行することができません。 別のゲームの起動中です。\n起動が終わるまでお待ちください。"
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - %subscription% の購入"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"有効な製品コードにより、以下のゲームの\n登録を行うことができます。"
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"お使いのコンピュータには、%s1が\nすでにインストールされています。 製品コードにより、以下のゲームの\n登録を行うことができます。"
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"必要なHDDの空き容量："
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"HDD の空き容量："
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"ライブラリに加えるゲームを選択してください。"
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"移行をしたくないゲームはチェックをはずしてください。"
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"Counter-Strike フォルダからカスタムマップが検出されました。 \n選択されたマップは、Steam のCounter-Strike フォルダに\nコピーされます。"
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"Half-Life フォルダから MOD が検出されました。 \n選択されたMODはSteam の Half-Life フォルダに\nコピーされます。"
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam は Half-Life フォルダ内にインストールされているゲーム\nファイルを Steam フォルダに移します。 HDD の使用量を抑えるために、\nHalf-Lifeフォルダ内のファイルを削除することができます。 \n\n注：ゲームのセーブデータや弾痕などのカスタムデカール\n（ある場合）は削除されません。"
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"古いゲームファイルを削除（推奨）"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"古いゲームファイルを残す。（HDD容量が必要となります）"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Steam 通信中..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Half-Life のSteam データへの変換は成功しました。"
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"選択したゲームが、Steam の\n「ライブラリ」から起動できるようになりました。"
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"お支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"お支払い方法"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"クレジットカード"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"既にこの製品を持っています"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"購入中..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"予約購入中..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"購入を初期化中..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"最終的な価格を取得中..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"購入処理はエラーにより完了できませんでした。\nしばらく待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"クレジットカードのセキュリティ番号を入力してください。"
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"この番号はカード裏面の書名欄に記載されています。 入力が必要な番号は最後の3桁です（アカウント番号以降の数字）。"
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"サーバーに接続中..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider%での取引は%provider%のWebサイトを通して承認されます。 取引を開始するためには、下のボタンをクリックして、新しいWebブラウザを開いてください。"
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"%provider%での購入を開始"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"%provider%のWebサイトにジャンプしました。 ログインするか、アカウントを作成して購入内容を確認し、購入処理を承認してください。"
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"現在ドイツではPayPal によるお支払いを受け付けておりません。 別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"購入 - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"購入手続きが完了しませんでした。 今キャンセルすると、%subscription%にはアクセスできず、請求は行われません。\n\n購入手続きをキャンセルしますか?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"購入手続きを再開"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"購入手続きをキャンセル"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"American Expressの場合、この番号は表のカード番号の上に表示されています。 長さが4桁超過しています。"
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"セキュリティ番号"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Steam モニター"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"ゲーム"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"ステータス"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"オフラインモード"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"接続されていません"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"ダウンロード中 "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"キュー内に 1 アイテム"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"1アイテム完了 "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown%アイテムをダウンロード中 "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"キュー内に %numpause% アイテム"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl%／%numtotal% アイテム完了"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% of %numtotal% Items Complete "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"確認する範囲"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5分"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1時間"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1日"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"プロパティー"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"アップデートをすべて停止"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"ネットワーク使用量の制限対象："
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam のネットワーク使用量：%s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"ゲームのアップデートは行われていません。"
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Steam アップデート中..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"アップデートをチェック中..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Steam アカウント：%AccountName% に接続中..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam"	"終了中..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"要アップデート"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"公開前"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"アップデートあり"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - 注意"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"このゲーム用のキャッシュファイルが HDD から削除されています。\n \n\nSteam はコンテンツサーバーから必要なゲームデータを\n再取得する必要があります。 数秒待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"先に進むためには全てを入力してください。"
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"有効なメールアドレスが必要です。"
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"入力されたクレジットカード番号は無効です。"
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"クレジットカードの有効期限が切れています。"
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"クレジットカードのセキュリティ番号は3文字です。"
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"住所欄はすべてご記入いただく必要があります。"
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"有効な10桁の電話番号を入力してください。"
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"次へ進むには電話番号を入力する必要があります。"
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"登録していただくには、請求書の宛先と同じ国に居住している必要があります。"
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"購入"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"コンピュータの起動時に Steam を実行する"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"ゲームを起動するのに十分なHDDの空き容量がありません。\nHDDの空き容量を増やし、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"ゲームファイルを削除しますか?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"お使いのコンピュータから\n%s1を削除します。\n\nゲームライブラリには残りますが、\nプレイするには再度ダウンロードする\n必要があります。"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"%s1のゲームコンテンツをこのコンピュータから\nすべて削除します。"
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - %s1を削除できません"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"%s2との共用データが存在するため、%s1を削除することができません。"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"%s1は現在実行中のため削除できません。 %s1を終了してからもう一度削除してみてください。"
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since it's currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"削除"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"ディスク使用量：なし"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase"	"購入"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"予約購入"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"その他の情報"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"インストール"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"プリロード開始"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"プリロード状況"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"プリロード状況"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - アプリケーションをインストール"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 は%s2 MBの容量を使用します。\nSteam はすべての必要なファイルを\nダウンロードするか、すでにインストールされているゲームを Steam 形式に変換します。"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - HDD の容量が足りません"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"選択されたゲームをインストールするにはHDDの空き容量が足りません。\nHDDの空き容量を増やすか、「戻る」を押して、インストールをするプログラムを減らしてください。"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"選択されたゲームを Steam に移行するにはHDDの容量が足りません。\nHDD の容量をさらに%s1 MB以上空けてから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"インターフェース"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"タスクバーの設定"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"表示するオンラインオプションを選択してください"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"表示する移動先を選択してください"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"この設定はSteam が再起動されるまで\n有効になりません。"
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Steam で使用する言語を選択してください（Steam の再起動が必要です）"
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Steam で使用するスキンを選択してください（Steam の再起動が必要です）"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - ショートカット作成"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"ショートカットがデスクトップ上に作成されました。"
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"ショートカットの作成に失敗しました。\nショートカットは既にデスクトップに作成されています。"
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.\nA shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"製品コード"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - 無効な製品コード"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"入力した製品コードは無効です。  \n\n入力したキーが正しいかどうかを確認してください。「I」、「L」、「1」を見間違えていないか、「V」と「Y」、「0（ゼロ）」と「O」の入力間違いが無いかも確認してください。  \nhttp://www.steampowered.com でヘルプを見ることができます。"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - パスワードを入力してください"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"先に進むには Steam パスワードを入力する必要があります。"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"入力されたパスワードは無効です。"
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"スキャン中..."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"キャッシュは状況を確認できる状態にありません。\n\n自動アップデートを有効にして、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"Steam アプリケーションが起動しています。\nSteam を終了するには、Steam アプリケーションを終了する必要があります。"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"%game% を終了してから Steam を終了してください。"
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"終了"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"終了とログアウト"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"パスワードを変更..."
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - パスワード変更ウィザード"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"変更する項目を選択してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"現在のパスワードを入力"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"新しいパスワードを入力"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"新しいパスワードを入力（確認）"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"パスワードフィールドとパスワードの確認フィールドの内容が一致しません。 もう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"新しいパスワードは現在のものと同じです。\nもう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"パスワードの変更ができませんでした。\n現在のパスワードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"「秘密の質問」の変更に失敗しました。\n現在のパスワードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"パスワードを変更する"
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"「秘密の質問」を変更する"
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"「秘密の質問」とその回答の変更が完了しました。\n"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"パスワードが変更されました。\n次回のログインからは、この新しいパスワードを使用してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"パスワードを入力してください"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"「秘密の質問」を選択してください"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"「秘密の質問」に答えてください"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam のキャッシュファイルはドライブのルートには置けません。\n別の場所を選んでください。"
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam のキャッシュファイルは、他のアプリケーションと同じフォルダに\n入れることはできません。別の場所を選んでください。"
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"	"HDD上のキャッシュサイズ："
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"アップデートのために予約されたキャッシュ："
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"アプリケーションの合計サイズ："
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"取得したアプリケーションのサイズ："
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"プレイ可能なサイズ："
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"プレイ可能な取得したサイズ："
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam - 再起動してください"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"最新のアップデートを取得するには、Steam を再起動する必要があります。\n再起動するまで Steam はご利用いただけません。"
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Steam の再起動"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"言語設定の変更を反映するには Steam を再起動する必要があります。"
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - 切断されました"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Steam コンテンツサーバーとの接続が切断されました。\nご利用になっている回線か、Steam サーバーの不具合が\n原因と考えられます。\nより詳しくは、www.steampowered.com をご確認ください。"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Steam を終了"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Steam ネットワークに接続できませんでした。\nご利用になっている回線か、Steam ネットワークの不具合が原因と考えられます。詳細については、www.steampowered.com をご確認ください。"
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"%game%のプリロード"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"%game%をプリロードしています（%preload_amount%%%完了）"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"近日公開"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"入力されたメールアドレスが一致しません。\nメールアドレスと確認メールアドレスが一致していることをご確認ください。"
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"メールアドレス確認"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Steam でキーを有効化しています..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam はCDキーを登録できませんでした。\n\n既に弊社のデータベースに登録されているか、無効CDキーです。 入力ミスをしていないかよく確かめてください。 I／L／1、V／Y、0／Oは似ているため十分な注意が必要です。"
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"サポートや製品については、以下でご確認ください："
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"完了です! %subscription% があなたのアカウント「%account%」で有効になりました。\n\n%game% をプレイするには、このアカウントで Steam にログインする必要があります。"
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"%subscription%への登録申請が混み合っているため、登録を完了させることができませんでした。 登録が完了するまでの間、%game%をプレイしていただくことが可能です。"
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"%game% を予約購入する選択をしました。 Steam は次の3ステップで予約購入の処理を行います："
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. ゲームをプリロードします"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"ダウンロード時にお支払い等は不要です。"
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. クレジットカードで注文を完了します"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"ゲームがお使いのコンピュータにインストールされた後、注文を完了できます。"
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. 発売日からゲームをプレイできます!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"%game%の公式発売日から、プレイすることが可能です。"
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"プリロードを始める"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"プリロードしています"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"一時停止"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"続ける"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"プリロードをキャンセルします。\n既にダウンロードされたデータもすべて削除されます。\nキャンセルを確定するには「OK」を、キャンセルを中止するには「キャンセル」をクリックしてください。"
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"プリロードを中止"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% を、お使いのコンピュータにプリロードしています。\n\n予約購入を完了すると、ゲームの公式発売日からプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"「%game%」を、お使いのコンピュータにプリロードしています。\n\nプリロードには時間がかかる場合があります。 このウィンドウは閉じてもかまいませんが、Steam　は起動したままにしておき、後ほどプリロードの終了を確認してください。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% を、お使いのコンピュータにプリロードします。\n予約購入を完了すると、ゲームの公式発売日からプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game%を、お使いのコンピュータにプリロードします。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"注：%subscription% を予約購入しています。 公式発売日にロックが解除されプレイできるようになります。"
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"%game%のプリロード完了"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"プリロード完了"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"お使いのコンピュータにダウンロードされた %game% はロックされています。 予約購入したゲームは、公式発売日にプレイできるようになります。"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"予約購入完了..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"予約購入する..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"お使いのコンピュータには%game%がロックされた状態でインストールされています。 あとは購入するだけでプレイできます!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"ゲームを購入する..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game%予約購入完了"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"%subscription%の予約購入が完了しました! ゲーム公式発売日からプレイすることができます。\n\n予約購入いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"ゲームは公式発売日からプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"取得量："
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"連絡用メールアドレス："
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"連絡用メールアドレスを変更..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"Eメールアドレスを確認..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"指定なし"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"確認メール送信中..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"あなたのメールアドレス"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"連絡用メールアドレスを変更"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"メールアドレスは、購入内容の確認と Steam アカウントへのアクセス管理に使用します。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"新しい連絡用メールアドレスを入力"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"新しいメールアドレスを入力（確認）"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"連絡用メールアドレスが変更されました。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"このアドレスは購入内容の確認や Steam アカウントへのアクセス管理に使用します。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"「次へ」をクリックするとパスワードの更新処理が開始され、%s1宛てに確認コードの記載されたメールが送信されます。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"「次へ」をクリックすると連絡用メールアドレスの更新処理が開始され、%s1宛てに確認コードの記載されたメールが送信されます。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"「次へ」をクリックすると「秘密の質問」の更新処理が開始され、%s1宛てに確認コードの記載されたメールが送信されます。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"%s1 宛てに確認メッセージを送信するため、Steam サーバーに接続中です。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1."
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"現在のパスワードを入力"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"%s1に送信された確認コードを入力"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCredEnterPassword"	"変更前の（現在の）パスワードを入力"
"[english]Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"パスワードが間違っています。 正しいパスワードを入力してください。"
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"パスワードの変更ができませんでした。\n確認コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"「秘密の質問」の変更に失敗しました。\n確認コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"連絡用メールアドレスの変更に失敗しました。\n確認コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"メール確認エラー"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"入力された電子メールアドレスと確認アドレスの内容が一致しません。\n希望するメールアドレスをもう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"入力されたメールアドレスは有効なアドレスの形式ではありません。\nもう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam は現在リクエストを処理することができません。 後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam は現在リクエストを処理することができません。\n後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"この製品は、現在ダウンロードや購入することができません。"
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"入力されたアドレスは現在登録されている\n連絡用メールアドレスと同じです。\n異なるメールアドレスを入力してください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenesは単体では購入できません。\nこのコンテンツを楽しむには、先にCondition Zeroをご購入いただく必要があります。"
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"メールアドレスの確認に失敗しました。 後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"名前"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"は、既に別のSteam ユーザによって登録されています。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"「戻る」をクリックして違う名前を入力するか、\n下に示された名前を選択して「次へ」をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"アカウント名の例："
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"名前"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"確認コードと秘密の質問を含むメールが、登録されたメールアドレスへ送信されました。\n\n メールをチェックしてから、以下に必要情報を入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"確認コード（validation code）"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"「秘密の質問」の答え"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"選択した"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"をゲームライブラリに追加するには「次へ」をクリックしてください。"
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam にメールアドレスが登録されていません。\n 現在使用しているメールアドレスに下に入力してください。"
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"連絡用メールアドレス"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"確認コード"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"確認メールを次のメールアドレスに送信しました："
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"数分以内に確認コードが書かれたメールが届きます。\n\n下の入力欄にコードをコピーして貼り付けてください。\n"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"コードが弊社の記録にマッチしません。\n確認メールに記載されたコードを正確に入力したことを確認してください。\n確認のメールの件名は\n「Steam account - Please verify your email address」、\nコードは8文字です。\n\n「戻る」をクリックして、コードを入力しなおすか、\n別のメールアドレスを登録してください。"
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"入力した確認コード："
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"終了とログアウト"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"次から表示しない"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"この状態で終了すると、次に Steam を起動するときに\n「オフラインモード」が使用できます。"
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"一部の個人情報がこのコンピュータ上に保存されます。\nコンピュータを共用で使用している場合は、\n「終了とログアウト」で終了する方がよいかもしれません。\n"
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"「終了とログアウト」で Steam を終了するのが最も安全です。\n共有しているコンピュータではこの方法をお奨めします。\nただしこの場合は、次回Steamにログインするまで「オフラインモード」は\n使用できなくなります。"
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"次に Steam を起動するときに\n「オフラインモード」を使用するには、「キャンセル」を押して、\nSteam メニューで「終了」を選択してください。"
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"終了"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"終了とログアウト"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"これらの設定は上級ユーザのみご使用ください。"
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"ホームページ："
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"おめでとうございます!  VALVeの全コンテンツにアクセスできるようになりました。"
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Steam ネットワークに接続できませんでした。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"インターネットに接続されていないか、インターネット接続が Steam 用に正しく設定されていないようです。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam は現在オフラインモードに設定されています。フレンドやサーバーブラウザなどの多くの機能は、オフライン中は使用できません。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"接続を確認して、「再試行」をクリックするか、Steam を「オフラインモード」で起動してください。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"オンラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"接続を再試行"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"オフラインモードで開始"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - オフラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - オンラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"オフラインにする..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"オンラインにする..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"接続エラー"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"再起動してオンラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"オフラインモードで再起動"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - オフラインモード"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam をオフラインモードに切り替えるには、アカウントログイン情報をローカルにキャッシュする必要があります。\n\n［このコンピュータにアカウントログイン情報を保存しない］オプションが有効になっているため、\n現在キャッシュされている情報はありません。\n\nオフラインにできるように、アカウントログイン情報をローカルにキャッシュする機能を再度有効にしますか?\n"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"アカウント資格情報の保存を有効にする"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - ダウンロード不可"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"オフラインモードは、ラップトップのプラグを抜いて電源を切ったり、\nインターネットに接続できない場合に使用されます。\n\nフレンドやサーバーブラウザなどの多くの機能は、\nオフライン中は使用できません。 最新のゲームだけを\nプレイできます。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"オンラインに戻りますか?\n\nこのためには、Steam を再起動する必要があります。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"状態"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"更新情報"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"オフラインモード："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Steam メニュー"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"終了"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"オフライン時は、新しいゲームをダウンロードできません。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"利用可能"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"利用不可"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Steam はオフラインモードです。作業を行えませんでした。"
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"モニター - オフライン"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"ゲーム - オフライン "
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam はオフラインモードです。アップデートできません。"
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"このゲームはオフラインモードで利用可能になっていません。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"ゲーム利用不可"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/秒"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/秒"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"b/s"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Mb/秒"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< デフォルトスキン >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"英語"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"スペイン語"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"フランス語"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"イタリア語"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"ドイツ語"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"韓国語"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"中国語（簡体字）"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"中国語（繁体字）"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"ロシア語"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"タイ語"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"日本語"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"ポルトガル語"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"ポーランド語"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"デンマーク語"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"オランダ語"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"フィンランド語"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"ノルウェー語"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"スウェーデン語"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"チェコ語"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"ハンガリー語"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"ルーマニア語"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"English（英語）"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español（スペイン語）"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français（フランス語）"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano（イタリア語）"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch（ドイツ語）"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어（韓国語）"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文（中国語 - 簡体字）"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文（中国語 - 繁体字）"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский（ロシア語）"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย（タイ語）"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語（Japanese）"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português（ポルトガル語）"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski（ポーランド語）"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk（デンマーク語）"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands（オランダ語）"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi（フィンランド語）"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk（ノルウェー語）"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska（スウェーデン語）"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"čeština（チェコ語）"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar（ハンガリー語）"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română（ルーマニア語）"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"モデム - 33.6kbps"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112kbps"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1Mbps"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN"	"LAN > 10Mbps"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Valveのプライバシーポリシーを読む"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"連絡用メールアドレスを変更中..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"利用できません"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady"	"このゲームはまだリリースされません。 公式発売日にロックが解除され\nプレイできるようになります。"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve ハードウェア ソフトウェア調査"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware and Software Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"以下の簡単なアンケートにご協力ください。\n毎月 Steam は、お客様がご利用のパソコンのハードウェア及びソフトウェアに関するデータを収集しています。\nこの調査で得られるデータは、私どもの今後のテクノロジーへの投資や提供するサービスに関する意思決定を保証するという\n大きな意味があります。\nアンケートで得たデータは匿名化されており、あなたのアカウントに関連付けられることはありません。\nご協力に感謝いたします!"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of computer hardware and software our customers are using.  The survey data is incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"はい、調査に参加します。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"参加しません。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Valveのプライバシーポリシーを読む"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"調査にご参加いただきありがとうございます。\n\n最初の質問はご利用の回線速度です。 以下の選択肢から、ご利用の回線速度を選択してください。\n\n回線速度："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"分からない"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"この調査で、お使いのコンピュータの性能診断を行いました。結果を下に表示します。\n\n（「次へ」をクリックすると、この情報がValveへ送信されます）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"プロセッサ情報："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"ネットワーク情報："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"オペレーティングシステムのバージョン："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"ビデオカード："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"メモリ："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"サウンドカード："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"これで調査は完了です。 ご協力に感謝いたします。\n\n他の Steam ユーザーとお使いのコンピュータの性能を比較したい場合は、以下のリンクをクリックしてください。\n\n（比較しない場合は、「完了」をクリックすることでこのウィンドウを閉じることができます）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"調査結果ページを見る"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"モデル：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"CPU メーカー：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"CPU Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"速度：%s1 Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed:  %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"メモリ：%s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"不明"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"ソフトウェア"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"ドライバ：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectXドライバ名：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"ドライバのバージョン：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectXドライバのバージョン：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"ドライバの日付：%year_number%年%month_name%%day_number%日"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"デスクトップの色の解像度：%s1ビット/ピクセル"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"モニターのリフレッシュレート：%s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectXカード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"メーカーID：0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"デバイスID：0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"モニター数：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"論理ビデオカード数：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLIを検出（%s1 GPU）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"CrossFireを検出（%s1 GPU）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"メイン解像度：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"デスクトップ解像度：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"メイン表示サイズ：%width_inches% x %height_inches% インチ（対角線 %diagonal_inches% インチ）\n                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm（対角線 %diagonal_cm%cm）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)\n                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"メイン表示タイプ：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"メインバス：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"メインAGP GART：%s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"メインVRAM：%s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"メインモニターの製造元：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"メインモニターの製品名：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"サポートされているMSAAモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"ドライバ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectXドライバ名検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"ドライバのバージョン検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectXドライバのバージョン検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"ドライバの日付検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"デスクトップの色の解像度検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"モニターのリフレッシュレート検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectXカード検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"メーカーID検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"デバイスID検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"モニター数検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"ビデオカード数検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"メイン解像度検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"デスクトップ解像度検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"メイン表示サイズ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"メイン表示タイプ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"メインバスタイプ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"メインAGP GART検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"メインVRAM検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"メインモニターの製造元検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"メインモニターの製品名検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"サポートされているMSAAモード検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"SLIまたはCrossFire検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"1月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"2月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"3月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"4月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"5月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"6月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"7月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"8月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"9月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"10月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"11月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"12月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"ゲームの表示設定"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrcゲームのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrcゲームの色数：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Sourceのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2のレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DMのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Sourceのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Sourceのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coastのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1（%s2 ビット）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"オーディオデバイス：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"ゲームコントローラ：%s1件を検出"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"ゲームコントローラ：検出されず"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"使用可能"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"使用不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1ロジカルプロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1ロジカルプロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1物理プロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1物理プロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"ハイパースレッド：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGPバスの設定：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"バススピード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IPアドレス：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"IPアドレスなし"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"回線速度：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"アップロード失敗"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"データを受け取ることができませんでした。  後ほどもう一度お試しください。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"アップロードの進行状況："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"調査報告サーバーが見つかりません。  後ほどもう一度お試しください。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"利用契約が完了していないので、プリロードできません。"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"その他："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UIの言語：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"メディア形式：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-ROM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"不明"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"HDDの合計空き容量：%s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"ハードディスクの最大空きブロック：%s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OSインストール日：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"無効な言語"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice"	"%game%を購入できるパッケージには2種類あります。 注文したいパッケージを選んでください。"
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"次に含まれています："
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"クレジットカード情報は、送受信の際暗号化されます。"
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"アカウント作成に失敗しました。\nそのアカウント名は既に使われています。\n別のアカウント名を使用してください。"
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.\nThat account name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"有効なメールアドレスが必要です。"
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"アカウントが見つかりませんでした。\nログインに使用する Steam アカウント名を入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Steam アカウントは大切に扱ってください。"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"ユーザー名およびパスワードは忘れないようにしてください。 ゲームにアクセスするためにログインする際に必要です。"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"お使いのコンピュータに自動的にゲームがダウンロードされます。"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Steam アカウントについての重要情報："
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"すでに Steam アカウントをお持ちの場合、そのアカウントで登録したゲームは、同じアカウントでログインした場合にのみご利用いただけます。Steam アカウントをすでにお持ちで無い場合に限り、新しいアカウントを作成するようにしてください。\n\nSteam アカウントをお持ちでない場合、「次へ」を押して先に進んでください。"
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"購入申込を送信する前にお読み下さい：\n\nこの購入申込と同じ、もしくはほぼ同じ申込がすでにお客様より送信されています。 拒否されたクレジットカード情報を変更して再送信するなど、本当に再送信する必要があることをご確認の上、送信を行ってください。\n\n重要な注意：クレジットカード会社でお客様のクレジットカードの認証が拒否された場合、クレジットカード会社によってお使いのカード口座を一時的に「利用停止」とする処理がなされることがあります。"
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam - 注意"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Steam アカウントの情報を再確認するには、お客様のアカウント名が最初の手がかりとなります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"アカウント名はわかりません。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"アカウント名はわかります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"登録したメールアドレスはわかります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"使用した製品コードはわかります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"上記のどれもわかりません。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Steam アカウント名を再確認するには、アカウント作成時に登録したメールアドレスまたは、アカウントに登録した製品コードが必要となります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Steam アカウントを作成した時に登録したメールアドレスを入力してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"製品コード"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"アカウント名を取得するには、Steam アカウントを作成したときに使用した製品コードを入力してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Steam アカウントの情報を再確認するには、アカウント作成時に有効にしたメールアドレスまたは、アカウントを作成する際に使用した製品コードが必要となります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"Steam アカウント名を記載したメールが送信されました。\n\nメールの受信が確認できましたら「アカウント情報を再取得」ボタンをクリックしてパスワードを再設定してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"入力された製品コードの所有者宛てに、メールを送信しました。 メールの受信が確認できたら［アカウント情報を再取得］ボタンをクリックしてパスワードを再設定してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"実行できませんでした。 もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"ご入力いただいたメールアドレスは、すでに他の Steam アカウントで使用されています。 既に Steam アカウントをお持ちの場合は、新しく作成する前に既存のアカウントをご利用ください。"
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"Steam アカウントに関するよくある質問"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"Steam CDキーに関するよくある質問"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"新しいアカウントを作成する"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"既存のアカウントを確認する"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"ホームページ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"プレイヤーマニュアルを表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - 購入エラー"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"詳細は、Steam のサポートサイトを参照してください。"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"予約購入を印刷 "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"領収書を印刷"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"カード所有者氏名"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"カードの種類"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"最後の4桁"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"合計金額"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"認証"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"確認コード"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"有効になりました!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"%subscription%製品コードが有効化され、あなたの Steam アカウントに永久に登録されました。登録されたアカウントにログインすると、たった今登録したゲームにアクセスできます。\n\nアカウント情報を記録/保管するために、このトランザクションの領収書を印刷しておきましょう。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your product activation code has successfully been activated. This product or products listed below are now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"製品コードが重複"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"入力された製品コードは別の Steam アカウントですでに有効になっているため使用できません。 このコードを購入した販売店やオンライン販売者にお問い合わせください。"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by a different Steam account. This code cannot be used again. Please contact the retailer or online seller where the code was purchased for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"無効な製品コード"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"入力した製品コードは無効です。 \n\n入力したキーが正しいかどうかを確認してください。「I」、「L」、「1」を見間違えてないか、また、「V」と「Y」、「0（ゼロ）」と「O」が正しく入力されているかも確認してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"最初にゲームのオリジナル版を有効化してください"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"入力された製品コードを有効化するには、ベースとなる別の製品を所有している必要があります。\n\n拡張パックまたはダウンロードコンテンツを有効化するには、ゲームのオリジナル版を有効化してから追加コンテンツを有効化してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"ありがとうございます - 購入手続きが完了しました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"%subscription% の登録が完了しました。 この内容は Steam アカウント%accountname%に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このアカウントにログインしてください。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"ギフト「%subscription%」は%giftee%さんに送信されました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"「%subscription%」の購入手続きが正常に完了しました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"クレジットカード情報が拒否されました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"「%subscription%」の登録を完了できませんでした。 お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\nクレジットカード会社によってお使いのカード口座が一時的に「利用停止」とする処理がなされる場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認したあと、情報の内容に誤りがある場合は、再度ご登録ください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"オーダーが完了しました。カードへの請求はまだ行われていません。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"「%subscription%」の予約購入が正常に完了しました。\nゲームが正式にリリースされるまで、支払い処理は行われません。 クレジットカード情報が処理された時点で領収書が発行されます。 予約購入いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"予約注文が処理されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"予約注文された「%subscription%」の件についてご連絡致します。 ゲームが公式にリリースされたため、ご指定のクレジットカード情報を処理し、代金をクレジットカードへ請求させていただきました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"予約注文 - クレジットカード情報が拒否されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"予約購入された「%subscription%」の件についてご連絡致します。 ゲームが公式にリリースされたため、代金をご指定のクレジットカードへ請求いたしました。\n\nしかしながら、ご指定のクレジットカード情報が拒否されました。 以下の情報を再度確認し、何らかの間違いによって拒否されたと思われる場合は、もう一度サブスクリプション処理を行ってください。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"予約購入が処理されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"%subscription%の予約購入が完了しました。ゲームは間もなく公式にリリースされます。 支払い処理が行われました。\n\nプレイ可能なゲームがリリースされ次第ご連絡いたします。 予約購入いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"予約購入が処理されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"%subscription%の予約購入が完了しました。ゲームは間もなく公式にリリースされます。 ご利用の%provider%アカウントが変更されました。\n\nプレイ可能なゲームがリリースされ次第ご連絡いたします。 予約購入いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"予約購入は保留中"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"%subscription%の予約購入は完了していません。Steam サーバーは現在混雑しているため、処理を実行できません。\n\n処理が可能になった時点で、処理結果をご連絡いたします。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"サブスクリプションがキャンセルされました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"「%subscription%」へのサブスクリプションをキャンセルしました。 Steam アカウント所有者がこれを要求したか、Valve によりSteam 利用規約に従ってキャンセルされました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"Steam サーバーは現在混雑しています。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"「%subscription%」へのサブスクリプションは完了していません。 Steam サーバーが現在混雑しているため、要求を処理できません。 \n\nご迷惑をおかけして申し訳ありません。 数時間後にもう一度処理操作をやり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"購入エラー"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"予期しないエラーが発生しました。 %subscription% の登録は完了していません。 \n\n下のリンクをクリックして、Steam サポートまでご連絡ください。"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"サブスクリプションは保留中です。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"「%subscription%」へのサブスクリプションは完了していません。Steam サーバーは現在混雑しているため、処理操作を処理できません。 \n\nただし、「%subscription%」を利用することはできます。処理が可能になった時点で、処理操作の結果をご連絡致します。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"購入不可"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"申し訳ございませんが、あなたの国では%subscription%を購入できません。 購入はキャンセルされました。"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"購入料金返金"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"%subscription%の購入料金は返金されました。 この内容は数営業日以内にアカウントで確認できます。"
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"登録情報の重複"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"この製品は、別の Steam アカウントで既に有効化されています。"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"このコンピュータは、%subscription%に必要なシステム要件を満たしていません。"
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"既に持っています"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"この Steam アカウントには、この製品に含まれるゲームが既にあります。\nゲームライブラリからアクセスしてください。"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"申し訳ございません。 %subscription%に必要な条件を満たすにはDirectX 9以上が必要です。"
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX®ダウンロードサイト"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"登録が正常に完了しました"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"%subscription% 製品の有効化が完了しました。 この内容は Steam アカウント %accountname% に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このアカウントにログインしてください。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Steam アカウント「%accountname%」 にログインしている間は、どのコンピュータからでもこの製品に含まれるゲームにアクセスできます。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"予約注文をキャンセルしました。"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"ご希望通り、Steam を通じて行われた「%subscription%」 の予約購入をキャンセルしました。 クレジットカードへの請求は行われません。"
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"お待ちください"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"印刷中..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"この機能は現在ロックされています。\nアクセスするには、［remember my password］（パスワードを保存する）がオンになっていることを確認して、\nサイバーカフェアカウントを使用してSteam にもう一度ログインしてください。"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Steam ライブラリに追加したいCDキー（製品コード）を入力してください。"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to add to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"キーは次のような形式で表示されます：\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"%game%のインストール"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"%s1ファイルのインストールを準備中."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"%s1ファイルのインストールを準備中.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"%s1ファイルのインストールを準備中..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - 製品コードに関する警告"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"このアカウントでは製品キーを登録できません。"
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product keys on this account."
"Steam_BrowseGames"	"ゲームを閲覧..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - ゲームを閲覧"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Steam でアイテムを有効化する..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"%subscription%は既に持っています。"
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - ニュース"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"次の項目に追加や変更があったら、通知する（Steam インスタントメッセージ使用）"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"マイゲーム"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"新作情報"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"この Stream アカウントを使用して既に%subscription% 製品が有効化されています。"
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"ニュースを表示"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Steam サーバーの混雑のため現在リクエストを処理することができません。\n数分待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"このゲームのコンテンツを配信するように設定された Steam コンテンツサーバーが現在ありません。\nこの問題はまもなく解決されます。 数分間待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"更新を見る"
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"新発売"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"Steam サポートはこのアカウントを一時停止しました。\n\n　\n通常、別のユーザーがあなたのアカウントにアクセスした場合、\n又は支払いに問題があった際にアカウントが一時停止されます。"
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"Steam Support has suspended this account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo"	"この製品の内容は次のとおりです。"
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"このパッケージを予約購入しています。このパッケージが公式リリース日にプレイ可能となるまで、支払い処理は行われません。"
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"%game%をインストールします。\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"ローカルにインストールしたファイル（セーブおよび設定ファイルを含みます）が Steam で使用できるようにコピーされます。 ローカルに存在しないファイルは Steam サーバーからダウンロードされます。"
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"お使いのコンピュータには%game%がロックされた状態でインストールされています。"
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"クレジットカードの使用上限を超過しています"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"下記のクレジットカードは Steam での利用回数の限度を超えているため、この処理は実行されませんでした。\n\nこの規定は、クレジットカードの不正使用からお客様を保護する目的で設けられています。 弊社では、法律によって不正行為に厳格に対処しています。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"カードは拒否されました"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"クレジットカードが不正使用されている可能性があることが確認されたため、この購入処理は行われませんでした。\n\nValve は、不正が発覚した場合、法的な措置を取ります。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - 最新の DirectX が必要です"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"「%game%」をプレイするには、Microsoft DirectX(r)の最新バージョンが必要です。"
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r)ダウンロードサイト"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"これらのゲームはすでにお持ちです。\nSteam のゲームライブラリからアクセスしてください。"
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"製品を有効化"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"「%game%」を今すぐプレイ"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"Steam ライブラリを表示"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload"	"現在 Steam サーバーは混雑しているため、「%game%」のプリロードを処理できません。\n数時間待ってから、もう一度アクセスしてください。"
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"プリロード - エラー"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%%プリロード完了"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"クレジットカードの不正使用は犯罪です。Valveは、不正行為が行われた場合には、警察や関連当局などの機関に協力します。"
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Steam ファイルの認証中－%progress%%% 完了"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"ファイル%cache_name%の認証中（%cache_number%/%cache_total%）"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Steam ファイルを復号化中 - %progress%%% 完了"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"%cache_name%ゲームファイルを復号化中"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Steam がゲームファイルをアンロックしています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"ドライバの詳細"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"OSのバージョン："
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"説明："
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"バージョン："
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"ビデオドライバが旧式です"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"ビデオドライバが旧式のため、ゲームの実行を継続すると、問題が発生する恐れがあります。  下のリンクに従って、お持ちのドライバのメーカーで入手可能な最新版にビデオドライバをアップデートすることをお勧めします。"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"ドライバアップデートページへ..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"続ける"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"今後この警告を表示しない"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"ビデオカードがサポートされていません"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"ビデオハードウェアがゲームの最低必要環境を満たしていません。  このままゲームの実行を継続すると、ゲームの安定性または性能に問題が発生する恐れがあります。  下のリンクに従って、お持ちのドライバのメーカーで入手可能な最新版にビデオドライバをアップデートすることをお勧めします。"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"最低必要環境を表示..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"続ける"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"今後この警告を表示しない"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"ビデオカードが不明です"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"お使いのビデオカードは弊社のデータベース上に見つかりませんでした。  このため、プレイ中にゲームの挙動が不安定になったり、十分なパフォーマンスを確保できなくなる可能性があります。  弊社では、データベースに登録のないビデオカードやドライバを将来的にゲームに対応させるよう取り組んでおります。お使いのビデオカードおよびドライバに関する情報の提供にご協力いただければ幸いです。  ［詳細のアップロード］ボタンをクリックしていただくと、現在データベースに登録されていないビデオカードの情報が弊社に送信されます。お客様のご協力をお願いいたします。"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Valveのプライバシーポリシーを読む..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"詳細のアップロード"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"続ける"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"今後この警告を表示しない"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Windowsのバージョンが不明です"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"システム要件チェック合格"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"このコンピュータは%game%をプレイするための最低システム要件を満たしています。"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - 複数のGPUが検出されました"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"ご使用のMackBook Proには二つのビデオカードが搭載されており、現在パフォーマンス優先ではなく、バッテリー寿命優先に設定されています。
最適な環境でゲームをお楽しみいただくため、パフォーマンス優先への設定変更をお薦めします。省エネルギーパネルを開き、「パフォーマンス優先」を選択してください。環境設定の変更を有効にするために、OSXからログアウトする必要があります。"
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the 
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. 

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"環境設定パネルを開くには、ここをクリックしてください。"
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Click here to open the Energy Saver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CDまたはDVDが必要です"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"「%subscription%」CDまたはDVDをドライブに挿入してください。"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - 購入の処理中"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"購入手続きは処理中です。処理完了時に、Steamより通知されます。\nそれまで、このゲームはプレイできません。"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steamはオフラインモードのみで使用可能です"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Steamネットワークでは現在、Steamの使用がオフラインモードのみで許可されています。 したがって、ゲームにアクセスできても、ほとんどのSteamネットワークサービスは使用できません。"
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Steamチームはネットワークサービスをできるだけ早く全復旧させるよう取り組んでいます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。"
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Steamをオフラインモードで開始"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"オフラインモードで開始しますか?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"配送先住所は請求書の宛先と同じです。"
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"名前"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"現在の配送先住所を入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"別のユーザーでログイン..."
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"このコンピュータにアカウントログイン情報を保存しない"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"このオプションは共有のコンピュータをご使用の場合にお勧めします。\nこれを選択した場合、「オフラインモード」が無効になります"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"郵便番号を入力してください"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"州名をアルファベット2文字で入力してください"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"およその接続速度"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"専用サーバー - ファイルシステムエラー"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Steamファイルシステムをマウントできませんでした。"
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"%subscription%の登録が完了しました。\n\n現在リリースされているゲームならどれでも、Steamゲームライブラリでクリックしてプレイすることができます。 また、ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"ギフト「%subscription%」は%giftee%さんに送信されました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"%subscription%の購入手続きが完了しました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"ありがとうございます - 購入手続きが完了しました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"サブスクリプションは保留中です。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"「%subscription%」へのサブスクリプションは完了していません。Steamサーバーは現在、処理を実行できません。\n\n処理が完了するまで、「%subscription%」はプレイできません。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 一刻も早くプレイしていただけるよう、処理を進めております。処理が完了した時点で、通知いたします。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"すでに処理中の購入があるため、今は別の購入を開始できません。 すでに処理が始まっている購入を完了するか、キャンセルしてください。"
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"続行する前に、%subscription%をインストールしてください。"
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"続行する前に、%subscription%をインストールする必要があります。\n%subscription%のCD/DVDをドライブに挿入して、オートランメニューで「install」を選択してください。"
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"電話番号"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2特典グッズ"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"送料・手数料"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"特典グッズは米国から発送されます。 購入の際に課される税は、お客様の負担となります。"
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Steam利用契約の"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"利用契約に同意します"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - 注意"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"先に進むにはSteam利用契約に同意する必要があります。"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* この製品はまだリリースされていません。発売日より購入が可能となります。  なお、この製品の正式な発売日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。"
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  特典付き Half-Life 2 Goldパッケージは、ご注文を受けてから6～8週間でお届けします。"
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"この購入の際に、Steam利用契約、およびここに記載される特典の条件が適用されることに同意します。"
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"同意する"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"プロモーション製品の登録"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"おめでとうございます! 特典ギフトのお知らせです。 この特典は、お使いのSteamアカウント（1アカウント限定）に対して登録することで有効化されます。 有効化後は、特典に含まれるゲームがあらゆるPCからプレイ可能になります（対応するSteamアカウントでログインした場合）。"
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリースされていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的にSteamでプレイ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。 ［次へ］をクリックすると、その他の契約条項が表示されます。"
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo"	"製品を登録中..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"OEMライセンスの登録"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"ゲームファイルのバックアップ..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game%をバックアップするには、アップデートを完了する必要があります。"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"このバックアップに含みたいゲームを選択してください。\n完全にダウンロードが完了し、最新状態のゲームのみをバックアップすることができます。"
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the programs you wish to include in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"作業内容を選択してください。"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"前のバックアップを復元する"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"現在インストール済みのプログラムをバックアップ"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title"	"プログラムのバックアップと復元"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile"	"%file%のバックアップ中"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"残り時間："
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"完了"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"復元したいバックアップファイルが保存されているディレクトリを指定してください。Steamのデフォルト設定では、[Backups] というディレクトリ内にあるフォルダに保存されます。"
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"プログラムの復元元フォルダ:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"プログラムのバックアップ場所:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"なし"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"バックアップファイルを指定"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"バックアップファイルを作成するディレクトリを選択してください。"
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"バックアップ先"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"参照..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"バックアップアーカイブを圧縮して保存しています..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"ファイルをシステムディレクトリにバックアップすることができません。"
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"HDDの空き容量が足りません。"
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"必要に応じて、バックアップを複数のファイルに分割し、CD-RまたはDVD-Rに保存します。"
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"ファイルサイズ"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"バックアップファイル名"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"バックアップフォルダを選択"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"データを書き込む圧縮\nファイル数"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed\nfiles which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"バックアップフォルダを開く"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"バックアップが完了しました。CD-RあるいはDVD-Rドライブを使用してあなたのバックアップファイルを保存することもできます。\n\nSteamのゲームのバックアップと復元機能をクリックしてゲームのバックアップを回復することができます。"
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"ダウンロードおよびインストール"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - ツール"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"クレジットカードのセキュリティ番号は4桁です。"
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"%s1のゲームファイルを復号化しています."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"%s1のゲームファイルを復号化しています.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"%s1のゲームファイルを復号化しています..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - 注意"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steamサーバーに接続できません。"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"トラブル解決のヒント"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"接続を再試行"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"スキャン中..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"デスクトップショートカットを作成"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"各ゲームのショートカットをデスクトップに作成"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"ゲームエクスプローラに追加"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"%game_manual%のマニュアルを表示"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"アカウント詳細を表示"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account Details"
"Steam_SteamAccount"	"Steamアカウント"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"価格"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"税額（推定）"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"商品は米国から発送されます。 関税は、お客様の負担とさせていただきます。"
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"合計"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"カード所有者氏名"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"カードの種類"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"カードの番号"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"カードの有効期限"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"番地及び建物名"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"区町村（住所2）"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"市"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"郵便番号"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"都道府県/州"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"国"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"配送先住所"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"配送先住所（住所2）"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"市"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"郵便番号"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"都道府県/州"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"国"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"電話番号"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"有効なSteamログインが必要"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steamが有効なログインを検出できません。\n\nSteamの使用を続けるにはログインしてください。"
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"ログイン..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"終了"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"接続失敗"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steamがネットワークに接続できません。 インターネット接続の問題が原因となっている可能性があります。"
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"接続のトラブルシューティング"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"ネットワークトラブル解決のヒント"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"動作環境をご確認ください"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"お使いのシステムのCPU、メモリー、ビデオカードのうちのいずれかが、「%game%」のシステム推奨条件を満たしていません。"
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast は Half-Life 2をご購入いただいたお客様向けの無料アップデートです。このアップデートをインストールしていただくと、HDR（High Dynamic Range）による光源処理などの最新のリアルタイムグラフィックをお楽しみいただけます。 このアップデートには最新の技術が使用されているため、非常に高いシステム要件が設定されています。"
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"推奨環境："
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"お使いのシステム："
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"以下のリンクからは高性能ビデオカードをご覧いただけます。 これ以外のパーツについては、最寄のコンピュータ販売店にお問い合わせください。"
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"ここをクリックすると、HDR対応ビデオカードを購入できるAmazon.comのページが表示されます"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"%game%をインストール"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"%game%を起動"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"%game%を購入"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Lost Coastのビデオを再生"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"システム要件を満たしていません"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"このゲームを起動するには%os%以降を実行している必要があります。"
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"続ける"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"この利用規約を最後まで読んでください。 先に進むにはSteam利用契約にご同意いただく必要があります。"
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"私はライセンス契約済みのインターネットカフェオペレータです。"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Steam に製品を登録して Steam ライブラリに追加するには、このウィザード内でCDキー（製品コード）またはその他の Steam 製品コードを入力します。まずは、「次へ」をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam and add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"アイコン"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"ゲーム"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"タイトル"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Title"
"Steam_StatusColumn"	"ステータス"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"更新"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"開発元"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Steam クラウド"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"マイゲーム"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"ストア"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"ツール"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"%account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"ニュース"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"フレンド"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"サーバー"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"設定"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"サポート"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"ニュース"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"フレンド"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"サーバー"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"設定"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"サポート"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"プレイ"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"インストール"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"プリロード"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"購入"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"詳細"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"表示"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"ゲーム"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"ゲームライブラリを表示"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"ヘルプ"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"ウィンドウ"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"ゲーム詳細"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"ゲームリスト"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"ゲームグリッド"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"ストア"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"ゲーム"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"ツール"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Steamについて"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"ミニゲームリストに切り替える"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"全画面表示に切り替える"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"ゲームのバックアップと復元…"
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"ユーザーを変更..."
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change User..."
"steam_menu_support"	"Steam サポート"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"コミュニティ"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"未リリース"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"未インストール"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"購入不可"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"アップデート一時停止"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"プリロード一時停止"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"プリロード待機中..."
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping"	"プリロードを停止中..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"プレイ可能"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"プリロード完了：未リリース"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"プリロード完了：未リリース"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"プリロード完了"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"プレイ可能MOD"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"プリロード中"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading"
"Steam_GameUpdating"	"更新中"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating"
"Steam_GameDownloading"	"ダウンロード中"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting"	"キューに追加済み"
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Queued"
"Steam_GameDownloadStopping"	"ダウンロードを停止中..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"計算中..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"プリロード完了"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"同期中"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"同期エラー"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"現在バックアップできるゲームはありません。"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< 戻る"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ ホーム"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ リロード"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"ロード中..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"テキストサイズ"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"インストール済み"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"未インストール"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"（更新一時停止）"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"ダウンロードを開始中..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"ダウンロードを停止中..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"（プリロード一時停止）"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"プリロードを開始中..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"（未発売）"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"（プリロード完了）"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"（同期中）"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"更新を一時停止"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"更新を再開"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"ローカルのゲームコンテンツを削除..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"プリロードを一時停止"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"プリロードを再開"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"プリロード情報を表示..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Steamについて"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Steamクライアントアプリケーション"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"ビルド：%build_date%、%build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API：v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"サードパーティ"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam利用規約"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - インターネットカフェ用アカウントの作成"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"起動オプション - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - プロパティ"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"閉じる"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"一般"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"アップデート"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"ローカルファイル"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"ホームページ"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"開発元"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"マニュアル"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[利用可能なものはありません]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"%game%マニュアル"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"起動オプションを設定..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"ショートカットを作成"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"%game%の入手済みダウンロードコンテンツは次のとおりです。\n\n\n全てのダウンロードコンテンツはゲームと連動しており、コンテンツと\nゲームのインストール/アンインストールは同時に行われます。\nまた、ダウンロードコンテンツにはゲーム内からアクセスできます。"
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"この製品用のダウンロードコンテンツをすべて表示"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"アイテム"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"入手方法"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"現在、ご利用可能な本製品のダウンロードコンテンツはありません。"
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this product."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"無料ウィークエンド"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"パッケージ版"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"無料"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"ハードウェア特典"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Steamストア"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"ストアページ"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"自動アップデート"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"%game%更新履歴の表示"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"ディスク使用量"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"%game%更新履歴の表示"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"プライバシーポリシー"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"法的事項"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam利用規約"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"帯域幅モニター"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - 帯域幅モニター"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"現在のダウンロード速度"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"最大ダウンロード速度"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"このセッションでダウンロードした合計バイト数"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"%subscription%の登録は完了していません。 口座残高が不足しているため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\nクレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"%subscription%の登録は完了していません。 入力された住所に間違いがあるため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\nクレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"サードパーティのMODがインストールされていません。"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"サーバーに接続できません。\nサーバー指定の App ID が無効です。"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,\n app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steamが初期化されていません。 もう一度お試しください。"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Steam利用契約が%SSA_date%に更新されました。 SteamおよびSteamゲームを使用することで、利用契約の変更内容を読み、同意したものとします。"
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"更新された利用契約を表示するには、こちらをクリックしてください。"
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"設定"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"タイトル"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"製作"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"タイプ"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"マイメディア"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"ムービー"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"メディアファイルを削除しますか?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"%s1のコンテンツをこのコンピュータから\nすべて削除します。\n\n今後このメディアをプレイするには、コンテンツを\nダウンロードし直してください。"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"削除"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"常にこのゲームを最新にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"常にこのメディアを最新にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"常にこのツールを最新にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"このゲームを起動した時しか更新しない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Only update this game when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"このメディアを起動した時しか更新しない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Only update this media when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"このツールを起動した時しか更新しない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Only update this tool when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"このゲームおよび、そのアップデートがダウンロード可能になると自動的にインストールされます"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"このメディアおよび、そのアップデートがダウンロード可能になると自動的にインストールされます"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"このツールおよび、そのアップデートがダウンロード可能になると自動的にインストールされます"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"更新内容はゲームの起動時しか取得されません。"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"Updated content will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"更新内容はこのメディアの起動時しか取得されません。"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Updated content will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"更新内容はこのツールの起動時しか取得されません。"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"Updated content will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"ゲームキャッシュの整合性を確認..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"メディアキャッシュの整合性を確認..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"ツールキャッシュの整合性を確認..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"HDDのゲームコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Delete local game content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"HDDのメディアコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Delete local media content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"HDDのツールコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Delete local tool content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"ゲームファイルのバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"メディアファイルのバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"ツールファイルのバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"このゲームのすべてのファイルをSteamでダウンロードします。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"このメディアのすべてのファイルをSteamでダウンロードします。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"このツールのすべてのファイルをSteamでダウンロードします。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"HDDにゲームキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"HDDにメディアキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"HDDにツールキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool cache files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"選択したメディアファイルはSteamのゲームライブラリから利用できます。\n"
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Steamゲームのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Steamメディアのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Steamツールのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Steamライセンスのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Steamゲームのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Steamメディアのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Steamツールのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Steamライセンスのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"表示する Steam ゲームがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"表示する Steam メディアがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"表示する Steam ツールがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"ゲームファイルを確認しています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"メディアファイルを確認しています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"ツールファイルを確認しています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"すべてのファイルの認証が完了しました。"
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num%ファイルが認証できなかったため、再取得されます。"
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"メディア"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"メディア"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"メディアファイルのバックアップ..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"%osversion%のOSには対応していないため、%game%を起動できません。"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Windows Media Playerがバージョン [%detectedVersion%]のため、%game%を起動できません。メディアを再生するにはバージョン[%requiredVersion%]が必要です。\n次の場所から、最新版のWindows Media Playerをインストールしてください："
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Windows Media Playerがインストールされていないため、%game%を起動できません。\n次の場所から、最新版のWindows Media Playerをインストールしてください："
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Windows Media Components for QuickTimeがインストールされていないため、%game%を起動できません。\n次の場所から、最新版の Windows Media Components for QuickTimeをインストールしてください："
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"メディアの起動時に予期しないエラーが発生しました。"
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Lifeハイデフパック - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Half-Lifeハイデフパックが有効になりました。\nHalf-Lifeを起動しますか?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"Half-Lifeハイデフパックが無効になりました。"
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Half-Lifeハイデフパックは既に有効になっています。"
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"Half-Lifeハイデフパックが有効になっていません。"
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Lifeを起動"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"住所欄の1行目には、住所のみを入力します。カードの所有者名は入力しないでください。"
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"名前：%name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"住所"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"住所2（省略可）"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"プレイ"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"日"
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"時間"
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"分"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"秒"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game%のロック解除まであと："
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat無料ウィークエンド開始まであと："
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"タイマーが0になると、72時間の無料プレイ期間が始まります。"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Day of Defeat無料ウィークエンドの詳細を確認"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game%無料ウィークエンド開始まであと："
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"タイマーが0になると、%time%の無料プレイ期間が始まります。"
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"%game%無料ウィークエンドの詳細を確認"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48時間"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72時間"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"このゲームの無料使用期間は終了しました。"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"システム情報"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam - システム情報"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"以下のハードウェアおよびソフトウェアを検出しました。"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"自分のハードウェアを他のSteamユーザーと比較"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"P2Pダウンロード（「Freloads」）フォルダ："
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"最大アップロード速度："
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"P2P共有："
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"（ファイルのダウンロードが完了したら、直ちにアップロードを停止します）"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"（ファイルのダウンロードが完了しても、ファイルが共有されるまで、アップロードを継続します）"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"（ファイルのダウンロードが完了しても、手動で無効にするか、ゲームに参加するまで、共有を継続します）"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"ダウンロード完了時に直ちに共有を停止"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"共有率が1:1になるまでファイルを共有"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"共有を無効にするまでファイルを共有"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"フォルダを選択..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"フォルダを開く"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"フォルダを選択"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"P2Pステータス"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"SteamのP2Pについて"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"起動"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"エクスプローラ"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"%game%ダウンロード - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"ダウンロード中：%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"共有中：%game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"一時停止中：%game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete%完了 残り時間%remainingtime%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100%完了"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete%完了"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"ダウンロード速度：%dlrate%（最大：%dlpeak%）"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"アップロード速度：%ulrate%（最大：%ulpeak%）"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"接続ピア："
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"共有中"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"ダウンロード中：%s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"ファイルサイズ"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"共有率："
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" クリックしてグラフの表示期間を変更"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1時間"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"オフラインモード"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"「%game%」をプレイできません。データのダウンロードがすべて完了する前にオフラインになりました"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"共有停止"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"共有再開"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"チェックを停止"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam - インストール"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"インストールするゲームを選択してください。"
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - 次のディスクを挿入"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"ディスク%disk%を挿入してください"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"ディスク%disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"インストール中：残り時間%time%"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"推定ダウンロード時間："
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time%、速度 %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"インストール状況：%mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"ショートカットをスタートメニューに作成"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"各ゲームのショートカットをスタートメニューに作成"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"ゲームコンテンツのインストールを開始します。"
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"ゲームのインストール状況を確認します。"
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Steamの詳細"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"製品コード：\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"ゲームを有効化するためのCDキー（製品コード）を入力してください。 CDキーは、DVDケース、マニュアルの表紙、ケース、ケースに入っているシート、またはケースのディスク固定位置（ディスクを取り外した際に見える部分）に記載されています。"
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"ダウンロード一時停止中"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"アンロック中"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"入力されたコードは、すでにこの製品の有効化に使用されています。\n製品コードの再入力は不要ですので、アイテムにアクセスするには、このSteamアカウントにログインしてください。"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"選択したゲームが、Steamの「ゲームライブラリ」から起動できるようになりました。 バックグランドでアップデートのダウンロードを開始しました。"
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Steamアカウント「%account%」にログインすれば、これらのゲームには、いつでも、どのコンピュータからでもアクセスすることができます。"
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"今すぐ起動"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"%game% をダウンロードしています。 Steam の「ダウンロード」画面でダウンロードの進行状況を確認できます。\n\nSteam を終了や再起動させても問題ありません。ダウンロードは自動的に再開されます。"
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"ゲームを閲覧..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"メディアを閲覧..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"ツールを閲覧..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"ヒット件数はゼロです！検索フィールドをクリアにするか、上のドロップダウンより別のカテゴリを選択してください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"ヒット件数はゼロです！検索フィールドをクリアにするか、上のドロップダウンより別のカテゴリを選択してください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"ヒット件数はゼロです！検索フィールドを変更するか、Steam ストア内で<a href=steam://browsemedia>閲覧可能なムービー</a>をご覧ください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"We've come up empty! Try changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"ヒット数はゼロです！上の検索フィールドを変更してみてください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"We've come up empty! Try changing your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - インストールを中止"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"%game%のインストールを中止してもよろしいですか?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"インストール続行"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"インストール中止"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"Steamメディアライブラリに%media%が追加されました。"
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"メディアライブラリを表示"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"閲覧を続ける"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam - ゲームのキャッシュを削除しますか?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info"	"お使いのコンピュータから以下のゲームコンテンツを削除します：\n\n%games%\nゲームはゲームライブラリに残りますが、次回プレイする際に\nコンテンツの再インストール、もしくは再ダウンロードが必要になります。"
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"ゲームキャッシュ削除"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - アンインストール失敗"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"このアプリケーションをアンインストールするには、インターネット接続が必要です。"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"インストール中"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"steam_status_decrypting"	"アンロック中： "
"[english]steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_status_validating"	"確認中： "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"起動中"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"起動中： "
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"モデム - 56kbps"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256kbps"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768kbps"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating"	"Steamで%product%を有効にしています"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"ゲームが有効になると、Steam アカウント「%account%」にログインするだけで、これらのゲームには、いつでも、どのコンピュータからでもアクセスすることができます。"
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - ゲームはロックされています"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product%はまだ正式にリリースされていないため、現時点ではアンロックすることができません。 リリース日はSteamニュースでご確認ください。\nゲームがアンロック可能な状態になり次第、Steamでお知らせします。"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"%product%についての詳細を確認"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - 再起動してください"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"最近のアップデートで変更が行われたため、このゲームを起動するには、システムを再起動する必要があります。"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"今すぐ再起動"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"開発元"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"製作"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"開発元"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"フォーラム"
"[english]Steam_Forums"	"Discussions"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"関連付けたビューアでメディアを再生..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"ディスクからインストールしています..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"プレイ"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"%type% フラグメンテーション：%frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"ファイル"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"内部データ"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"クラスタ：%clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"キャッシュファイルのデフラグ"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"フラグメンテーション"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"デフラグ - %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"デフラグ - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"デフラグを実行するにはWindows 2000以降が必要です。"
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"デフラグが完了しました。 ゲームファイルは完全に最適化されました。"
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"デフラグが完了しました。 ゲームファイルのデフラグが完了し、ゲーム処理がスムーズに行われるようになりました。\n\n断片化されたファイルをさらに減らすには、システムのデフラグツールを実行してください。"
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"デフラグが完了しました。 ハードディスクが断片化されすぎているため、ゲームファイルのデフラグを完全に実行することができません。\n\nシステムのデフラグツールを実行することを推奨します。"
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"デフラグが完了しました。 ゲームをプレイする準備ができました。"
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"バックアップを復元 - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"カスタム..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Steamバックアップファイルを作成できません：\n\n%path%\n\n同じ名前のディレクトリが既に存在します。"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"ゲーム"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - ゲーム利用不可"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"このゲームの有効化に使用されている製品コードは、一部の地域でのみ有効です。 お住まいの地域は対象外の地域であるため、%game%を起動することができません。"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"あなたの地域では%game%をプレイできません。"
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"あなたの国ではこちらを購入できません。"
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - 製品利用不可"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"お住まいの地域ではこの製品コードを有効化できません。"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - ディスク断片化の警告"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"ハードディスクのゲームファイルがかなり断片化されています。 そのため、ロード時間が長くなったり、ゲームのパフォーマンスが低下する場合があります。  \n\nSteamではゲームファイルを最適化することができます。\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"デフラグを実行"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"ゲームをプレイ"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"ユーザーショートカット"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"起動..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"ショートカット"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windowsゲームエクスプローラ"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"ゲームがゲームエクスプローラに追加されました"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"ゲームをゲームエクスプローラに追加できませんでした"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"ゲームエクスプローラに追加"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"ゲームエクスプローラから削除"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"保護者による制限"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Windowsの保護者による制限機能により、現在のユーザーのゲームがブロックされました。"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"名前："
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"リンク先："
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"作業フォルダ："
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"変更..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"アイコンの選択..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"ゲームの追加"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"ショートカットの作成"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"ショートカットの削除"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"ショートカット"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"非 Steam ゲームをマイライブラリに追加..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"デスクトップ"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"スタートメニュー"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"プログラム"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"プログラムのフォルダ"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"参照..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"選択したプログラムを追加"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"検索中..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"プログラムを選択してゲームライブラリに追加してください。"
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - ショートカットによる起動失敗"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"%game%を起動できませんでした。"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"（ショートカットなし）"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"アメリカ合衆国"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"アフガニスタン"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"オーランド諸島"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"アルバニア"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"アルジェリア"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"アメリカ領サモア"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"アンドラ"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"アンゴラ"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"アングィラ"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"南極"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"アンチグアバーブーダ"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"アルゼンチン"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"アルメニア"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"アルーバ"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"オーストラリア"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"オーストリア"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"アゼルバイジャン"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"バハマ"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"バーレーン"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"バングラデシュ"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"バルバドス"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"ベラルーシ"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"ベルギー"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"ベリーズ"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"ベニン"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"バーミューダ"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"ブータン"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"ボリビア"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"ボスニア・ヘルツェゴビナ"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"ボツワナ"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"ブーヴェ島"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"ブラジル"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"イギリス領インド洋領域"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"ブルネイ・ダルサラーム国"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"ブルガリア"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"ブルキナファソ"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"ブルンジ"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"カンボジア"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"カメルーン"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"カナダ"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"カーボベルデ"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"ケイマン諸島"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"中央アフリカ共和国"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"チャド"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"チリ"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"中国"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"クリスマス島"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"ココス（キーリング）諸島"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"コロンビア"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"コモロ"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"コンゴ"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"コンゴ民主共和国"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"クック諸島"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"コスタリカ"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"コートジボワール"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"クロアチア"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"キプロス"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"チェコ共和国"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"デンマーク"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"ジブチ"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"ドミニカ"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"ドミニカ共和国"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"エクアドル"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"エジプト"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"エルサルバドル"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"赤道ギニア"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"エリトリア"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"エストニア"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"エチオピア"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"フォークランド諸島（マルビナス諸島）"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"フェロー諸島"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"フィジー"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"フィンランド"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"フランス"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"フランス領ギアナ"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"フランス領ポリネシア"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"フランス南部地域"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"ガボン"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"ガンビア"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"グルジア"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"ドイツ"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"ガーナ"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"ジブラルタル"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"ギリシャ"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"グリーンランド"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"グレナダ"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"グアドループ"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"グァム"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"グアテマラ"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"ギニア"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"ギニアビサウ"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"ガーンジー"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"ガイアナ"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"ハイチ"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"ハード・マクドナルド諸島"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"ローマ法王庁（バチカン市国）"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"ホンジュラス"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"香港"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"ハンガリー"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"アイスランド"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"インド"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"インドネシア"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"アイルランド"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"マン島"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"イスラエル"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"イタリア"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"ジャマイカ"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"日本"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"ジャージー島"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"ヨルダン"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"カザフスタン"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"ケニア"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"キリバス"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"大韓民国"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"クウェート"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"キルギスタン"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"ラオス人民民主共和国"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"ラトビア"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"レバノン"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"レソト"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"リベリア"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"リヒテンシュタイン"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"リトアニア"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"ルクセンブルグ"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"マカオ"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"マケドニア旧ユーゴスラビア共和国"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"マダガスカル"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"マラウイ"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"マレーシア"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"モルジブ"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"マリ"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"マルタ"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"マーシャル諸島"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"マルチニク島"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"モーリタニア"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"モーリシャス"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"マヨット島"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"メキシコ"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"ミクロネシア連邦"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"モルドバ共和国"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"モナコ"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"モンゴル"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"モントセラト"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"モロッコ"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"モザンビーク"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"ナミビア"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"ナウル"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"ネパール"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"オランダ"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"オランダ領アンティル諸島"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"ニューカレドニア"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"ニュージーランド"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"ニカラグア"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"ニジェール"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"ナイジェリア"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"ニウエ"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"ノーフォーク島"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"北マリアナ諸島"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"ノルウェー"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"オマーン"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"パキスタン"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"パラオ"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"パレスチナ占領地域"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"パナマ"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"パプアニューギニア"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"パラグアイ"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"ペルー"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"フィリピン"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"ピトケアン島"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"ポーランド"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"ポルトガル"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"プエルトリコ"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"カタール"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"リユニオン"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"ルーマニア"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"ロシア連邦"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"ルワンダ"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"セントへレナ島"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"セントキッツ・ネイビス"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"セントルシア"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"サンピエール・ミクロン"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"セントビンセント・グレナディーン諸島"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"サモア"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"サンマリノ"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"サントメプリンシペ"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"サウジアラビア"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"セネガル"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"セルビア・モンテネグロ"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"セイシェル"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"シエラレオネ"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"シンガポール"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"スロバキア"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"スロベニア"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"ソロモン諸島"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"ソマリア"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"南アフリカ"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"スペイン"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"スリランカ"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"スリナム"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"スバールバル諸島/ヤンマイエン島"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"スワジランド"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"スウェーデン"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"スイス"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"台湾"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"	"タジキスタン"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"タンザニア連合共和国"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"タイ"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"東ティモール"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"トーゴ"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"トケラウ"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"トンガ"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"トリニダード・トバゴ"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"チュニジア"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"トルコ"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"トルクメニスタン"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"タークス諸島/カイコス諸島"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"ツバル"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"ウガンダ"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"ウクライナ"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"アラブ首長国連邦"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"イギリス"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"アメリカ領太平洋諸島"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"ウルグアイ"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"ウズベキスタン"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"バヌアツ"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"ベネズエラ"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"ベトナム"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"イギリス領ヴァージン諸島"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"アメリカ領ヴァージン諸島"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"ウォリス・フツナ"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"西サハラ"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"イエメン"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"ザンビア"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"ジンバブエ"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2ロシアパック - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Half-Life 2ロシアパックが有効になりました。\nHalf-Life 2を起動しますか?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Half-Life 2ロシアパックが無効になりました。"
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2ロシアパックは既に有効になっています。"
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Half-Life 2ロシアパックが有効になっていません。"
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life 2を起動"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"%game%をプレイ"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"設定エディタを起動"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"リストにメディアを追加できませんでした"
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"メディアを再生するのに十分なHDDの空き容量がありません。\nHDDの空き容量を増やし、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"アカウント名に'Valve'または'Steam'を含めることはできません。"
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"メールアドレス（オプション）"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription%には%app%が必要です。\n［OK］をクリックして%app%の購入オプションを表示してください。"
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"%subscription%のパブリッシャー、Ubisoft社がお客様への情報の配信を希望しています。 下に情報を入力すると、今後リリースされるゲームの情報があなた宛てに送信されます（不定期）。"
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"%subscription% のパブリッシャー、Telltale 社がお客様への情報の配信を希望しています。 Telltale 社のニュースレターを購読する場合は、以下に電子メールアドレスを入力してサインアップしてください。ニュースレターでは、新作ゲームのお知らせ、ゲーム開発の舞台裏情報、コミック、クッキングや相談のコラム、そして特典情報（不定期）を配信しています。充実のコンテンツにきっと満足いただけるでしょう!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"ギフト＆ゲストパスの管理..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"ギフトとゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"ギフトを贈ると、贈られたフレンドはそのゲームの完全版をプレイできるようになります。\n\nゲストパスをフレンドに送信すると、そのフレンドは一時的にゲームをプレイできるようになり、一緒にオンラインゲームを楽しむこともできます。"
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"現在利用可能なギフトとゲストパスはありません。"
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"ギフトのリストをロードしています。 お待ちください..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"オフラインモードではギフトはご利用いただけません。"
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"ゲーム"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"ステータス"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"受信者"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"有効期限"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"なし"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"送信"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"再送信"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"閉じる"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"ゲストパスの送信"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスの送信が完了しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search%は、%package%ゲストパスを有効化するための招待メールを送信しました。\n\nオンラインでプレイ中のフレンドはフレンドリストで確認できます。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスは送信されませんでした"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"ゲストパスを%search%に送信するときに問題が発生しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスを自分自身に送信することはできません"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"パスを自分自身に送信しようとしているようです。 ゲストパスは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 %package%を無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスは既に送信されました"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"%search%には24時間以内に既にゲストパスを送信しました。 24時間経過した後でないと、このアドレスにゲストパスを再び送信することはできません。\n\n別の受信者を指定するには［戻る］をクリックしてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスを送信中..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"%search%にゲストパスを送信しています。\nお待ちください..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"Steamコミュニティのフレンドがまだ登録されていません。
知り合いにギフトを送信してフレンドに加えませんか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"ゲストパス利用可能"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"ゲストパス受け入れ失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"無効なゲストパス"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"受け入れようとしているゲストパスはもう有効ではありません。 このパスは、他のユーザーが既に使用しているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"このゲストパスは既に有効化されています"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"パスの有効期限が切れた後、さらに%package%のプレイを続けたい場合は、購入を検討してください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Steamショップにアクセスするにはここをクリックしてください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"ゲストパス受け入れ失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"現在、お使いのコンピュータでSteamサーバーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。 しばらく待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"ギフトのトラブルシューティングについては、次のサポートページをご覧ください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスは失効されました"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスをあなたに送信したフレンドは、このパスを失効させ、新しいコードを再送信しました。 新しいパスがあなたに送信された場合は、更新されたコードが記載された別のメールを受信することになります。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"このゲストパスは有効期限が切れました"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"有効期限日が過ぎているため、このゲストパスを受け入れることはできません。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"ゲストパスを自分自身に送信することはできません"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"自分自身に送信したパスを受け入れようとしているようです。 ゲストパスは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 新しいゲームを無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"ゲストパス有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"無効なゲストパス"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"使用しようとしているゲストパスはもう有効ではありません。 このパスは、他のユーザーが既に使用しているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"ゲストパス有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"現在、お使いのコンピュータでSteamサーバーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。 しばらく待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"ゲストパスのトラブルシューティングについては、次のサポートページをご覧ください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"この製品のゲストパスは既に使用しています"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"%package%のゲストパスは既に受け入れているため、別のパスを受け入れることはできません。 さらにゲームのプレイを続けたい場合は、購入を検討してください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Steamショップにアクセスするにはここをクリックしてください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"このゲームの完全版は既に持っています"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"%package%の完全版を既に持っているため、このゲームのゲストパスを受け入れることはできません。 完全版をプレイするには、インストールしてゲームライブラリから起動してください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスは失効されました"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスをあなたに送信したフレンドは、このパスを失効させ、新しいコードを再送信しました。 新しいパスがあなたに送信された場合は、更新されたコードが記載された別のメールを受信することになります。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"このゲストパスは有効期限が切れました"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"有効期限日が過ぎているため、このゲストパスを受け入れることはできません。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"分 - 残り時間"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"時間 - 残り時間"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"日 - 残り時間"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"ライセンスの有効期限切れ"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"ギフト"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"余っている製品"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"ゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"ゲストパスの有効化"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"ギフトの有効化"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"有効化"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"有効化可能"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"コンピュータに接続するマイクを持っていますか?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"分からない"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"マイクを持っている"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"マイクを持っていない"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"マイク：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steamサーバーにアクセスできません"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"現在、お使いのコンピュータでSteamサーバーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。 しばらく待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録住所に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには、%provider%にアクセスして情報を変更するか、［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録支払情報に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには、%provider%にアクセスして情報を変更するか、［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます。"
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"サポートされていないお支払い方法"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n選択したお支払い方法は、現在あなたの国では利用できません。 ［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider%の認証に失敗しました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、あなたの%provider%アカウントに問題があります。 %provider%に連絡するか、または［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、購入を完了するには、あなたの%provider%アカウントを確認するか、またはアカウントに資金を入れる必要があります。 %provider%に連絡するか、または［戻る］をクリックして別のお支払い方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"申し訳ございませんが、この支払い方法は現在ご利用いただけません。"
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"%game%使用許諾契約書（EULA）"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"同意する"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"キャンセル"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"この利用規約を最後まで読んでください。 %game%をプレイするには、EULAに記載されている条件に同意する必要があります。"
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"ギフトとゲストパスの詳細はこちらを参照してください。"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - 起動できません"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"このコンピュータでは、既にSteamが別のユーザーアカウントで実行されています。 再起動する前に、別のユーザーアカウントのSteamを終了してください。"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - 別の場所でログインしています"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"このSteamアカウントは現在、他のコンピュータからログインされています。"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Steamに再接続"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"お気に入り"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"ゲーム"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"	"ツール"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"	"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed"	"インストール済み"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"未インストール"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"購入不可"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"お気に入り"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"画像"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"お気に入りに追加"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"お気に入りから削除"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Steamクライアントのアップデートをチェック..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam - 自動アップデートプログラム"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Steamクライアントアップデートを取得できます。現在ダウンロード中です。"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"Steamクライアントアップデートがダウンロードされました。"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"今すぐSteamを再起動してアップデートを適用しますか?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Steam クライアントは既に最新の状態です。"
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Steamネットワークに接続できません。 \n「オフラインモード」は使用できません。\nSteamのログイン情報がコンピュータに保存されていません。\n\nSteamをご利用いただくには、\nSteamネットワークに再接続する必要があります。"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Steamネットワークのステータスを確認するには、ここをクリックしてください"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"random_nのデザインに基づいたSteamスキン"
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Steamパッケージのバージョン： %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - ニュース （%item% / %total%）"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"利用可能状況："
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"ダウンロード済み："
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"スウォームのピア："
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"スウォームのシーダー："
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"情報"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"詳細"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"ピア"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"ファイル"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"設定"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"メタデータ"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"ピア"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"ステータス"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"状態"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"ピアID\nリモートピアのSteam ID"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"チョーク/インタレスト\nローカルピアおよびリモートピアが互いをチョーク（抑制）しているか、互いからのデータの受信をインタレスト（要求）しているかを示します。"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest\nShows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"リモートピアにあるファイルの完了率"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"接続のタイプ\nこのピアによってローカル（L）接続が開始され、リモートピアによってリモート（R）接続が開始されました。"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type\n(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"ブロック\nリモートピアのデータセットの視覚的なステータス"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks\nVisual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"接続の状態"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"名前"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"サイズ"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"ステータス"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"ダウンロード済み"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"ダウンロード未完了"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"開始"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"終了"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"あと"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"進行状況"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"ファイル名"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"ファイルサイズ"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"このファイルの進行状況"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"ダウンロード済みデータ"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"残りのダウンロードデータ"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"ファイルの開始ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"ファイルの終了ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"ファイルの合計ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"残りのダウンロードブロック数"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"完了ステータス"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"接続中"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"ハンドシェイク中"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"有効"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"無効"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"有効"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"無効"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"完了"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"未完了"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"チェック中..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"待機中..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"利用可能"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"設定"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"値"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"設定名"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"設定の値"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"詳細..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"グローバルオプション"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"確認を待機中"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"[%s1%]を確認中"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"ログを有効にする"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"警告をログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"ベースのP2Pメッセージをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"P2Pブロック転送メッセージをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"P2Pトラッカーメッセージをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"ベースのP2P接続イベントをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"共通のP2Pメッセージイベントをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"送信累積："
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"受信累積："
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"合計時間："
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"ダウンロード時間："
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - OSのサポート終了について"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"ご利用のバージョンの Windows の Steam におけるサポートは　2012年8月31日を持って終了いたします。
このコンピュータで引き続き Steam を実行するには、Windows のバージョンを Windows XP サービスパック2　以降に
アップグレードする必要があります。"
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on your version of Windows will end on August 31st 2012. 

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your 
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - サポート外のCPUが検出されました"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"今後数カ月以内に、%game%をこのコンピュータで実行することができなくなります。  
これは、%game%がSSE機能を持たないCPUのサポートを終了するためです。

引き続き%game%を実行するには、別のコンピュータを使用するか、システムハードウェアをアップグレードしてください。"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - セットアップに失敗しました"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"ゲームのセットアッププログラムはシステムコンポーネントのインストールに失敗しました。 このゲームを初めて起動する場合には、
Administrator権限のあるアカウントでWindowsにログインする必要があります。
このまま続行すると、ゲームの起動時に問題が発生する可能性があります。"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"無視して続ける"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - サポート外のCPUが検出されました"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game%の実行にはSSE機能を持つCPUが必要です。

このゲームを実行するには、別のコンピュータを使用するか、システムハードウェアをアップグレードしてください。"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Betaへの参加："
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"（現在参加可能なものはありません）"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"参加していません\n（参加可能なものが現在%numbetas%あります）"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"バグを報告"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Betaへの参加 - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steamでは正式リリースされる前のゲーム最新版、 もしくはSteam最新版を試すことが可能です。

Betaプログラムの一つに参加するためには、 下記のリストから選択して「OK」をクリックしてください。 (すべてのBetaプログラムから参加を辞める場合、 「なし」を選択してください。)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"SteamのBetaプログラムの詳細"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"なし - どのBetaプログラムにも参加しない"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Steamの%betaname% Betaにご参加いただき、ありがとうございます。  

Betaが終了しました。Steamを再起動し、現在のバージョンに戻ってください。"
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"このゲームで使用する言語を選択してください："
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"言語"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - 音声言語"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Left 4 Deadの音声言語は<current language>、または<current language>字幕付きの英語から選択できます。\n音声言語はいつでもゲーム中に変更できます。"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"音声言語を<current language>に設定する"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"オリジナルの英語音声プラス<current language>字幕\n（ダウンロードには1GB必要）"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"所持しているゲームへの追加または変更、新製品、および今後リリースされる製品に関してお知らせをうける。"
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"ダウンロード"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"詳細情報"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"これは%game%のCDキーです。 アプリケーションを起動した後に、このキーを入力する必要があります。 キーをメモするか、［クリップボードにコピー］ボタンを押してください。"
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"これは%game%のCDキーです。 アプリケーションを起動した後に、このキーを入力する必要があります。 キーは、ゲーム起動後に入力できるように書き留めておいてください。"
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"キーをリクエスト中..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CDキー"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"クリップボードにコピー"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"ビルディングカスタマイズエディタを起動"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"コミュニティ"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"このアカウントを使用する"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"別のClickandBuyアカウントを使用する"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"別のお支払い方法を選択してください"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"以前Steamで購入した際には、次のClickandBuyアカウントを使用しました："
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"非 Steam ゲームを追加..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"CDキーを表示"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"ギフトを送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"ギフトの送信が完了しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search%に%package%ギフトを有効化する招待メールが送信されました。\n\nオンラインでプレイ中のフレンドはフレンドリストで確認できます。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"ギフトの送信が正常に完了しませんでした"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"ギフトを%search%に送信中に問題が発生しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"ギフトを自分自身に送信することはできません！"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"ギフトの送信先が自分自身に設定されているようです。 ギフトは、所有するゲームをフレンドと共有する際に使用します。 %package%を無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"ギフトは送信済みです"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"%search%には24時間以内にギフトを送信しました。 24時間経過した後でないと、このアドレスに再びギフトを送信することはできません。\n\n別の受信者を指定するには［戻る］をクリックしてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"ギフトを送信中..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"%search%にギフトを送信しています。\nお待ちください..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"ギフト利用可能"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"ギフトの受け取り失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"無効なギフト"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"受け取ろうとしているギフトは有効ではありません。 このパスは、他のユーザーが既に使用しているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"ギフトの受け取り失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"このギフトは失効しました"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"このギフトをあなたに送信したフレンドは、ギフトを失効させ、再送信しました。 新しいギフトの送信先があなたの場合は、新しいギフトが別のメールで送信されてきます。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"ギフトを自分自身に送信することはできません！"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"自分自身に送信したパスを受け取ろうとしているようです。ギフトは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 新しいゲームを無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"ギフトの有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"無効なギフト"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"選択されたギフトは無効になりました。 このギフトは、他のユーザーによって使用されているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"ギフト有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"既にこのゲームの完全版を持っています"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"%package%の完全版を既に持っているため、このギフトを受け取ることはできません。 ゲームをプレイするには、インストールしてゲームライブラリから起動してください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"このギフトは失効しました"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"このギフトをあなたに送信したフレンドは、ギフトを失効させ、再送信しました。 新しいパスの受け取り人があなたの場合は、更新されたコードが記載された別のメールが送信されます。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"リスト更新中..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"あなたのSteamコミュニティフレンドは全員このゲームを持っています。
持っていない知り合いにギフトを送信してSteamフレンドを増やしませんか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"ギフト"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"ゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"余っている製品"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"合計金額"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"付加価値税"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"小計"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"（割引を含む）"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"Steamアカウント"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"ゲームパッケージ"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"注文内容をご確認ください"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"これはギフトですか？"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"はい、ギフトです。"
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"合計金額（税込）は購入プロセス中に算出されます。"
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"合計金額（税額、送料、手数料を含む）は購入プロセス中に算出されます。"
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリースされていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的にSteamでプレイ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。 %subscription%パッケージは、ご注文を受けてから6～8週間でお届けします。"
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリースされていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的にSteamでプレイ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。"
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"%subscription%パッケージは、ご注文を受けてから6～8週間でお届けします。"
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"このアイテムをギフトとして購入するには、「次へ>」をクリックしてください。"
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"では。"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"しっかりね"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"じゃあね"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"やりすぎに注意!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"楽しんでね"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"ゲームを楽しんでね!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"以上!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"これ、貸しだからね!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"お返し待ってるよ!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"愛をこめて"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"このアイテムはお使いのSteamアカウントで既に有効です。 プレイ可能なゲームへは、Steamのゲームライブラリからアクセスできます。"
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"「%package%」を誰に贈りますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"「%package%」のゲストパスを誰に送信しますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"受取人の名前"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"ギフトに添えるメッセージ（英数字160文字まで）"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"受取人の名前"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"ギフトに添えるメッセージ（最長で160文字）"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"ギフトに添える挨拶"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"あなたの署名"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"ゲームを楽しんでもらえるといいな!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"ゲームを楽しんでもらえるといいな!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steamでは、安全性の高い次のお支払い方法に対応しています："
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"ギフト："
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"ギフトに添えるメッセージを入力してください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1さんはこのゲームを既に持っています"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - ギフトは失効しました"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"%gifter%からのギフト%package%は、アイテムの支払いプロセスで問題が発生したため失効しました。\n\nこのため、ギフトに関連付けられていたゲームはプレイ不可となります。このアイテムの購入を希望される場合は、Steamストアにアクセスしてください。 購入を希望されない場合は、対象ゲームに関連するローカルコンテンツを削除することもできます。"
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Steam サポートサイトにて詳細をご覧いただけます"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"%s1 Web サイトにアクセス"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"%game%アカウント"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"外部アカウント"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"インストール手順を完了するには、Steamでの購入情報と%game%アカウントをリンクさせる必要があります。\n\n公式Webサイトにアクセスして、既存の%game%アカウントにログインするか、アカウントを新規作成してください。"
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"インストール手順を完了するには、Steamでの購入情報と外部アカウントをリンクさせる必要があります。\n\n公式Webサイトにアクセスして、既存の外部アカウントにログインするか、アカウントを新規作成してください。"
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"%game%アカウントの作成後は、終了をクリックするとゲームをプレイできます。"
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"有効な%game%アカウントが必要です"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"%game%アカウントWebサイトにアクセス"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"ゲームは既にアカウントに存在します"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"ゲームの完全版は既にアカウントに存在します"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"お客様は既にすべてのゲームを所有しています。 所有しているゲームはSteamのゲームライブラリからプレイできます。"
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steamが最新バージョンではありません"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"このゲームを起動するには、クライアントをアップデートする必要があります。"
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - ゲーム利用不可"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"このプラットフォームでは現在、%game%をプレイすることはできません。"
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"はい、私は17歳以上です。"
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - ゲームの起動に失敗しました"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game%の起動に失敗しました（エラーコード%error%）"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"ゲームアカウントの管理..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"お手持ちのゲームの登録..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - %product%のインストール"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"これらのゲームには、Steam アカウント「%account%」にログインするだけで、いつでも、どのコンピュータからでもアクセスすることができます。"
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"新しいSteamアカウントの作成..."
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"既存のSteamアカウントにログインする"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam クラウド - 同期中"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"SteamはゲームファイルをSteam クラウドと同期しています。 この処理が完了次第、Steamは自動的に終了されます。\n\nファイルの同期を行わずにSteamを終了させるには、［今すぐ終了］をクリックしてください。"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"今すぐ終了"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"有効化が完了しました"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"%subscription%プロモーションコードが有効になりました。 このコンテンツは、お客様がSteamで完全版を有効化した後に利用できるようになります。 このコンテンツは、お客様のSteamアカウントに期限なしで登録されました。 有効化したアイテムにアクセスするには、対応するSteamアカウントにログインする必要があります。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - %game%をインストールできません"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game%はゲームのMODであるため、プレイするにはベースとなるゲームをインストールする必要があります。"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"詳細を表示"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Steamアカウント情報"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"この情報は、印刷して保管しておくことをお奨めします。 Steamアカウント/ログイン情報は、今後ゲームをプレイしたりSteamの機能を利用したりする際に毎回必要になる重要な情報です。"
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"アカウント名："
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"パスワード："
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"連絡用メールアドレス："
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"ここをクリックしてこのページを印刷する"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\nクレジットカード会社によってお使いのカード口座が一時的に「利用停止」とする処理がなされる場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 入力された住所に間違いがあるため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\nクレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 口座残高が不足しているため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。\n\nクレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"%subscription%の予約購入が完了しました。ゲームは間もなく公式にリリースされます。 支払い処理が行われました。\n\nプレイ可能なゲームがリリースされ次第ご連絡いたします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"次のアイテムに対する登録処理が正常に完了しました。 この内容はSteamアカウント%accountname%に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このアカウントにログインしてください。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"%giftee%さんへのギフトとして、次のアイテムが送信されました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"次のアイテムの購入処理が正常に完了しました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"最近予約注文された次のアイテムについてのお知らせです。 これらのアイテムは公式にリリースされましたので、ご指定のクレジットカードに対して代金を請求させていただきました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"次のアイテムの登録が完了しました。\n\n現在リリースされているゲームならどれでも、Steamのゲームライブラリでクリックしてプレイすることができます。 また、ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"%giftee%さんへのギフトとして、次のアイテムが送信されました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"次のアイテムの購入処理が完了しました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"下記のクレジットカードはSteamでの利用回数の限度を超えているため、この処理は実行されませんでした。\n\nこの規定は、クレジットカードの不正使用からお客様を保護する目的で設けられています。 弊社では、法律によって不正行為に厳格に対処しています。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"予期しないエラーが発生しました。 次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 \n\n下のリンクをクリックして、Steam サポートまでご連絡ください。"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ご不便をおかけしますが、これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録住所に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには%provider%までお問い合わせください。別のお支払い方法をご利用いただくことも可能です。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%アカウントの登録支払情報に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには%provider%までお問い合わせください。別のお支払い方法をご利用いただくことも可能です。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ご不便をおかけしますが、これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、あなたの%provider%アカウントに問題があります。 %provider%のサポートにお問い合わせいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n%provider%の報告によると、購入を完了するには、あなたの%provider%アカウントを確認するか、またはアカウントに資金を入れる必要があります。 %provider%のサポートにお問い合わせいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"次のアイテムの返金処理が完了しました。 この内容は数営業日以内にアカウントで確認できます。"
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"申し訳ありませんが、次のアイテムはお客様の居住国ではご購入･ご利用いただけません。 購入はキャンセルされました。"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 Steamサーバーが現在混雑しているため、要求を処理できません。  \n\nご迷惑をおかけして申し訳ありません。 数時間後にもう一度処理操作をやり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。\n\n選択したお支払い方法は、現在あなたの国では利用できません。 ご不便をおかけしますが、これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"次のアイテムのサブスクリプションは完了していません。Steamサーバーは現在、処理を実行できません。\n\n処理が完了するまで当該ゲームはプレイできません。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 一刻も早くプレイしていただけるよう、処理を進めております。処理が完了した時点で、お知らせいたします。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"未送信"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"送信完了"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"有効化完了"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"%package%をギフトとしてどのように贈りますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"%package%のゲストパスをどのように贈りますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"ギフトの失効と再送信"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"パスの失効と再送信"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"このギフトを再送信すると、前回の受信者は受け取ることができなくなります。 続ける場合は、%package%ギフトトの新しい受信者の有効なメールアドレスを入力してください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"このゲストパスを再送信すると、前回の受信者はゲストパスを使用できなくなります。 続ける場合は、%package%ゲストパスの新しい受信者の有効なメールアドレスを入力してください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"ギフトをメールで送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"ゲストパスをメールで送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"受取人のメールアドレス"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Steamから直接ギフトを送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Steamから直接ゲストパスを送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"ギフトに添えるメッセージをフレンドのSteamアカウントに直接送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"ゲストパスに添えるメッセージをフレンドのSteamアカウントに直接送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"余っている製品"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"ゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - インストール"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"このゲームはインストールできません。"
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game%をインストールできません。この製品はまだリリースされていません。"
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game%（デモ）をインストールできません。あなたはこのゲームの完全版を購入済みです。 ゲームの完全版をインストールしてください。"
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"ゲームキャッシュの検証処理は、実行中のゲームまたはツールを終了してから開始してください。"
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"	"ダウンロード地域"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"Steam は自動的に地理的に最も近いダウンロードサーバーの位置を選択しますが、変更も可能です。"
"[english]Steam_RegionInfo"	"Steam auto-selects the nearest download server location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"%game%の起動準備を行っています."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"%game%の起動準備を行っています.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"%game%の起動準備を行っています..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"%game%をアップデート中"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"準備完了 - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"初回セットアップを実行中です...\n\nインストール中：%stepname%（手順%step%/%steptotal%）"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"このゲームはNTFSファイルシステムでのみプレイ可能です"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"このゲームをインストールするには、NTFSファイルシステムのドライブが必要です。\nFAT32ファイルシステムでフォーマットされたドライブにはインストールできません。\n詳細については、下記のリンクからサポート情報を参照してください。"
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"ファイルシステムサポートに関する情報"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - ゲームオーバーレイのアクセス"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"ゲーム中にオーバーレイを使用するには、[Universal Access]設定ペインの
[Enable access for assistive devices](支援デバイスへのアクセスを許可)をオンにする必要があります。"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"[Universal Access]設定ペインを開くにはここをクリックしてください。"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steamハードディスク使用量: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"システム情報を収集しています..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"［次へ］をクリックして、Steam用のメールアドレスを認証してください。\n本人以外のユーザが秘密の質問とパスワードを変更できないようにするため、認証済みアドレスはSteamアカウント資格の変更情報を送信する際に使用されます。"
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"%s1にメッセージが送信されました。\n受信メールでお知らせしたリンクをクリックして、Steam用メールアドレスの確認作業を完了してください。"
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.\nPlease check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"メッセージを受信していない場合"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Steam サポートサイトをご覧ください"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"メールを送信するため、Steamサーバーに接続しています。"
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"メールアドレスの確認"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" |　確認済み"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" |　未確認"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Steamのステータスがオフラインの場合、ゲームをインストールできません。\nSteamを終了して再起動し、[オンラインにする...]を選択してください。\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community"	"コミュニティ"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"ライブラリ"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"ゲーム"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"メディア"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"ツール"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"ダウンロード"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"ズーム"
"[english]steam_library_zoom"	"Zoom"
"steam_library_show"	"表示"
"[english]steam_library_show"	"Show"
"steam_library_views"	"表示モード"
"[english]steam_library_views"	"View"
"steam_library_filter_allgames"	"ゲーム"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"最近"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recent"
"steam_library_filter_installedgames"	"インストール済み"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"お気に入り"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"新しいカテゴリを追加..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"ネットワーク使用状況"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"現在"
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Current"
"steam_downloads_thissession"	"このセッション"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"最大"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"最大アップロード速度 "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"合計"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"steam_downloads_pause"	"一時停止"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"再開"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"すべて一時停止"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"すべて再開"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"削除"
"[english]steam_downloads_remove"	"Remove"
"steam_downloads_updating"	"更新中"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"ダウンロード中"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"要アップデート"
"[english]steam_downloads_paused"	"Update Required"
"steam_downloads_suspended"	"キュー内"
"[english]steam_downloads_suspended"	"In Queue"
"steam_downloads_ready"	"プレイ可能"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"開始時間 "
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"ダウンロード完了 "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"ダウンロード済み"
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download"	"ダウンロード済み "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"取得したアップデートのサイズ "
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"残り時間 "
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"セッショントータル "
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Total "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - 現在の速度"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"%name%をプレイ      "
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"ニュースを表示"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"詳細を表示"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"ゲームを追加..."
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"	"非 Steam ゲームを追加..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Steam でアイテムを有効化する..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Steamのゲームストアを見る..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"最後にプレイ"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"最後にプレイした日:"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played"
"steam_details_achievementsheader"	"%available_achievements%個のうち%achieved_achievements%個の実績を取得"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"現在、%gamename%をプレイしているフレンドは%friendsplayingnow%人います!"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"現在、%gamename%をプレイしているフレンドは%friendsplayingnow%人います!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"%gamename%をプレイするフレンドが%friendswhoplay%人増えました"
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"%gamename%をプレイするフレンドが%friendswhoplay%人増えました"
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"%gamename%をプレイするフレンドは%friendswhoplay%人います"
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"%gamename%をプレイするフレンドは%friendswhoplay%人います"
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"%gamename%をプレイするフレンドはいません"
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"フレンドリストを開く"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"このゲームをプレイしているフレンドをすべて表示"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"最近のニュース"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"実績"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"%available_achievements%個のうち%achieved_achievements%個の実績を獲得"
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"すべての実績を表示"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"あと%moreachievements%個の実績が獲得できます!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"すべてのニュースを表示"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"詳細"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"非SteamのModまたはショートカット"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"非SteamのModまたはショートカットのため、%gamename%の詳細情報の一部は入手できません。しかしSteamではそのゲームの起動と、ほとんどの場合においてゲーム中のオーバーレイの利用が可能です。"
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcome"	"ゲーム情報"
"[english]steam_welcome"	"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"	"%gamename%を開始するには、[プレイ]ボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_launch"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_install"	"%gamename%をインストールするには、[インストール]ボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"リリースされたらすぐにプレイできるように%gamename%をプリロードしておくには、［プリロード］ボタンをクリックします。"
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename%、近日公開!"
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"このプラットフォームでは現在、%gamename%をプレイすることはできません。"
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"	"%gamename%をプレイする他のプレイヤーを見つけるには、<a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連するSteamコミュニティグループ</a>に参加してください。フレンドがプレイしているゲームを見るには、Steamのフレンドリストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"	"このゲームに関してテクニカルサポートが必要な場合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam掲示板</a>をチェックするか、<a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>をご覧ください。"
"[english]steam_welcomemessage_help"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"	"このメッセージを非表示にする"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"最近獲得した実績"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"%available_achievements%個中%achieved_achievements%個の実績を獲得 (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"未解除の実績"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"すべての実績を獲得しました。おめでとう!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"カテゴリーを設定..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Categories..."
"steam_edittags_addtag"	"カテゴリーを追加"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% - カテゴリー"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"お気に入り"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"カテゴリー"
"[english]steam_tags"	"Categories"
"steam_details_tags"	"カテゴリー"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"カテゴリーを設定..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Categories..."
"steam_client_edit_categories"	"
このゲームにカテゴリーを割り当てれば見つけやすくなり、ゲームライブラリを整理できます。 カテゴリーを割り当てられたゲームは、ゲームリストでグループとして表示されます。 "
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"フレンド (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"プロフィール名を変更..."
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"アバターを変更…"
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"フレンド"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"ツール"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"名前で並べ替え"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"アバターの表示"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"オンラインのフレンドのみ表示"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"フレンドを追加..."
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"設定を表示"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"プレイヤー"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Steamコミュニティのメンバーを検索"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"ゲストパスを送信"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"リンク"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"関連グループ"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"データ"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"DLC"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"CDキー"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"ガイド"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"メディア"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"ツール"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"ダウンロード"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"フレンド"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"サーバー"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"設定"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"フレンドリストを表示 (オンラインのフレンド:%friends_online%人)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"プレイヤー"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"フレンドを追加..."
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"フレンドのステータスを設定"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"フレンドリストを表示"
"[english]steam_viewfriends"	"VIEW FRIENDS LIST"
"steam_onlinefriends"	"オンライン：%friends_online%人"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - オフライン"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - 同期中"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - ダウンロード中。速度：%s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"オンライン"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"退席中"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"取り込み中"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"休憩中"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"オフライン"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"詳細表示"
"[english]tooltip_view_details"	"Detail View "
"tooltip_view_list"	"リスト表示"
"[english]tooltip_view_list"	"List View "
"tooltip_view_grid"	"グリッドビュー"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid View "
"steam_menu_setcategory"	"カテゴリーを設定"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"新規作成..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"カテゴリーを変更..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today"	"今日"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"昨日"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"今週"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"今月"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"それ以前"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"steam_menu_minimode"	"スモールモード"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"ラージモード"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"エラー"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Steam全体の設定でゲーム中のSteamコミュニティが無効になっています。\n\nゲームごとの設定を変更したい場合、先に全体の設定を有効にしてください。"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option"	"DirectWrite を有効にしてフォントのスムージングと文字間距離の最適化を 行う"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option"	"Enable DirectWrite for improved font smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto プロバイダーコード: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto Provider Codes:  %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"	"あなたのPCのグラフィックハードウェアはゲームを動作させる為の最低要件を満たしていません。このハードウェアではこのゲームを動作させる事はできません。"
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  This game cannot be run on this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"アプリケーションのショートカットを作成"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Create an application shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"各ゲームのショートカットを作成"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"	"環境設定"
"[english]Steam_Preferences_Title"	"Preferences"
"steam_menu_preferences"	"環境設定"
"[english]steam_menu_preferences"	"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"	"インターネット接続"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"	"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"	"Steam クラウド"
"[english]Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"	"Steam クラウドに情報を保存する事で、全てのPC上であなたの製品体験を共有する事ができます。"
"[english]Steam_CloudInfo"	"The Steam Cloud stores information so your product experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"	"Steam クラウドを有効化して、サポートするアプリ情報を同期化する"
"[english]Steam_EnableCloud"	"Enable Steam Cloud synchronization for applications which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"	"%game% で Steam クラウドによる情報共有を有効にする"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"	"Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage"	"%used% 使用中 / %available% 利用可能"
"[english]Steam_CloudUsage"	"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink"	"セッティング / ダウンロード + クラウド"
"[english]Steam_CloudEnableLink"	"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"あなたのアカウントで Steam クラウドを再度有効にする。"
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"	"to re-enable the Steam Cloud for your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"指定されたフォルダが存在しなかったため、Steam はフォルダを作成できませんでした。"
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"The chosen directory does not exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% 件のベータプログラムに現在参加可能です。\n(ベータプログラム参加の設定を切り替えるには、Steamインストール時のユーザーアカウントでコンピュータにログインしている必要があります。)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% currently available\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(ベータプログラム参加の設定を切り替えるには、Steamインストール時のユーザーアカウントでコンピュータにログインしている必要があります。)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"インストールされたソフト:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine バージョン: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - アンインストール"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"%game% をアンインストールしています・・・"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"%graphics_vendor% のビデオ ドライバを更新します..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Update %graphics_vendor% Video Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"最新のビデオドライバをチェック"
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Check for Video Driver Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - ビデオドライバアップデート"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Video Driver Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"あなたのPCには最新のビデオドライバがインストールされています。"
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Your video drivers are already up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"最新のビデオドライバが見つかった為、ダウンロードを行っています。"
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"A video driver update is available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"ビデオドライバのアップデートファイルのダウンロードが完了しました。"
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"A video driver update has been downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow"	"今すぐインストール"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow"	"Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - 警告"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"お使いのコンピュータは Steam サーバーに接続できないか、 サービスが一時的に使用不可能になっています。\n\n時間を置いてから試行してください。"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"ビデオドライバの適用に問題が発生しました。"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"There was a problem launching the video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"レビューを書く"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame"	"レビューを書く"
"[english]Steam_Game_RecommendGame"	"Write Review"
"Steam_Screenshots"	"スクリーンショット"
"[english]Steam_Screenshots"	"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"全スクリーンショットを表示"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"	"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"新しいパスワードと現在のパスワードが一致しています。戻って、新しいパスワードを選ぶかキャンセルしてそのパスワードでログインしてください。\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"The new password matches the current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"スクリーンショットを表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option"	"Steam上にURLアドレスバーを表示する"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"	"Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword"	"あなたのアカウントのパスワードを更新する必要があります。これは、パスワードはSteam が要求する複雑さを満たしていないか、あるいはSteam サポートがあなたの失われたアカウントを取り戻し、一時的なパスワードを発行したためです。\n\nこれから、新しいパスワードの設定を段階的に説明します。"
"[english]Steam_ForceChangePassword"	"Your account requires that a new password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"秘密の質問とその答えを変更してください。"
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"You must change your secret question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"パスワードを変更できませんでした。\nご指定のパスワードの複雑さは十分ではありません。もう一度選んでください。"
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Failed to change password.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"パスワードを変更できませんでした。\n以前のパスワードを再度使用することはできません。もう一度選んでください。"
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Failed to change password.\nYou may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"質問と答えが現在の設定と同じです。\n別の質問と答えを選んでください。"
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"That question and answer is the same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength"	"パスワードの強度:"
"[english]Steam_PasswordStrength"	"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Steam サーバーに連絡され、新しいメールアドレスに確認コードを含むメールが送信されました..."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Contacting Steam Servers to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"この変更はメールを受信し、メール内のリンクをクリックすることで完了します。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"This change will be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (トルコ語)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"アカウントを作成できませんでした。\nご指定のパスワードの複雑さは十分ではありません。もう一度選んでください。"
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Failed to create account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots"	"スクリーンショット撮影時、ゲーム終了後にアップローダーを開く"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots"	"Open the screenshot uploader after a closing game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"メールアドレスが確認証されていません。\n ［次へ］をクリックして、Steam用のメールアドレスを認証してください。\n 本人以外のユーザが秘密の質問とパスワードを変更できないようにするため、認証済みアドレスはSteamアカウント資格の変更情報を送信する際に使用されます。"
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Your email address is not verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton"	"Steamガード・アカウントセキュリティ管理..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton"	"Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Steamガード管理"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"良い選択です! 別のコンピュータからSteamへログインするためにメールアドレスへのアクセスが必要になりますが、Steamガードを有効化することによってアカウントのセキュリティが格段に増します。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Good choice! While you will need access to your email to login to Steam on another computer, your account will be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"安全のため、Steamアカウントとご使用のメールアドレスでパスワードを共有しないでください。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"For your security, please be sure your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"現在アカウント名とパスワードを入力すれば、　どのコンピューターやブラウザからでもSteamアカウントにアクセスできる状態です。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Any computer or browser may now have access to your Steam account, provided your account name and password are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"Steamガードを有効化するには、Steam＞設定から“Steamガード・アカウントセキュリティ管理” をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"To re-enable Steam Guard, click 'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"コードが記載されたメールがあなたのメールアドレスに送信されました。\n 新しいコンピュータにログインするときには、そのコードを使ってください。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"An email with a code has been sent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"他のすべてのコンピューターにおいて、あなたによるEメールからの事前認証なしにアカウントへのアクセスが許可されることはありません。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"All other computers are no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"別のコンピュータから Steam へログインするには、その時メールアドレスに送られる特定のアクセスコードを入力する必要があります。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"To login to Steam on another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"	"リクエストを処理するため Steam サーバーに接続しています..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Contacting Steam Servers to perform request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"悪の手にアカウントが渡ることを防ぐSteamガードにより、あなたのアカウントは保護されています。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Your Steam account is now protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"これはあなたが許可していないコンピュータもしくはブラウザから、 あなたのSteamアカウントにアクセスしようとした場合、 連絡用メールアカウントが必要となることを意味します。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"This means you will need access to your contact email account in order to access your Steam account from an unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"一度も使用したことのないコンピュータやブラウザからあなたのSteamアカウントにアクセスしようとすると、Steamから連絡用メールアドレスにメッセージが送信されます。 このメッセージに記載されたスペシャルアクセスコードが、Steamアカウントへのアクセスに必要となります。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Steamガードによる自分のアカウント保護を保つ"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Keep my account protected by Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Steamガードを無効化（推奨しません）"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Disable Steam Guard (Not Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"他のすべてのコンピュータの認証を解除する"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Deauthorize all other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Steamガードによりあなたのアカウントを悪の手から保護することができます。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Your Steam account can be protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"Steamガードによって、一度も使用したことのないコンピュータやブラウザからあなたのSteamアカウントにアクセスしようとすると、Steamから連絡用メールアドレスにメッセージが送信されます。このメッセージに記載されたスペシャルアクセスコードが、Steamアカウントへのアクセスに必要となります。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"With Steam Guard, Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"	"Steamガードでアカウントを保護(推奨)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton"	"Protect my account with Steam Guard (Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"Intel Identity Protectionがアカウントに適用され、 このコンピューターでのみアクセスすることができます。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"This account has Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"新しいコンピューターを認証リストに追加"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Add a new computer to authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Intel Identity Protection を有効化"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Intel Identity Protection を無効化"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection が確認されました。\n現在、このコンピュータを登録するためサーバーに接続中です。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection の初期化に失敗しました。\nソフトウェアのインストール状況を確認してください。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection が有効になりました。\nこのコンピュータだけがこのSteamアカウントにアクセスできます。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steamガード - コンピュータの認証が必要です"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"	"こんにちは! あなたは新しいコンピューターでログインしようとしています。"
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"	"Hello! We see you're logging in from a new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details"	"アカウントセキュリティの一環として、このブラウザで Steam に接続するには、あなたの登録メールアドレスである %s1 へ送信された専用のコードを入力してください。"
"[english]Steam_RecoverLocked_Details"	"As an additional security measure, you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode"	"Steam サポートよりメッセージを受信したので、
スペシャルアクセスコードを入力できます。"
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode"	"I've received the message from Steam Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"どんなEメールメッセージですか? 受け取っていません..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"What email message? I don't have it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"原因は何ですか？"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"スペシャルアクセスコード:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"コードが認証されると、 SteamガードはこのコンピュータをあなたのSteamアカウントにアクセスする許可のあるコンピュータのリストに加えます。"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Once your code has been verified, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"申し訳ありませんが、 コードが正しくありません。"
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"戻ってもう一度再入力を試すか、 もしくは、 このコンピューターからSteamアカウントへのアクセスを行うために、 [次へ]をクリックして必要なヘルプを参照してください。"
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Go back to try again, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"スパムフォルダをチェックしましたか?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"Steam サポートからの新しいメッセージが受信ボックス内に無ければ、 Eメールアカウントのスパムフォルダ内を確認してみてください。"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"If you don't see a recent message from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"コードが見つかればそれを入力しに戻るか、[次へ]をクリックしてこのコンピュータからあなたのSteamアカウントにアクセスするために必要なヘルプを参照してください。"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Go back to enter your code if you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"残念ながら問題が発生しているようです -　お手伝いいたします！"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Sorry you're having trouble - let us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"我々はあなたの Steam アカウントの重要性を理解しており、そして、あなたが再びアカウントにアクセスする事ができるよう、全力でサポートすることを約束します。"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"We know your Steam account is valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"お手数ですが、Steam サポートにお問い合わせください。正当なアカウントアクセスに関するサポートは、最優先事項として対応いたします。"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Please contact Steam Support to have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Steam サポートに連絡する"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Intel® Identity Protection Technologyについてもっと学ぶ"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Learn more about Intel® Identity Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"申し訳ございません。 このコンピュータをまだ認証していないため、 このアカウントではアクセスできません。"
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Sorry, this account can't be accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success"	"成功!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success"	"Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"これで、このコンピュータからあなたのSteamアカウントにアクセスすることが出来るようになりました。SteamガードはこのコンピュータをあなたのSteamアカウントにアクセスする許可のあるコンピュータリストに加えました。"
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"You now have access to your Steam account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - 実行中..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Steam サーバーへの接続に失敗しました"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"現在、Steam サーバーに接続できません。後で、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search"	"検索"
"[english]steam_library_search"	"Search"
"Friends_game_on_PS3"	"PlayStation®3 で %s1"
"[english]Friends_game_on_PS3"	"%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec"	"不明なコーデックが通話先で使用されています - 切断しています。通話先で新しいバージョンのSteamクライアントが使用されている可能性が高いです。"
"[english]steam_voice_unknowncodec"	"Unknown voice codec used by remote end - hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"	"不正な音声データが通話先で受信されました - 切断しています。"
"[english]steam_voice_datacorrupted"	"Bad voice data received by remote end - hanging up."
"steam_voice_disconnect"	"通話先との音声通話が予期しない理由で切断されました。"
"[english]steam_voice_disconnect"	"Voice connection to remote end disconnected unexpectedly."
"steam_statuslabel"	"ステータス"
"[english]steam_statuslabel"	"Status"
"steam_screenshotsupload_title"	"スクリーンショット アップロード"
"[english]steam_screenshotsupload_title"	"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"	"アップロード中..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"	"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"	"スクリーンショットをアップロードしますか?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"	"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"	"%upload_screenshot_count% 枚のスクリーンショットをアップロードしますか?"
"[english]steam_upload_screenshots"	"Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size"	"アップロードサイズ:"
"[english]steam_upload_size"	"Upload size:"
"steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"	"合計サイズ:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"	"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"	"空き容量:"
"[english]steam_remaining_storage"	"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"	"公開設定"
"[english]steam_visibility"	"Visibility"
"steam_upload"	"アップロード"
"[english]steam_upload"	"Upload"
"steam_private"	"非公開"
"[english]steam_private"	"Private"
"steam_published"	"公開済み"
"[english]steam_published"	"Published"
"steam_public"	"公開"
"[english]steam_public"	"Public"
"steam_friendsonly"	"フレンドのみ"
"[english]steam_friendsonly"	"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info"	"Steam クラウドにスクリーンショットをアップロード中"
"[english]steam_screenshot_upload_info"	"Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info"	"Steam クラウドに%upload_screenshot_count%枚のスクリーンショットをアップロード中"
"[english]steam_screenshots_upload_info"	"Uploading %upload_screenshot_count% screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud"	"Steam クラウドからも削除"
"[english]steam_also_delete_from_cloud"	"Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info"	"%ScreenshotsErrors% 枚のスクリーンショットをアップロード中にエラーが発生しました。 Steam クラウドが一時的に利用できない可能性があります。"
"[english]steam_screenshots_error_info"	"There was an error uploading %ScreenshotsErrors% screenshots.  Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"このスクリーンショットをハードディスクから完全に削除してもよろしいですか？"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Are you sure you want to permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"%delete_screenshot_count% 枚のスクリーンショットをハードディスクから完全に削除してもよろしいですか?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Are you sure you want to permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard disk?"
"steam_screenshotdelete_title"	"スクリーンショット削除"
"[english]steam_screenshotdelete_title"	"Screenshot Delete"
"steam_delete"	"削除"
"[english]steam_delete"	"Delete"
"steam_screenshots_selected"	"%selected_screenshot_count% 枚のスクリーンショットが選択されています。"
"[english]steam_screenshots_selected"	"You've selected %selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all"	"すべて選択"
"[english]steam_screenshots_select_all"	"Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"	"全選択解除"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"	"Deselect all"
"steam_view_screenshots"	"自分のスクリーンショットを表示..."
"[english]steam_view_screenshots"	"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded"	"スクリーンショットを読み込めませんでした: %file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded"	"Screenshot could not be loaded: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title"	"お気に入りのゲームのスクリーンショットをweb上で共有しよう"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title"	"Share screenshots of your favorite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions"	"スクリーンショットを撮るにはゲーム中に %screenshot_hotkey% を押してください\n\nオンライン上にアップロードするには、スクリーンショットを選択してください\n\nShiftもしくはCtrlキーを押しっぱなしにすれば、複数のスクリーンショットを選択できます\n\nWeb上で共有するには、スクリーンショットの公開設定を「公開」に設定してください"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Press %screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"ユーザーは%gamename% をPlayStation®3でプレイしていません。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Your account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"ご入力いただいた製品コードはPlayStation®3 で%gamename%をプレイした後でないと登録できません。\n\\\\まず\n\n-%gamename%を PlayStation®3でスタートし、\n\n-あなたのSteamアカウントとPlayStation®3 Networkアカウントをリンクします。\n\n-PlayStation®3で%gamename%をプレイ中にSteamに接続し、この製品コードをSteamよりご登録ください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"The product code you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2"	"%game%について次のダウンロードコンテンツを所有しています"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2"	"You have the following downloadable content for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"状態"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState"	"State"
"Steam_Game_DLC_Installed"	"インストール済み"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"	"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"未インストール"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"できるだけ早くSteam サポートにご連絡くださいませ"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Please contact Steam Support as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"セキュリティステータス:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"メールアドレスの確認が完了していません"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Email address not yet verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Steamガードによる保護"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steamガードの無効化"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"不明、オフライン"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"'%category%' から削除"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_AppSupport_Title"	"アプリケーションサポートの問題"
"[english]steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info"	"このアプリケーションにはインストール環境への特別な要件があります。下のURLから詳細を確認して下さい。　"
"[english]steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"	"無許可"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"	"このバージョンのSteam は現在クローズドベータです。\n続行するには登録されたアカウントでログインしてください。"
"[english]steam_ClosedBeta_Message"	"This version of Steam is currently in closed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat"	"ねぇ、新たに改良された音声チャットを試してみて！"
"[english]steam_tryoutvoicechat"	"Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™ プレイヤー: Steamへのサインインは初めてですか?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™ Players: First time signing into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network プレイヤー"
"[english]Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ - 初めてのサインインですか?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ -  First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"	"ヒット件数はゼロです！検索フィールドをクリアにするか、上のドロップダウンより別のカテゴリを選択してください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - お問い合わせください"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport"	"問題を解決するために、Steam サポートに連絡してください。"
"[english]Steam_Login_ContactSupport"	"Please contact Steam Support to resolve this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title"	"PlayStation®Network経由でサインイン"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"表示"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Show"
"steam_guestpass_ignore"	"このギフトを無視する"
"[english]steam_guestpass_ignore"	"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"	"後ほど確認する"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"	"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"未受領"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"	"トレード"
"[english]steam_tradedialog_title"	"Trade"
"SteamUI_Brazilian"	"ブラジルポルトガル語"
"[english]SteamUI_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"	"ブルガリア語"
"[english]SteamUI_Bulgarian"	"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"	"トルコ語"
"[english]SteamUI_Turkish"	"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (ブラジルポルトガル語)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (ブルガリア語)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Steamのキャッシュファイルを認証中（%cache_number%/%cache_total%）"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Validating Steam cache files (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"このコードは有効期限が切れています。"
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"That code is too old and has expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"もっと最近のメールがないか確認し、「戻る」で再入力してください。もしくは、新しいコードをリクエストするため「次へ」をクリックしてください。"
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Check your email folder for a more recent email and click back to try again, or click the next button to request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steamコンテンツシステム"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"このゲームはSteamの新コンテンツシステムに変換されます"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"This game is being converted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"	"%s1 用のディスク領域を割り当て中..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus"	"Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"%s1の既存のファイルを 検索しています..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus"	"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text"	"%game% をインストール中にエラーが発生しました。（ %reason% ）"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"	"An error occurred while installing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended"	"アップデート待機中"
"[english]Steam_UpdateSuspended"	"Update queued"
"Steam_UpdateRequired"	"更新が必要です"
"[english]Steam_UpdateRequired"	"Update required"
"Steam_GameUninstalling"	"アンインストール中..."
"[english]Steam_GameUninstalling"	"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"	"稼働中"
"[english]Steam_GameRunning"	"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - シャットダウン"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Steam をシャットダウン中..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"%game% が終了するのを待っています ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Waiting for %game% to shut down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"%game% のダウンロードを停止しています ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Steam クラウドとの同期を完了しています ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"ログオフ中..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"	"今すぐ終了"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"このゲストパスには追加の用件があります"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"This guest pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"%package% のゲストパスを有効化するには、 %appname% を所持していなければなりません。 先に所持してから、再度ゲストパスを有効化してください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Before redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab"	"ベータ"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta"	"参加希望のベータを選択してください:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta"	"Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"このゲストパスには追加の要件があります"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"This gift pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"%package% のギフトを受け取るためには、 %appname% を所持していなければなりません。  先に所持してから、再度ギフトを受け取ってください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Before accepting a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift again."
"steam_downloads_installing"	"インストール中"
"[english]steam_downloads_installing"	"Installing"
"steam_downloads_starting"	"開始中"
"[english]steam_downloads_starting"	"Starting"
"steam_downloads_validating"	"確認中"
"[english]steam_downloads_validating"	"Validating"
"steam_downloads_preallocating"	"事前割り当て中"
"[english]steam_downloads_preallocating"	"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"	"停止中"
"[english]steam_downloads_stopping"	"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged"	"フレンドで全員を表示する"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"	"Show All in the FRIENDS Section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"このアカウントはこの場所からアクセスできません。\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"This account can not be accessed from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"	"トレードを予定"
"[english]Friends_lookingtotrade"	"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay"	"プレイを予定"
"[english]Friends_lookingtoplay"	"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"ゲームコンテンツの変換"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"	"Steamは\"%game%\"のゲームコンテンツを最新で効率的なフォーマットに変換する必要があります。この作業にはインターネット接続と数分の時間が必要です。"
"[english]Steam_Convert_Content_Text"	"Steam needs to convert the game content for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel"	"キャンセル"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel"	"Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"既存のコンテンツを調べています ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"新しいコンテンツを再構築しています ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Reconfiguring new content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"	"既存のコンテンツを変換しています ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"	"Converting existing content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation"	"新しいコンテンツを準備しています ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Preparing new content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Done"	"変換完了。不足しているコンテンツをダウンロードしています..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done"	"Conversion complete. Missing content is being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error"	"変換失敗(%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error"	"Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam クラウド - ファイルを削除"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Steam クラウドから %filename% を削除してもよろしいですか?\n\nこれによりこのファイルのローカルコピーは永久的に削除されます。\n\n(この操作は元に戻すことができません。)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Are you sure you want to remove %filename% from your Steam Cloud?  This will also permanently delete your local copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"	"削除"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"調査エラー"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"無効な調査 ID"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"Steamサーバーとの接続に問題が発生しました。後ほど、再度お試しください。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"There was a problem communicating with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"この調査に参加するためには、オンラインでなければなりません。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"You must be online to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"参加しようとした調査は存在しないか、既に終了しています。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"The survey you are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"この調査に招待されていません。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"You have not been invited to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"既にこの調査に参加済みです。ご協力ありがとうございました。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"You have already taken this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\n調査参加に同意いただき、ありがとうございます。この調査は2部構成です。\n\nまずは、ご利用のコンピュータの情報を収集します。本データは匿名ではなく、調査主と共有されます。\n\n次に、追加の統計データを収集する為のウェブサイトにお進み頂きます。\n\n開始するには\"次へ\"をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nこの調査に同意いただきましてありがとうございます。\n\n早期段階にてこの調査を開始されたので、このマシンの情報を再び収集する必要が無いようです。 \"終了\"をクリックしてウェブページを開き残りの調査を完了してください。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"パート1において、ハードウェア情報の収集を完了しました。\n\n\"完了\"をクリックしてパート2のためのウェブページを開いてください。この調査はパート2の完了まで行って初めて完結します。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Step 1, gathering hardware information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"収集データを送信中..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"キャンセル"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"ファイルを開く"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"'%filename%'を公開する"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"削除・・・"
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Delete..."
"Steam_PublishFile_Title"	"コミュニティと共有する: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title"	"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"	"このファイルをSteam コミュニティと共有しますか?"
"[english]Steam_PublishFile_Description"	"Share this file with the Steam Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"	"タイトル:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"説明:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"公開設定:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"プライベート"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"フレンドのみ"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"公開"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"公開対象:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"投稿する"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"おめでとうございます! クラウドへファイルを投稿しました。これで、ファイルへのリンクを誰とでも共有できるようになりましたが、Steam コミュニティ全体に対して公開されることはありません。"
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Congratulations!  You have posted your file into the cloud.  You may now share the link to your file with anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"おめでとうございます! フレンド及びファイルへのリンクを持つ人とファイルが共有されました。"
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Congratulations!  You have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"おめでとうございます! Steam コミュニティ全体とファイルが共有されました。"
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Congratulations!  You have shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"	"現時点でファイルが投稿されたことにご留意ください。新規の如何なる変更を共有するには再度公開する必要があります。同じタイトルを使用すれば、このファイルをフォローしているユーザーに対しては自動で新規のバージョンが提供されます。"
"[english]Steam_PublishFile_Success"	"Please note that you've posted this file at this point in time.  Any new changes that you wish share must be re-published again.  If you use the same title, anyone following this file will automatically get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"	"Steam コミュニティにファイルを公開中..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress"	"Publishing file to the Steam Community..."
"Steam_PublishFile_Failed"	"Steam コミュニティにファイルを公開中に問題が発生しました。後ほど、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_PublishFile_Failed"	"There was a problem publishing your file to the Steam Community.  Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"指定されたファイル名は既に存在しています。別のタイトルをつけるか、公開オプションの「上書き」にチェックを入れてください。"
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"A file already exists with the title you provided.  Please select a different title, or check 'overwrite' in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"自身が所有していないプログラムに対するファイルを公開することはできません。ファイルを公開する前にこの製品をご購入ください。"
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"You must own this program in order to publish files for it.  Please purchase this product before attempting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"Steam クラウドにファイルをアップデートする際、同期誤差が発生しました。再試行する前に、 ローカルコピーとSteam クラウドに保存されたコピーとの不一致を解決する必要があります。"
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"There was a synchronization error updating your file with the Steam Cloud.  You may need to resolve conflicts between your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to publish again."
"steam_cloud"	"Steam クラウド"
"[english]steam_cloud"	"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"	"クラウドにおけるこのゲームのセーブファイル数は %cloud_files%です。"
"[english]steam_fileincloud"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this game"
"steam_filesincloud"	"クラウドにおけるこのゲームのセーブファイル数は %cloud_files%です。"
"[english]steam_filesincloud"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this game"
"steam_viewallcloud"	"クラウド内の全てのファイルを表示"
"[english]steam_viewallcloud"	"View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"	"全てのファイルを表示"
"[english]Steam_MoreCloud"	"View All Files"
"steam_community_files"	"ワークショップ"
"[english]steam_community_files"	"Workshop"
"steam_community_files_info"	"コンテンツを作成したり、Steam コミュニティが作成したコンテンツを発見してプレイしよう。"
"[english]steam_community_files_info"	"Create, discover, and play content created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"	"ワークショップを閲覧"
"[english]steam_community_files_view_all"	"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext"	"%total%ファイル中%start%-%end%表示中"
"[english]steam_paginationtext"	"Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text"	"%game% をアップデート中にエラーが発生しました (%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text"	"An error occurred while updating %game% (%reason%)"
"steam_downloads_preloading"	"プリロード中"
"[english]steam_downloads_preloading"	"Preloading"
"steam_downloads_unpacking"	"解凍中"
"[english]steam_downloads_unpacking"	"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"	"現在 Steam ワークショップサーバに接続できません。"
"[english]steam_community_files_info_error"	"Unable to connect to the Steam Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"	"アカウント警告があります"
"[english]Steam_SupportAlert"	"You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error"	"バックアップに失敗しました。ゲームのキャッシュファイルを確認してください。"
"[english]Steam_BackupComplete_Error"	"Backup failed. Please verify your game cache files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"確認コードが含まれるメールを、登録されたメールアドレスへ送信しました。\n\nメールをチェックして、以下に必要情報を入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"An email message containing a verification code has just been sent to the address you provided.\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"あなたのアカウントはロックされています。ゲストパスの送受信はできません。"
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Your account is locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"あなたのアカウントはロックされています。ギフトの送受信はできません。"
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Your account is locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"	"インベントリ"
"[english]steam_inventory"	"Inventory"
"steam_inbox_item"	"インベントリに1つの新しいアイテム"
"[english]steam_inbox_item"	"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"	"インベントリに%items%個の新しいアイテム"
"[english]steam_inbox_items"	"%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite"	"1通の新しい招待"
"[english]steam_inbox_invite"	"1 new invite"
"steam_inbox_invites"	"%invites%通の新しい招待"
"[english]steam_inbox_invites"	"%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"	"1 個の新しいギフト"
"[english]steam_inbox_gift"	"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"	"%gifts% 個の新しいギフト"
"[english]steam_inbox_gifts"	"%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"コードを確認"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"コード認証成功。 プライベートベータ '%betaname%' に参加できます。"
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Access code correct, private beta '%betaname%' is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"ベータアクセスコードが無効です。"
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Beta access code invalid."
"Steam_ContentBetaOK"	"'%betaname%' betaへの参加に成功しました。"
"[english]Steam_ContentBetaOK"	"Successfully opted into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaProblem"	"'%betaname%' への参加途中に問題が発生しました。"
"[english]Steam_ContentBetaProblem"	"There was a problem opting into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"無事にbetaへの不参加に設定変更しました。"
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Successfully opted out of content betas."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"Betaへの不参加への設定変更に問題が生じました。"
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"There was a problem opting out of the content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"ゲーム内サーバーブラウザー: 最高ping数 / 分"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"In-Game server browser: Max pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"ゲームサーバーを閲覧する際にインターネット接続に問題が発生する場合は、この値を小さくして下さい。"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"If you experience connection problems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"自動 (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate"	"他の言語に精通していますか？ Steam の翻訳にご協力ください。"
"[english]Steam_HelpUsTranslate"	"Fluent in another language? Help us translate Steam."
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 モバイル"
"[english]Friends_mobile_device_only"	"%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1, モバイル"
"[english]Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek"	"ギリシャ語"
"[english]SteamUI_Greek"	"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (ギリシャ語)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query"	"これは現在使用しているメールアドレスですか？"
"[english]steam_emailaddress_query"	"Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes"	"はい"
"[english]steam_emailaddress_query_yes"	"Yes"
"steam_emailaddress_query_no"	"いいえ、アップデートします。"
"[english]steam_emailaddress_query_no"	"No, update"
"steam_emailaddress_query_info"	"あなたのEメールアドレスは、購入の確認や、Steamアカウントへのアクセスを管理する為に使用されます。"
"[english]steam_emailaddress_query_info"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link"	"詳細"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link"	"Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity を検出 (%s1 台のディスプレイ)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detected (%s1 Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Eメール"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam モバイルクライアント"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"このコンピュータで今後あなたのアカウントにログインするためには、再度コードを入力しなければならなくなります。"
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"You will need to enter the code again if you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Steam モバイルアプリケーションを使って Steam ガードコードを入力する"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Use the Steam Mobile application to provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"モバイルデバイスの準備はできています"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"Steamモバイルアプリケーションをインストールしたモバイルデバイスへのアクセスはもうありません。"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"I no longer have my mobile device with the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"このCDキーを以前に登録したのであればSteam アカウント名を忘れた場合でも、'アカウントの再取得' をクリックすると Steam アカウント名が記載されたメールを受け取ることができます。"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"If you have previously registered this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click 'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"アカウントの再取得"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"入力された製品コードの所有者宛てに、メールを送信しました。"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"この Steam アカウントはそのコードで登録済みの製品を既に所有しています。[次へ]をクリックしてインストールに進んでください。"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"既に所有している製品"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"steam_inbox_commentnotification"	"1 件の新しいコメント"
"[english]steam_inbox_commentnotification"	"1 new comment"
"steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% 件の新しいコメント"
"[english]steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% new comments"
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Steam ウォレットコードを有効化する..."
"[english]Steam_RedeemWalletVoucher"	"Redeem a Steam Wallet Code..."
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"開く"
"[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"Open with"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"ファイルの場所を開く"
"[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"Open file location"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"同期完了"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Synced"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"同期中"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Syncing"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"同期準備完了"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"同期準備完了"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"コンフリクト"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Conflict"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"不明"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Unknown"
"tooltip_view_fullscreen"	"Big Picture モード"
"[english]tooltip_view_fullscreen"	"Big Picture Mode "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"カスタムイメージを設定..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"Set Custom Image..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"カスタムイメージを削除..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"Remove Custom Image..."
"SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% - カスタムイメージを設定"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Steamのグリッドビューで%gamename%に表示するイメージを選択してください。"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Choose an image to represent %gamename% in Steam's grid view."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"約460x215ピクセルの大きさのJPG、PNGまたはTGA形式のファイルを使用してください。"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"This file should be a JPEG, PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"カスタムイメージファイル:"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"Custom Image File:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"参照..."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"正しいファイル名を入力してください。"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"Please enter a valid filename."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"イメージを配置"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"イメージを設定"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"キャンセル"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% - カスタムイメージを削除"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% - Remove Custom Image"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"あなたが%gamename%に適用したカスタムイメージを削除しますか？"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"Remove the custom image you have applied to %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"続ける"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"Continue"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"キャンセル"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nこの度は調査にご協力いただきありがとうございます。\n\nこの調査ではあなたのマシンに関する情報を収集します。このデータは非匿名なものとして、調査の立案者間で共有されます。\n\n開始するには\"Next\"をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"調査へのご協力、ありがとうございました。あなたの回答は保存されました。"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"Thank you for completing this survey. Your response has been recorded."
"Steam_PreloadSuspended"	"プリロードを中断"
"[english]Steam_PreloadSuspended"	"Pre-load suspended"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"同意しない"
"[english]Steam_Legal_SSADisagree"	"I Disagree"
"SteamUI_PPA_Agree"	"この利用規約を最後まで読んでください。先に進むには Valve のプライバシーポリシーにご同意いただく必要があります。"
"[english]SteamUI_PPA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue."
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"[english]steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_menu_profile_view"	"自分のプロフィール"
"[english]steam_menu_profile_view"	"My Profile"
"steam_menu_view_profile"	"自分のプロフィール"
"[english]steam_menu_view_profile"	"My Profile"
"steam_menu_view_groups"	"グループ"
"[english]steam_menu_view_groups"	"My Groups"
"steam_menu_view_inventory"	"インベントリ"
"[english]steam_menu_view_inventory"	"My Inventory"
"steam_menu_view_screenshots"	"スクリーンショット"
"[english]steam_menu_view_screenshots"	"My Screenshots"
"steam_menu_view_videos"	"ムービー"
"[english]steam_menu_view_videos"	"My Videos"
"steam_menu_view_recommendations"	"レビュー"
"[english]steam_menu_view_recommendations"	"My Reviews"
"steam_menu_view_workshop"	"ワークショップ"
"[english]steam_menu_view_workshop"	"My Workshop"
"steam_menu_account_details"	"アカウント詳細"
"[english]steam_menu_account_details"	"Account Details"
"steam_menu_account_view_profile"	"プロフィールを表示"
"[english]steam_menu_account_view_profile"	"View Profile"
"Steam_ClickToPrint"	"ここをクリックして印刷する"
"[english]Steam_ClickToPrint"	"Click here to print"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"コミュニティハブを表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"View Community Hub"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"カーネル名: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"Kernel Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"カーネルバージョン: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"Kernel Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"X Server ベンダー: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"X Server Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"X Server リリース: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"X Server Release:  %s1"
"steam_menu_view_badges"	"バッジ"
"[english]steam_menu_view_badges"	"My Badges"
"Steam_Game_GameHub"	"コミュニティハブ"
"[english]Steam_Game_GameHub"	"Community Hub"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"アプリを起動... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"Launch App... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"アプリをインストール..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"Install App..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"アプリを購入..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"Purchase App..."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"起動"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"Launch"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"アプリケーションの準備完了次第起動"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Launch application as soon as it's ready"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"アプリファイルをバックアップ..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"Backup App Files..."
"Steam_Launch_App"	"起動"
"[english]Steam_Launch_App"	"Launch"
"Steam_ApplicationReady"	"起動準備完了"
"[english]Steam_ApplicationReady"	"Ready to launch"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"このアプリケーションを常に最新状態にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"Always keep this application up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"このアプリケーションを起動した時しか更新しない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"Only update this application when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"本アプリケーションとそのアップデートは新バージョンが、配信されしだい自動的に取得されます。"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"更新内容はこのアプリケーションの起動時しか取得されません。"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"Updated content will be acquired only when launching this application."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"アプリケーションキャッシュの整合性を確認する..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"Verify integrity of application cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"ローカルアプリケーションコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"Delete local application content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"アプリケーションファイルをバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"Backup application files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"このアプリケーション向けの全てのファイルは今後 Steam を通してダウンロードされます。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"All files for this application will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"ローカルアプリケーションキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"Creating local application cache files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"Steam アプリケーションのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"Preparing list of Steam applications%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"Steam アプリケーションのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"Scanning for Steam application updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"表示する Steam アプリケーションがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"No Steam applications to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Steam がアプリケーションファイルを確認している間お待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Please wait while Steam verifies application files."
"Steam_LaunchApp"	"起動"
"[english]Steam_LaunchApp"	"Launch"
"Steam_FindContent$appType=application"	"ソフトウェアを閲覧..."
"[english]Steam_FindContent$appType=application"	"Browse software..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"該当なし！検索フィールドをクリアするか、上のドロップダウンから別のカテゴリを選んでください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Game_Developer$appType=application"	"開発会社"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=application"	"Developer"
"Steam_LaunchOption_Application"	"%game% を起動"
"[english]Steam_LaunchOption_Application"	"Launch %game%"
"Steam_GamesSection_Applications"	"ソフトウェア"
"[english]Steam_GamesSection_Applications"	"SOFTWARE"
"steam_library_filter_allapplications"	"ソフトウェア"
"[english]steam_library_filter_allapplications"	"Software"
"steam_downloads_preloaded"	"プリロード完了"
"[english]steam_downloads_preloaded"	"Pre-load complete"
"steam_downloads_application_ready"	"起動準備完了"
"[english]steam_downloads_application_ready"	"Ready to Launch"
"steam_downloads_launch_app"	"%app% を起動"
"[english]steam_downloads_launch_app"	"Launch %app%      "
"steam_details_lastlaunchedheader"	"最後の起動日："
"[english]steam_details_lastlaunchedheader"	"Last launched"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"%friendsplayingnow% 人のフレンドが現在 %gamename% を実行しています！!"
"[english]steam_friendsplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friends using %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnowapplication"	"%friendsplayingnow% 人のフレンドが現在 %gamename% を実行しています！"
"[english]steam_friendplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friend using %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplayapplication"	"更に%friendswhoplay% 人のフレンドが %gamename% ユーザーです"
"[english]steam_morefriendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friends who use %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication"	"更に%friendswhoplay% 人のフレンドが %gamename%　ユーザーです"
"[english]steam_morefriendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friend who uses %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication"	"%gamename% ユーザーのフレンドが%friendswhoplay% 人います"
"[english]steam_friendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% Friends who use %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication"	"%gamename% ユーザーのフレンドが %friendswhoplay% 人います"
"[english]steam_friendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% Friend who uses %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"%gamename% ユーザーのフレンドはいません。"
"[english]steam_nofriendswhoplayapplication"	"You don't have any Friends who use %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication"	"このアプリケーションを使用するフレンドを全て表示"
"[english]steam_viewallfriendsapplication"	"View All Friends Who Use This Application"
"steam_fileincloudapplication"	"このアプリケーション用の%cloud_files% ファイルをクラウドに保存しました"
"[english]steam_fileincloudapplication"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this application"
"steam_filesincloudapplication"	"このアプリケーション用の %cloud_files% ファイルをクラウドに保存しました"
"[english]steam_filesincloudapplication"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this application"
"steam_nav_workshop"	"ワークショップ"
"[english]steam_nav_workshop"	"Workshop"
"steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"[english]steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_nav_marketplace"	"マーケット"
"[english]steam_nav_marketplace"	"Market"
"steam_nav_profile"	"プロフィール"
"[english]steam_nav_profile"	"Profile"
"steam_nav_gamehubs"	"ゲームハブ"
"[english]steam_nav_gamehubs"	"Game Hubs"
"steam_nav_friends"	"フレンド"
"[english]steam_nav_friends"	"Friends"
"steam_gamehub"	"コミュニティハブ"
"[english]steam_gamehub"	"Community Hub"
"steam_details_contributioncount"	"投稿数"
"[english]steam_details_contributioncount"	"Contributions"
"steam_nav_forums"	"掲示板"
"[english]steam_nav_forums"	"Forums"
"steam_nav_discussions"	"スレッド"
"[english]steam_nav_discussions"	"Discussions"
"steam_nav_groups"	"グループ"
"[english]steam_nav_groups"	"Groups"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"アプリケーションファイルを削除しますか？"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Delete Application Files?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"%s1 のアプリケーションコンテンツをこのコンピュータから\nすべて削除します。\n\nソフトウェアライブラリには残りますが、\n今後使用するには再度ダウンロードする\n必要があります。"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in your Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"NoBigPicture_Title"	"Big Picture モード"
"[english]NoBigPicture_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPicture_Explanation"	"このプラットフォームあるいはハードウェアでは Steam Big Picture モードはサポートされません。"
"[english]NoBigPicture_Explanation"	"Steam Big Picture mode is not supported on your platform or hardware."
"NoBigPicture_Anchor"	"詳細については Steam サポートをご覧ください。"
"[english]NoBigPicture_Anchor"	"Visit Steam Support for more information."
"steam_menu_bigpicturemode"	"Big Picture モード"
"[english]steam_menu_bigpicturemode"	"Big Picture mode"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Steam ライブラリフォルダ"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_Title"	"Steam ライブラリフォルダ"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Title"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"フォルダ"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"インストール済み"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"Installed"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"使用済み容量"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"Used Space"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"空き容量"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"Free Space"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"アプリケーション"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"ライブラリフォルダを追加"
"[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"Add Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"選択した Steam ライブラリフォルダが存在しません"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"Selected Steam library folder doesn't exist"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"新しい Steam ライブラリフォルダは空である必要があります"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"New Steam library folder must be empty"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"新しい Steam ライブラリフォルダは書き込み可能である必要があります"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"New Steam library folder must be writeable"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"新しいSteamライブラリフォルダの追加に失敗しました"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"Failed to add new Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"アプリケーションをアンインストール"
"[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"Uninstall Application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"更新"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"Refresh"
"SteamUI_ContentMgr_Text"	"Steam ライブラリフォルダでは複数のドライブに Steam コンテンツをインストールすることができます。"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Text"	"Steam library folders allow installing Steam content on multiple drives."
"SteamUI_ChooseInstallFolder"	"インストール先のドライブを選択："
"[english]SteamUI_ChooseInstallFolder"	"Choose location for install:"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"ディスク使用量： %diskusagemb% MB %drivename% ドライブ"
"[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"Disk usage: %diskusagemb% MB on drive %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB"	"ディスク使用量： %diskusagemb% MB"
"[english]Steam_DiskUsageMB"	"Disk usage: %diskusagemb% MB"
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"ディスク上のサイズ"
"[english]Steam_SizeOnDiskColumn"	"Size on disk"
"steam_welcome_app"	"アプリケーション情報"
"[english]steam_welcome_app"	"Application Info"
"NoBigPictureVista_Title"	"Big Picture モード"
"[english]NoBigPictureVista_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture モードは DirectWrite を要求します。 DirectWrite をサポートする Windows Vista から起動していますが、 SP2のインストールと Windows Vista プラットフォームのアップデートが必要です(Windows Updateで入手可能)。"
"[english]NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture mode requires DirectWrite.  It looks like you are running Windows Vista which supports DirectWrite, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update (available via Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Big Picture モード"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"申し訳ございませんが、Windows 8 において互換性の無い AMD ビデオドライバーバージョンをご利用のようです。このバージョンでは、Big Picture の使用から30-60秒後にクラッシュが起きることが報告されています。お手数ですが、Windows 8 Catalyst ドライバーの 8.97.10 にロールバックするか、入手可能な場合はより新しいバージョンに更新してください。"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Sorry, but it looks like you are using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8.  There is a known issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use.  Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a newer version if available."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"ライブラリフォルダを削除"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"Remove Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"新しい Steam ライブラリフォルダはドライブのルートに作成することはできません"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"New Steam library folder can't be the drive root"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"選択したドライブには Steam ライブラリフォルダが既にあります"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"Selected drive already has a Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"作成するか新しいSteam ライブラリフォルダを選択する:"
"[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"Create or select new Steam library folder:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"選択した Steam ラ イブラリフォルダの削除に失敗しました。"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"Removing selected Steam library folder failed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"デフォルトの Steam インストールフォルダは削除できません。"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"The default Steam install folder can't be removed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"空の Steam ライブラリフォルダのみを削除することができます。"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"Only empty Steam library folders can be removed."
"SteamUI_InstallUnder"	"%s1 の下にインストール"
"[english]SteamUI_InstallUnder"	"Install under %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive"	"%s1 ドライブに新しい Steam ライブラリを作成"
"[english]SteamUI_CreateNewDrive"	"Create new Steam library on drive %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"ローカルファイルを閲覧..."
"[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"Browse local files..."
"Steam_CloudConflict_Newer"	" - 新しい"
"[english]Steam_CloudConflict_Newer"	" - NEWER"
"Steam_CloudConflict_Older"	" - 古い"
"[english]Steam_CloudConflict_Older"	" - OLDER"
"Steam_CloudConflict_Unknown"	"不明"
"[english]Steam_CloudConflict_Unknown"	"Unknown"
"steam_subscribed_files"	"%name% - ワークショップのコンテンツ"
"[english]steam_subscribed_files"	"%name% - Workshop Content"
"steam_subscribed_files_complete"	"完了しました"
"[english]steam_subscribed_files_complete"	"Completed"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"ゲームの起動に失敗しました (%error%)。"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"Failed to start game (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_0"	"エラーなし"
"[english]Steam_AppUpdateError_0"	"no error"
"Steam_AppUpdateError_1"	"不明なエラー"
"[english]Steam_AppUpdateError_1"	"unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2"	"更新を一時停止しました"
"[english]Steam_AppUpdateError_2"	"update paused"
"Steam_AppUpdateError_3"	"更新が取り消されました"
"[english]Steam_AppUpdateError_3"	"update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4"	"更新を停止しました"
"[english]Steam_AppUpdateError_4"	"update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5"	"ライセンスがありません"
"[english]Steam_AppUpdateError_5"	"no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6"	"インターネットに接続されていません"
"[english]Steam_AppUpdateError_6"	"no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7"	"接続がタイムアウト"
"[english]Steam_AppUpdateError_7"	"connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8"	"コンテンツはまだ暗号化されています"
"[english]Steam_AppUpdateError_8"	"content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9"	"アプリケーション設定が見つかりません"
"[english]Steam_AppUpdateError_9"	"missing app configuration"
"Steam_AppUpdateError_10"	"ディスク読み込みエラー"
"[english]Steam_AppUpdateError_10"	"disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11"	"ディスク書き込みエラー"
"[english]Steam_AppUpdateError_11"	"disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12"	"ディスクの空き容量が足りません"
"[english]Steam_AppUpdateError_12"	"not enough disk space"
"Steam_AppUpdateError_13"	"コンテンツファイルが破損しています"
"[english]Steam_AppUpdateError_13"	"corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14"	"インストールディスクのために待機中です"
"[english]Steam_AppUpdateError_14"	"waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15"	"インストールパスが無効です"
"[english]Steam_AppUpdateError_15"	"invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16"	"アプリは既に実行されています"
"[english]Steam_AppUpdateError_16"	"app already running"
"Steam_AppUpdateError_17"	"共有コンテンツが見つかりません"
"[english]Steam_AppUpdateError_17"	"missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18"	"インストールされていません"
"[english]Steam_AppUpdateError_18"	"not installed"
"Steam_AppUpdateError_19"	"更新が必要です"
"[english]Steam_AppUpdateError_19"	"update required"
"Steam_AppUpdateError_20"	"取り込み中"
"[english]Steam_AppUpdateError_20"	"busy"
"Steam_AppUpdateError_21"	"コンテンツサーバーに接続できません"
"[english]Steam_AppUpdateError_21"	"content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22"	"アプリ設定が無効です"
"[english]Steam_AppUpdateError_22"	"invalid app config"
"Steam_AppUpdateError_23"	"depot 設定が無効です"
"[english]Steam_AppUpdateError_23"	"invalid depot config"
"Steam_AppUpdateError_24"	"コンテンツマニフェストが見つかりません"
"[english]Steam_AppUpdateError_24"	"missing content manifest"
"Steam_AppUpdateError_25"	"アプリケーションがリリースされていません"
"[english]Steam_AppUpdateError_25"	"app not released"
"Steam_AppUpdateError_26"	"リージョン規制されています"
"[english]Steam_AppUpdateError_26"	"region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27"	"コンテンツキャッシュが破損しています"
"[english]Steam_AppUpdateError_27"	"corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28"	"実行ファイルが見つかりません"
"[english]Steam_AppUpdateError_28"	"missing executable"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"共有ファイルと共にゲームを開始することに失敗しました。これらのゲームファイルを更新してください：\n\n %dependencies%"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"Failed to start game with shared content. Please update these games first:\n\n  %dependencies%"
"Steam_BPMOnStartup_Option"	"Big Picture モードで Steam を起動"
"[english]Steam_BPMOnStartup_Option"	"Start Steam in Big Picture Mode"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"最新のエラー報告:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Recent Failure Reports:"
"Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"既存のdepotsをアンパックしています..."
"[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"Unpacking existing depots..."
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"ビデオドライバーチェック"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"Video Driver Check"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"あなたのビデオドライバーパッケージは最新状態です。"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"Your video driver package is up to date."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"Steam で推奨されているビデオドライバパッケージをあなたのシステム上で見つけられませんでした。"
"[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"Steam could not find recommended video driver packages on your system."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"Steam はあなたのシステムでビデオドライバー検出を行うことができません。"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"Steam is unable to perform video driver detection on your system."
"Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"システムアプリケーションアイコンを作成する"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"Create a system application icon"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"各ゲーム用にシステムアプリケーションアイコンを作成する"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Create a system application icon for each game"
"SteamApp_Description"	"Steam 上でゲームを管理＆プレイするためのアプリケーション"
"[english]SteamApp_Description"	"Application for managing and playing games on Steam"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"コミュニティガイドを表示"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"View Community Guides"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"選択したファイルシステムでは実行ファイルを許可していません。\n実行オプションと共にマウントしなおしてから再度お試しください。"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"The selected filesystem does not allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try again."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"有効化の試行回数が多すぎます"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"Too Many Activation Attempts"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"このアカウントにおいて、有効化失敗の回数が多すぎます。後ほど製品コードの登録を再度お試しください。"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"There have been too many recent unsuccessful activation attempts from this account. Please wait and try your product code again later."
"steam_guides"	"コミュニティガイド"
"[english]steam_guides"	"Community Guides"
"Steam_Convert_Content_Updating"	"コンテンツをアップデート中 ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Updating"	"Updating content ... %progress%"
"steam_inbox_offlinemessage"	"1 件の未読チャットメッセージ"
"[english]steam_inbox_offlinemessage"	"1 unread chat message"
"steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% 件の未読チャットメッセージ"
"[english]steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% unread chat messages"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"新しいSteam ライブラリは、実行権限でマウントされたファイルシステム上にある必要があります。"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"New Steam library folder must be on a filesystem mounted with execute permissions"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"パスワードが短すぎます"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"password too short"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"パスワードが一致しません"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"password do not match"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"パスワードが弱すぎます"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"password too weak"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock がオンになっています"
"[english]Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock On"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard が有効化されていません"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard not enabled"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"デモをプレイ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"Play demo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"準備ができ次第デモを開始"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Launch demo as soon as it's ready"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"常にこのデモを最新にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"Always keep this demo up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"このデモを起動した時しか更新しない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"Only update this demo when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"このデモおよび、とそのアップデートは新バージョンが、配信されしだい自動的に取得されます。"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"更新内容はこのデモの起動時しか取得されません。"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"Updated content will be acquired only when launching this demo."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"デモキャッシュの整合性を確認..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"Verify integrity of demo cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"HDDのデモコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"Delete local demo content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"デモファイルのバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"Backup demo files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"このデモのすべてのファイルを Steam でダウンロードします。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"All files for this demo will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"HDDにデモキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"Creating local demo cache files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"Steam デモのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"Preparing list of Steam demos%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"Steam デモのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"Scanning for Steam demos updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"表示する Steam デモがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"No Steam demos to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Steam がデモファイルを確認する間、しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Please wait while Steam verifies demo files."
"Steam_FindContent$appType=demo"	"デモを閲覧..."
"[english]Steam_FindContent$appType=demo"	"Browse demos..."
"Steam_Game_Developer$appType=demo"	"開発元"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo"	"Developer"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"%s1 からSteam ガードで保護されています"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"Protected by Steam Guard since %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"X ウィンドウマネージャ: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"X Window Manager:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Steam ランタイム バージョン: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Steam Runtime Version:  %s1"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"ビデオ ドライバー の問題"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"あなたのシステムには AMD ビデオ ドライバー　バージョン 13.1 がインストールされています。Steam Big Picture をご使用になる前に、バージョン 13.2 あるいはそれ以降のバージョンにアップグレードしてください。"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"Your system has AMD Video Driver version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using Steam Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"AMD ビデオ ドライバーをダウンロード"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"Download AMD Video Drivers"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Steamガード 通知"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Steam Guard Notification"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"このコンピュータで最後にアカウントにログインしてから、Steam ガードによって別の場所から認証を受けたようです。\n\nこれらのセッションはあなたによって承認されたセッションであることを確認してください:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was authorized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"あなたが承認していないセッションが含まれている場合、「いいえ、私ではありません。」 を選択し、Steam パスワードとメールアドレスを変更してから他の場所からの認証を無効化してください。"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address and deauthorize other locations."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"このコンピュータから最後にログインした後、あなたのアカウント資格は使用され、別の場所からSteam ガードが無効化されました。\n\nあなたがこれらのセッションを承認したことをご確認ください："
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was disabled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"承認していないセッションが含まれていた場合、”いいえ、私ではありません。”を選択し、Steam パスワードとメールアドレスを変更してから、別の場所からのログインの認証を無効化した後、再度Steam ガードを有効化しましょう。"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	"ウェブブラウザ IP "
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	" web browser IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	"コンピュータ IP "
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	" computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"はい、私です。"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"Yes, this was me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"いいえ、私ではありません。"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"No, this was not me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"不明国"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"unknown country"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"詳細を見る"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"Learn more"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam - アカウントセキュリティが侵害されました"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam - Account Security Compromised"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"あなたのSteam 及びメールアカウントの安全性が侵害されている恐れがあります。\n\nこのコンピュータ以外のSteam ガード認証は無効化されました。"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"あなたの Steam 及びメールアドレスアカウントの安全性が侵害された恐れがあります。\n\nSteam ガードは再度有効化され、他の全てのコンピュータからの認証は無効化されました。"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enabled and authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"すぐにメールアドレスのパスワードを変更してください：:\n%s1\n\n注意：新しい、どこでも使用していないパスワードを設定しましょう。\n\n完了するまで次に進まないでください。この変更を行わない限りあなたのアカウントの安全性は保証されません。"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"Change the password for your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\nDo not proceed until you have done so, your account will not be secure without this change."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"次に、Steam パスワードを変更します。"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"Next you will change your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"パスワードを変更"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"Change password"
"steam_subnav_featured"	"おすすめアイテム"
"[english]steam_subnav_featured"	"Featured"
"steam_subnav_news"	"ニュース"
"[english]steam_subnav_news"	"News"
"steam_subnav_recommended"	"おすすめ"
"[english]steam_subnav_recommended"	"Recommended"
"steam_subnav_wishlist"	"ウィッシュリスト"
"[english]steam_subnav_wishlist"	"Wishlist"
"steam_subnav_games"	"ゲーム"
"[english]steam_subnav_games"	"Games"
"steam_subnav_software"	"ソフトウェア"
"[english]steam_subnav_software"	"Software"
"steam_subnav_media"	"メディア"
"[english]steam_subnav_media"	"Media"
"steam_subnav_tools"	"ツール"
"[english]steam_subnav_tools"	"Tools"
"steam_subnav_downloads"	"ダウンロード"
"[english]steam_subnav_downloads"	"Downloads"
"steam_subnav_community_home"	"ホーム"
"[english]steam_subnav_community_home"	"Home"
"steam_subnav_discussions"	"スレッド"
"[english]steam_subnav_discussions"	"Discussions"
"steam_subnav_workshop"	"ワークショップ"
"[english]steam_subnav_workshop"	"Workshop"
"steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"[english]steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_subnav_market"	"マーケット"
"[english]steam_subnav_market"	"Market"
"steam_subnav_activity"	"アクテビティ"
"[english]steam_subnav_activity"	"Activity"
"steam_subnav_profile"	"プロフィール"
"[english]steam_subnav_profile"	"Profile"
"steam_subnav_friends"	"フレンド"
"[english]steam_subnav_friends"	"Friends"
"steam_subnav_groups"	"グループ"
"[english]steam_subnav_groups"	"Groups"
"steam_subnav_content"	"コンテンツ"
"[english]steam_subnav_content"	"Content"
"steam_subnav_badges"	"バッジ"
"[english]steam_subnav_badges"	"Badges"
"steam_subnav_inventory"	"インベントリ"
"[english]steam_subnav_inventory"	"Inventory"
"steam_menu_community_home"	"コミュニティ・ホーム"
"[english]steam_menu_community_home"	"Community Home"
"steam_menu_friend_activity"	"フレンドアクティビティ"
"[english]steam_menu_friend_activity"	"Friend Activity"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"ダウンロード不可のときはゲームのインストールはできません。\n"
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Games cannot be installed when downloads are disabled.\n"
"Steam_AppUpdateError_29"	"無効なプラットフォーム"
"[english]Steam_AppUpdateError_29"	"invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30"	"サポートされていないファイルシステム"
"[english]Steam_AppUpdateError_30"	"unsupported filesystem"
"Steam_AppUpdateError_31"	"破損した更新ファイル"
"[english]Steam_AppUpdateError_31"	"corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32"	"ダウンロード不可"
"[english]Steam_AppUpdateError_32"	"downloads disabled"
"steam_subnav_stats"	"データ"
"[english]steam_subnav_stats"	"Stats"
"Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam - 設定リセット"
"[english]Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam - Reset Configuration"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"	"ローカルのSteam設定をリセットし、Steamにログインし直す必要があります。\n\n続けてよろしいですか？"
"[english]Steam_FlushConfigDialogMsg"	"This will reset your local Steam configuration and you will need login to Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"購入..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"Purchase..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"更新..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"Renew..."
"Steam_Renew"	"更新"
"[english]Steam_Renew"	"Renew"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"パスワードにアカウント名が含まれています"
"[english]Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"password contains account name"
"Steam_ContentDownloadsLabel"	"コンテンツのダウンロード"
"[english]Steam_ContentDownloadsLabel"	"Content Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel"	"帯域幅を制限："
"[english]Steam_ThrottleRatesLabel"	"Limit bandwidth to"
"SteamUI_No_Throttle"	"無制限"
"[english]SteamUI_No_Throttle"	"No limit"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"プライベートベータをアンロックするためにベータアクセスコードを入力:"
"[english]Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"Enter beta access code to unlock private betas:"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"クラウド"
"[english]Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"steam_downloads_view_on_workshop"	"表示"
"[english]steam_downloads_view_on_workshop"	"View"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"複数のドライブにコンテンツの保存場所を設定します"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"Manage content locations on multiple drives"
"Steam_RememberThisComputer"	"このコンピュータに記憶させますか？"
"[english]Steam_RememberThisComputer"	"Remember this computer?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name"	"無効なアカウント名"
"[english]SteamUI_Invalid_Account_Name"	"Invalid Account Name"
"SteamUI_Invalid_Email_Address"	"無効なメールアドレス"
"[english]SteamUI_Invalid_Email_Address"	"Invalid Email Address"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"後でアップデートする"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"Update later"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"現在の帯域幅制限を変更する"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Override current bandwidth limit"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"アップデートをスキップして今すぐプレイする"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"Skip the update and play now"
"steam_inbox_tradeoffer"	"1 件のトレードオファーを保留中"
"[english]steam_inbox_tradeoffer"	"1 pending trade offer"
"steam_inbox_tradeoffers"	"%count% 件のトレードオファーを保留中"
"[english]steam_inbox_tradeoffers"	"%count% pending trade offers"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"共有ゲームライブラリ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"あなたの共有ライブラリは現在%borrower%が使用中です。今プレイすると、%borrower%にプレイ終了のお知らせが送信されます。"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"Your shared library is currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"この共有ゲームは現在利用できません。後でもう一度試してみるか、自分のライブラリにこのゲームを購入してください。"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"This shared game is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own library."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"このマシンに対するわかりやすい名前を選択してください:"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"Choose a friendly name for this machine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"国"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"日付"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"分かりやすい名前"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"FRIENDLY NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"IPアドレス"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"IP ADDRESS"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"分かりやすい名前"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"friendly name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Steam ガードのコンピューター名"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"このコンピューターに対する6文字以上の名前を入力してください"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"Please enter a name at least 6 characters long for this computer"
"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% が以下に示すオプションのパラメータを使用して起動されようとしています。"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% is attempting to launch with the optional parameters  shown below."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"ゲームの起動を許可しますか？"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Allow game launch?"
"SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(アラビア語)"
"[english]SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(Arabic)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"言語: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"LANG:  %s1"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"プロプライエタリ・ドライバパッケージを有効にする"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"Enable Proprietary Driver Packages"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"Steam は最高のパフォーマンスのために、ベンダー提供のプロプライエタリ・ドライバを必要とします。システム設定でプロプライエタリ・ドライバパッケージを有効にしてください。"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"Steam requires vendor-supplied proprietary drivers for best performance. Please enable proprietary driver packages in your system settings."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"有効"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"Enable"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"現在インストールしているビデオドライバパッケージ %installed_package_name% には新しいバージョン: %installed_package_version% があります。\nこの新しいドライバパッケージにシステムをアップグレードすることをおすすめします。"
"[english]SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"Your currently installed video driver package, %installed_package_name%, has a new version: %installed_package_version%.\nWe recommend upgrading your system to this new driver package."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"アップグレード"
"[english]SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"Upgrade"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"新しいドライバパッケージが利用可能"
"[english]SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"New Driver Package Available"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"現在インストールしているビデオドライバパッケージは、%installed_package_name%、バージョン %installed_package_version%です。\nビデオドライバパッケージ %candidate_package_name%、バージョン %candidate_package_version%はより新しいドライバです。\nこのパッケージにアップグレードすることをおすすめします。"
"[english]SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Your currently installed video driver package is %installed_package_name%, version %installed_package_version%.\nThe video driver package %candidate_package_name%, version %candidate_package_version% has a more recent driver version.\nWe recommend upgrading to this package."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"最高のパフォーマンスのために、ビデオドライバパッケージ %candidate_package_name% をインストールすることをおすすめします。"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"We recommend installing video driver package %candidate_package_name% for best performance."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"インストール"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"Install"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"パッケージレポジトリを追加"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"Add Package Repository"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"最高のビデオドライバパフォーマンスのために、パッケージレポジトリ %repository_name% のインストールをおすすめします。"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"We recommend installing package repository %repository_name% for best video driver performance."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"追加"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"Add"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"パッケージマネージャー"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"Package Manager"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"システムパッケージインデックスが古くなっています。適切なビデオドライバパッケージの検出のために、アップデートすることをおすすめします。"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"Your system package index is out of date. We recommend updating it for proper video driver package detection."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"アップデート"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"Update"
"SteamUI_Learn_More"	"詳細"
"[english]SteamUI_Learn_More"	"Learn more"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"ビデオドライバ問題"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"あなたのシステムは古いnVidia® プロプライエタリ ビデオドライバを使用しています。 Steamはバージョン304.22以上のドライバが必要です。"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"Your system is running older proprietary nVidia® video drivers. Steam requires driver version 304.22 or higher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSection_MyGames"	"自分のゲーム"
"[english]Steam_GamesSection_MyGames"	"MY GAMES"
"steam_library_filter_owner"	"%owner%のゲーム"
"[english]steam_library_filter_owner"	"%owner%'s Games"
"steam_library_unknown_owner"	"その他のゲーム"
"[english]steam_library_unknown_owner"	"Other Games"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"ネットワーク接続を確認して、「再試行」をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"Please check your network connection and click 'Retry'."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"CPU ステッピング: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"CPU Stepping:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"CPU モデル: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"CPU Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"CPU ファミリー: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"CPU Family:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"CPU タイプ: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"CPU Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"OpenGL バージョン: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"OpenGL Version: %s1"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"ゲームをプレイする..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"Play Game..."
"Steam_SharedGameUnavailable"	"共有ゲームは利用できません"
"[english]Steam_SharedGameUnavailable"	"Shared game unavailable"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"この共有ゲームは %owner% が所有しています。"
"[english]Steam_SharedGameDetailAvailable"	"This shared game belongs to %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"残念、%owner%の共有ゲームは現在使用中です。"
"[english]Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"Shoot, %owner%'s shared games are currently in use. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"このゲームは共有ライブラリで利用できません"
"[english]Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"This game is not available in shared libraries"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Windows ペアレンタルコントロール"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"ゲームは Windows ペアレンタルコントロールによって、現在のユーザーに対しブロックされました。"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"ファミリーゲームに追加"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"Add to Family Games"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"ファミリーゲームから削除"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"Remove from Family Games"
"SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"ゲーム内 Steam オーバーレイは、有効化されている支援デバイスへのアクセスを必要とします。

ゲーム内オーバーレイを有効化するには、セキュリティとプライバシー> プライバシーを開き、左のリストからアクセシビリティを選択し、 Steam からのアクセスを許可しましょう。"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Security and Privacy > Privacy preference pane, select Accessibility from the left list and allow access for Steam."
"steam_library_filter_unblocked"	"ファミリーゲーム"
"[english]steam_library_filter_unblocked"	"Family Games"
"steam_welcomemessage_help_nostore"	"このゲームで技術的サポートが必要であれば、 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>までどうぞ。"
"[english]steam_welcomemessage_help_nostore"	"If you need technical support with this game, visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"tooltip_sharedlibrary"	"今プレイすると、%borrower% にプレイ終了のお知らせが送信されます。"
"[english]tooltip_sharedlibrary"	"Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"Steam_AppUpdateError_33"	"共有ライブラリはロックされています"
"[english]Steam_AppUpdateError_33"	"shared library locked"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"プレイ"
"[english]Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"Play"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"購入"
"[english]Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"Buy"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"このゲームをプレイしたいですか？"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"Want to play this game?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"このゲームは Steam ユーザー %owner% が所有しています。 このデバイスから %owner% のゲームを利用できるようにリクエストを送りますか？"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"This game belongs to Steam user %owner%. Would you like to request access to %owner%'s games on this device?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"むしろ購入します..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"I'd rather buy it..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"キャンセル"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"ファミリーライブラリシェアリングリクエスト"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"Family Library Sharing Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"%owner% さん"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"Hi %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"キャンセル"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"リクエストの送信"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"Send Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"Eメールのリクエストが送信されました。すぐに承認してくれるよう願いましょう！"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"Your email request has been sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"このデバイス*にあなたの Steam ライブラリへのアクセス権を与えるには、以下で承認してください。このリストで、以前承認したデバイスのアクセス権を取り消すこともできます。"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"To grant others access to your Steam library on this device*, authorize it below. You may also revoke access from any previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"承認者:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"最終アクセス"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"デバイスの承認を解除"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"デバイスの名前を変更"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"未承認"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"承認済み、未利用"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"ファミリーライブラリシェアリングの管理..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Manage Family Library Sharing..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"現在このコンピューターで、 %owner% のゲームをプレイできます。"
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"%owner%'s games are now available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"ほら、%owner%が共有ゲームを返すよう言っていますよ！残されたプレイ時間はあと%minutes%分です..."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"Hey, %owner% needs this shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle"	"ファミリービュー"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"ファミリービュー"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure"	"惜しい。正確なPINを入力してください。"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure"	"Nice try. Please enter the correct PIN."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"ファミリービュー"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked"	"このゲームは、ファミリービューでは利用できません"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked"	"This game is unavailable in Family View"
"tooltip_sharedlibrary2"	"後でプレイを試みるか、自分のライブラリにこのゲームを購入して、今すぐプレイしましょう。"
"[english]tooltip_sharedlibrary2"	"Try playing later, or buy this game for your own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"アクセスをリクエスト..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"よろしくお願いします、\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"このコンピューター上であなたの Steam ライブラリへのアクセスを共有しますか？"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"Would you share access to your Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"このコンピューターに名前をつけてください:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"Please name this computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"すでにこのデバイスは所有者がゲームシェアリングに承認されています。準備完了です。"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"We’ve discovered the owner has already authorized this device for game sharing. You’re all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"承認リクエストの送信に失敗しました (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"Failed to send authorization request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"承認済みデバイス"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"デバイス名"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"Steam ユーザー"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"デバイスを承認"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"承認済みデバイスが見つかりませんでした"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"このコンピューター *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% はこのコンピューターの承認を解除しました。一部のゲームが利用できなくなる場合があります。"
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% has de-authorzied this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"やりましたね、これで %owner% の共有ゲームをプレイできるようになりました。"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"Hooray, %owner%'s shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"%owner% のゲームは使用中です"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"%owner%'s games are in use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"あなたのゲームライブラリは %borrower% が使用中です"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"Your game library is in use by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% 分"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% 時間"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader"	"プレイ時間:"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader"	"You've played"
"steam_details_totallaunchtimeheader"	"使用時間"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader"	"Used for"
"steam_details_sharedbyheader"	"共有者:"
"[english]steam_details_sharedbyheader"	"Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader"	"ライブラリ使用中:"
"[english]steam_details_sharedinuseheader"	"Library in use by"
"steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user%、共有ライブラリは使用中"
"[english]steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user%, whose shared library is in use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"	"承認済みのデバイス"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice"	"Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"保護者モードのロック及びアンロックを選択"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"Select to lock and unlock Parent Mode"
"Steam_LibrariesLabel"	"コンテンツライブラリ"
"[english]Steam_LibrariesLabel"	"Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"ダウンロード制限"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"スクリーンショットフォルダ"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"Steam オーバーレイ"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle"	"The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames"	"自分のゲーム"
"[english]steam_library_filter_mygames"	"My Games"
"steam_downloads_throttling"	"帯域幅制限:"
"[english]steam_downloads_throttling"	"Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued"	"キューに追加済み"
"[english]steam_downloads_section_queued"	"Queued"
"steam_downloads_section_paused"	"要アップデート（キュー内にありません）"
"[english]steam_downloads_section_paused"	"Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed"	"完了"
"[english]steam_downloads_section_completed"	"Completed"
"steam_downloads_section_workshop"	"ワークショップ"
"[english]steam_downloads_section_workshop"	"Workshop"
"steam_downloads_topofqueue"	"今すぐダウンロード"
"[english]steam_downloads_topofqueue"	"Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"共有ライブラリ 警告"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"Steam は\"%game%\" を中断しました。 %owner% が現在、このゲームライブラリを使用中です。"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"Steam terminated \"%game%\" because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"このコンピュータの名前を入力してください:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"Enter a name for this computer:"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"デバイスの承認取得に失敗しました (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"Failed to get authorized devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame"	"1ターンを新たに待っています"
"[english]steam_inbox_asyncgame"	"1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames"	"%count% ターンを新たに待っています"
"[english]steam_inbox_asyncgames"	"%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 件の新しいゲームへの招待"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% 件の新しいゲームへの招待"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"ダウンロードの管理..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"最優先 - 常にこのアプリを他より先に自動でアップデートする"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"High Priority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"最優先 - 常にこのゲームを他より先に自動でアップデートする"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"High Priority - Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"最優先 - 常にこのデモを他より先に自動でアップデートする"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"High Priority - Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"最優先 - 常にこのメディアを他より先に自動でアップデートする"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"High Priority - Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"最優先 - 常にこのツールを他より先に自動でアップデートする"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"High Priority - Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"このゲームとそのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのゲームを最優先にダウンロードします。"
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"このゲームとそのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのゲームを最優先にダウンロードします。"
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"このデモとそのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのデモを最優先にダウンロードします。"
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"このメディアとそのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのメディアを最優先にダウンロードします。"
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"このツールとそのアップデートは、配信されるとすぐに自動で入手されます。Steam はこのツールを最優先にダウンロードします。"
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted"	"完了した時間"
"[english]steam_downloads_timecompleted"	"Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority"	"最優先"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority"	"High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default"	"自動アップデート有効"
"[english]steam_downloads_auto_update_default"	"Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled"	"自動アップデート無効"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled"	"Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"	"以下に PIN を入力して、ファミリービューを終了してください"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions"	"Enter your PIN below to exit Family View"
"Steam_Status_DownloadsPaused"	"ダウンロード一時停止"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused"	"Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"自動アップデートのスケジュールを制限する"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Limit auto-updating schedule"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	"開始時間"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	"From"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"終了時間"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"To"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"このゲームを起動中に Steam が他のアップデートをダウンロードするのを許可する"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Allow Steam to download other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"このツールを起動中に Steam が他のアップデートをダウンロードするのを許可する"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Allow Steam to download other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"このアプリケーションを起動中に Steam が他のアップデートをダウンロードするのを許可する"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Allow Steam to download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"このデモを起動中に Steam が他のアップデートをダウンロードするのを許可する"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Allow Steam to download other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"このメディアを起動中に Steam が他のアップデートをダウンロードするのを許可する"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Allow Steam to download other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"自動ダウンロード設定時間"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Auto-downloads limited to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"Steam_Parental_LockTitle"	"ファミリービュー"
"[english]Steam_Parental_LockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions"	"ファミリービューに戻ってよろしいですか？"
"[english]Steam_Parental_LockInstructions"	"Please confirm you'd like to return to Family View."
"Steam_Parental_Manage"	"ファミリービューの管理..."
"[english]Steam_Parental_Manage"	"Manage Family View..."
"Steam_ManageAccountSecurity"	"アカウントセキュリティ管理"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity"	"Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"アップデートがあります"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"%game% のアップデートがあります。今すぐ起動しますか？\n 先にアップデートをダウンロードしますか？"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"An update for %game% is available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"今すぐ起動"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"アップデートをダウンロード"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"Download the Update"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"ファミリービューになっています。 選択で変更。"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"You are in Family View. Select to change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"ファミリービューではありません。 選択で変更。"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"You are not in Family View. Select to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"ファミリーライブラリシェアリング"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"他のコンピュータの管理..."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"Manage other computers..."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"ファミリーライブラリシェアリングは、他者とあなたの Steam ライブラリを共有することを可能にします。共有コンピューター上の 承認された Steam ユーザーは、あなたのライブラリで利用できる Steam ゲームにアクセスし、ダウンロードし、プレイすることができます。\n\n選択されたアカウントは、ここからログインすれば、あなたのゲームライブラリ内のゲームにアクセスできます。"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your available library of Steam games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games. Selected accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"ファミリーライブラリシェアリングは、Steam ライブラリを共有可能にします。承認された Steam ユーザーは、共有コンピューター上で、あなたのライブラリ内の Steam ゲームにアクセス・ダウンロード・プレイが出来るようになります。\n\n承認されたコンピュータ（最高で10台）から、承認されたユーザーはあなたがプレイ中ではないゲームをプレイ出来ます。"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your library of Steam games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to use your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"このコンピュータを承認"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"Authorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"このコンピュータの承認を解除"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"Deauthorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"コンピュータ承認に失敗しました (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"Failed to authorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"承認解除に失敗しました (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"Failed to deauthorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"貸出先を更新"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"Update borrowers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"貸出先の更新に失敗しました (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"Failed to update borrower (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"ファミリーライブラリシェアリングを有効化するには Steam ガードが必要です"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"Steam Guard is required to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"最大%maxborrowers%個のアカウントのみ同時に承認可能です。"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"You can only authorize up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"承認したアカウント"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"Authorized accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"他のローカルアカウントが見つかりませんでした。"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"No other local accounts found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"承認されたコンピューター上で、あなたのゲームライブラリにアクセスし、使用することができるユーザーを最大%maxborrowers%名まで選択してください:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"Please select up to %maxborrowers% users who may access and use your library on your authorized computers:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title"	"ファミリービュー"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title"	"Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text"	"ファミリービューを使うと、PIN で保護されるファミリービューにしている間、コンテンツや機能へのアクセスを制限することができます。"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text"	"Family View can be used to restrict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"すでに別のコンピュータでログインし、「%existing_app%」をプレイしています。\nこのコンピュータで「%launching_app%」を起動すると、もう一方のセッションを Steam から切断します。"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"%game%をプレイしている別のセッションの切断に失敗しました"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"Failed to disconnect other session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"起動を続ける"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"プロダクトキーリクエスト保留中"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"Product key request pending"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam - 警告"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"「%game%」の一部またはすべてのコンテンツは、サードパーティーのサービスに接続することでしか利用できません。\n元の所有者が、このサービスに登録されている必要があります。"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"Some or all content of \"%game%\" is only avaliable by connecting to a third-party service.\nThe original owner must have registered with this service to access this content."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"ゲームプレイ中にダウンロードを許可"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Allow downloads during gameplay"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"ここをチェックすると、ゲーム中や別のSteamアプリケーションを実行中でもSteamはダウンロードを開始したり続行することができます。また、各ゲームのプロパティページでゲーム毎にこの設定を変更できます"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"If this is checked, Steam may initiate or continue downloading updates while you have a game or other Steam application running. You can also override this on a per-game basis in each game's Properties page"
"Steam_Stream_App"	"ストリーミング"
"[english]Steam_Stream_App"	"Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"バックグラウンドダウンロード"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"%game%をプレイ中に、 Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"%game%を使用中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"%game%をプレイ中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"%game%を再生中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"%game%を使用中に、Steam が他のゲームやアプリケーションをダウンロードするのを許可しますか？"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"グローバル設定を反映 (バックグラウンドでのダウンロードを許可)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Follow my global setting (allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"グローバル設定を反映 (バックグラウンドでのダウンロードを停止)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Follow my global setting (stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"バックグラウンドでのダウンロードを許可する"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Always allow background downloads"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"バックグラウンドでのダウンロードを許可しない"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Never allow background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"このゲームをプレイ中にバックグラウンドでダウンロード"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Background downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream"	"ストリーミング"
"[english]Steam_LaunchStream"	"Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle"	"ファミリー"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle"	"Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"ローカル"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames"	"Local"
"steam_details_streamfromheader"	"ストリーミング元"
"[english]steam_details_streamfromheader"	"Stream from"
"steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"ファミリーライブラリシェアリングにアクセスするには、 Steam ガードを有効にする必要があります。"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"Steam Guard needs to be enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"失敗した試行数が多すぎます。 Steam を再起動して、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Too many failed attempts. Please restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"このマシンでプレイ"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"Play on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"このマシンにインストール"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"Install on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"	"%ClientName% からのストリーミング"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed"	"Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"%ClientName% にインストール"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"ストリーミングクライアント 失敗"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed"	"ストリーミングクライアントが予期しない理由で終了しました (%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed"	"The streaming client exited unexpectedly (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"リモートコンピューターに接続できませんでした。"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Couldn't connect to the remote computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"ローカルとリモートのコンピューターでインストールされている Steam のバージョンが合いません。"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"The versions of Steam installed on the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"認証に失敗しました。"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"ストリーミングの起動に失敗"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"このゲームの起動にはユーザーによる操作が必要です。\n\nリモートコンピューターで手動で起動した後、ここからストリーミングに参加してください。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"This game launch requires user intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"認証の問題。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"画面はリモートコンピュータ上からロックされています。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"The screen is locked on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"リモートコンピュータですでに別のゲームを実行中です。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"There is another game already running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"ストリーミングの起動待機中にタイムアウトしました。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"このゲームの起動にはユーザーによる操作が必要です。\n\nリモートコンピューターに手動でインストールしてください。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"Installation of this game requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"ストリーミングを起動できません。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"アップデートが %ClientName% で進行中です。 ダウンロード完了時に%game% のストリーミングを始められます。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"Update is in progress on %ClientName%.  %game% will be ready to stream when the download completes."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"エラー - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"「%existing_app%」をプレイ中に、別のコンピューターでログインしました。\nここで「%launching_app%」を起動すると、 Steam からもう一方のセッションが切断されます。"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle"	"ホームストリーミング"
"[english]Notification_RemoteClientTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% のストリーミングが可能です"
"[english]Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% is available for streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% は利用できなくなりました"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% is no longer available"
"Steam_Settings_StreamingTitle"	"ホームストリーミング"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Steam_Settings_Streaming_Description"	"あなたの Windows PC から、ローカルネットワーク上で検知された他のコンピュータにゲームプレイをストリーミングしましょう。接続するには、他のデバイスでログインしているのと同一のSteam アカウントにログインしてください。"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description"	"Stream gameplay from your Windows PC to other computers detected on your local network. To connect, simply log into this same Steam account on another local device."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"デバイス名"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status"	"ステータス"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status"	"STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"ホームストリーミングのパフォーマンスを向上するには、ゲームの解像度を低くしたり、次のローカル設定を調節したりしましょう。"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"To improve in-home streaming performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"帯域幅を制限："
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"自動 (推奨)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"Automatic (recommended)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 MBit/秒"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 MBit/秒"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 MBit/秒"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 MBit/秒"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"無制限 (レイテンシーが増加します)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"Unlimited (increases latency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"フレームレートを固定："
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"自動"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"ハードウェアデコーディング無効"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"Disable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"サポート情報を表示"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"View support information"
"Steam_Settings_Streaming_Connected"	"接続しました"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected"	"Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"接続されていません"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self"	"自分としてログイン"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self"	"Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other"	"別のユーザーとしてログイン"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other"	"Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% - ストリーミング起動"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"%game% のストリームを準備中..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"リモートコンピュータが初回セットアップを行っています..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"Remote computer is performing first time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"リモートコンピュータは初回セットアップを行っています...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"Remote computer is performing first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"%game%のストリーミングを準備中..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian"	"ウクライナ語"
"[english]SteamUI_Ukrainian"	"Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська (ウクライナ語)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"Steam は %game% のダウンロードをキューしました。 ダウンロードは先にキューに入っている他のダウンロードが完了した後に開始されます。 キューの管理はSteam の「ダウンロード」画面で行えます。"
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"Steam has queued %game% for download. It will begin the download when the other downloads in front of it in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"ダウンロードの管理"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"このゲームは現在ストリーミングをサポートしておりません。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"This game currently doesn't support streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"解像度を制限："
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"ディスプレイ解像度"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"ウィンドウで起動"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"接続されていません"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"異なるクライアントバージョン"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"Different client version"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"マイクロソフトのウェブサイトから DirectX ランタイム をインストールしてください。"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Please install the DirectX runtime from Microsoft's website."
"Steam_ContentBuildID"	"現在のコンテンツのビルドID : %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID"	"Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"注意: パスワードをリセットした場合、一時的にトレードとコミュニティマーケットの使用は制限されます。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"Note: If you reset your password, you will be temporarily restricted from trading and the Community Market."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"トレードとマーケット制限のFAQ を表示"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"View the Trading and Market Restrictions FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"共有ライブラリが再び使用可能となった時に通知を表示する"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"Show notifications when shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 MBit/秒"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852x480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"Steam 情報を更新中..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation"	"Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"ユーザー設定を更新中..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"Steam は現在利用できません。\n\n\nしばらくしてから「再試行」をクリックしてください。あるいはSteam を「オフラインモード」で開始してください。\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"Steam is currently unavailable.\n\n\nPlease try again later by clicking 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'.\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"ファミリーライブラリシェアリングにアクセスするには、 先にアカウント設定でSteam ガード・アカウントセキュリティを有効にしてください。"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"To access Family Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings."
"steam_menu_startvr"	"SteamVR を起動 (ベータ)"
"[english]steam_menu_startvr"	"Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"ストリーミングを有効にする"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"Enable streaming"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"ホストの設定:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"クライアントの設定:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"高速"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"バランス"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"美麗"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"ホストの詳細設定"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"ホストの詳細設定"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"このコンピューターからのストリーミングのパフォーマンスを改善するには、ゲームの解像度を減少させるか以下の設定を調整してください。"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"To improve performance streaming from this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"クライアントの詳細設定"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"クライアントの詳細設定"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"このコンピューターへのストリーミングのパフォーマンスを改善するには、ゲームの解像度を減少させるか以下の設定を調整してください。"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"To improve performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"ハードウェアエンコーディングを有効にする"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"Enable hardware encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"ハードウェアデコーディングを有効にする"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"Enable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"比較的新しいあるいはハイエンドのルーターをお持ちの場合、ネットワークトラフィックの優先順位付けを有効にすることもできます。"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"If you have a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"ネットワークトラフィックの優先順位付け"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"Prioritize network traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"パフォーマンス情報を表示"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"Display performance information"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 MBit/秒"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"ストリーミング無効"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"現在このプラットフォームではホストはサポートされていません"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"Hosting is not currently supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"接続済み"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled"	"インストール"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled"	"Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"基準を満たしたアカウント"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"共有"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"Share"
"steam_inbox_moderatormessage"	"1 件のコミュニティモデレーターからのメッセージ"
"[english]steam_inbox_moderatormessage"	"1 community moderation message"
"steam_inbox_moderatormessages"	"%count% 件のコミュニティモデレーターからのメッセージ"
"[english]steam_inbox_moderatormessages"	"%count% community moderation messages"
"steam_menu_view_music"	"ミュージック"
"[english]steam_menu_view_music"	"Music"
"steam_menu_view_musicplayer"	"ミュージックプレイヤー"
"[english]steam_menu_view_musicplayer"	"Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks"	" "
"[english]Music_Transport_No_Tracks"	" "
"Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% / %queuecount% - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% of %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks"	"%queuecount% トラック - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks"	"%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track"	"%queuecount% トラック - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track"	"%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing"	"再生中"
"[english]Music_Status_Playing"	"NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused"	"一時停止"
"[english]Music_Status_Paused"	"PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue"	"キューをクリア"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue"	"Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry"	"プレイ"
"[english]Music_Queue_Play_Entry"	"Play"
"Music_Queue_Pause_Entry"	"一時停止"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry"	"Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"キューからトラックを削除"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"キューからトラックを削除"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System"	"システムでトラックを表示"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System"	"View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title"	"ホームストリーミングへようこそ"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title"	"Welcome to In-Home Streaming"
"SteamUI_StreamingIntro"	"ホームストリーミングを利用して、他のコンピューター上でゲームを起動させて、そのゲームをこのコンピューターでプレイしようとしています。"
"[english]SteamUI_StreamingIntro"	"You are about to run this game on another computer and play it here using In-Home Streaming."
"SteamUI_StreamingIntro2"	"ハードウェアやホームネットワーク次第で、エクスペリエンスが変化するかもしれません。パフォーマンスを向上させるには、ホームストリーミングの設定をご覧ください。"
"[english]SteamUI_StreamingIntro2"	"Your experience may vary depending on your hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming settings."
"steam_downloads_diskstatus_busy"	"ディスクに書き込み中"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy"	"Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1つのファイルが認証できなかったため、再取得されます。"
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 file failed to validate and will be reacquired."
"Steam_UpdateQueued"	"アップデート待機中"
"[english]Steam_UpdateQueued"	"Update queued"
"Steam_DownloadQueued"	"キューに追加済み"
"[english]Steam_DownloadQueued"	"Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"リモートコントロールを許可"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% が Steam のリモートコントロールを試みました。 許可しますか？"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% is trying to remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"不明なリモートコントロールアプリケーションが Steam のコントロールを試みました。 許可しますか？"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"An unknown remote control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"プリリード - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"	"%game% をプリロードしようとしています。\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload"	"You are about to preload %game%.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"ダウンロード待機中"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"選択したメディアファイルは現在 Steam ゲームライブラリ\nで利用できます。"
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"Steam はただいま %game% のプリロードを行っています。本作がリリースされたのちに、コンテンツはアンロックされ、本作はプレイできるようになります。"
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"Steam is now preloading %game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is ready to play."
"steam_library_music"	"ミュージック"
"[english]steam_library_music"	"Music"
"steam_library_filter_applications"	"ソフトウェア"
"[english]steam_library_filter_applications"	"Software"
"steam_menu_view_music_details"	"音楽の詳細"
"[english]steam_menu_view_music_details"	"Music Details"
"Music_NoLibrary_Text"	"該当なし！<a href=steam://settings/music>設定</a>でミュージックライブラリの初期設定を行う必要があります。"
"[english]Music_NoLibrary_Text"	"We've come up empty! You might need to set up your music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text"	"ミュージックライブラリは現在コンテンツをスキャンしています。これはいつでも<a href=steam://musiccrawlingcancel>キャンセルする</a>ことができます。"
"[english]Music_Crawling_Text"	"Your Music Library is being scanned for content. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists"	"アーティスト"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists"	"Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums"	"アルバム"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums"	"Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter"	"ミュージックが見つかりません"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter"	"No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum"	"アルバムが見つかりません"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum"	"No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist"	"アーティストが見つかりません"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist"	"No artists found"
"Music_Column_Album"	"アルバム"
"[english]Music_Column_Album"	"Album"
"Music_Column_Artist"	"アーティスト"
"[english]Music_Column_Artist"	"Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks"	"トラックを再生"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks"	"Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"次に再生"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"キューに追加"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum"	"アルバムを表示"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum"	"Show Album"
"Music_Album_Details_Play"	"アルバムを再生"
"[english]Music_Album_Details_Play"	"Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext"	"次に再生"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue"	"キューに追加"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"システムで表示"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play"	"プレイ"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"次に再生"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"キューに追加"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play"	"アーティストの楽曲を再生"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play"	"Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"次に再生"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"キューに追加"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"システムで表示"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_Play"	"トラックを再生"
"[english]Music_Track_Menu_Play"	"Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext"	"次に再生"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue"	"キューに追加"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"続く楽曲を再生"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"続く楽曲を次に再生"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"続く楽曲をキューに追加"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"Add Subsequent Tracks to Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"システムで表示"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"アルバムを表示"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"Show Album"
"Music_Menu_Play"	"再生"
"[english]Music_Menu_Play"	"Play"
"Music_Tooltip_Repeat"	"リピート"
"[english]Music_Tooltip_Repeat"	"Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle"	"シャッフル"
"[english]Music_Tooltip_Shuffle"	"Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous"	"前へ"
"[english]Music_Tooltip_Previous"	"Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause"	"再生 / 停止"
"[english]Music_Tooltip_PlayPause"	"Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next"	"次へ"
"[english]Music_Tooltip_Next"	"Next "
"Music_Tooltip_Volume"	"ボリューム"
"[english]Music_Tooltip_Volume"	"Volume "
"Music_Tooltip_Browse"	"ミュージックを閲覧"
"[english]Music_Tooltip_Browse"	"Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player"	"プレイヤーを表示"
"[english]Music_Tooltip_View_Player"	"View Player "
"Music_Settings_TabTitle"	"ミュージック"
"[english]Music_Settings_TabTitle"	"Music"
"Music_Settings_Library_Header"	"ミュージックライブラリ"
"[english]Music_Settings_Library_Header"	"Music Library"
"Music_Settings_Library_Add"	"追加"
"[english]Music_Settings_Library_Add"	"Add"
"Music_Settings_Library_Remove"	"削除"
"[english]Music_Settings_Library_Remove"	"Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling"	"今すぐスキャン"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling"	"Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header"	"データベース"
"[english]Music_Settings_Database_Header"	"Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"起動時にスキャン"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"データベースを初期化"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling"	"スキャンを停止"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling"	"Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"ミュージックライブラリを構築中..."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"Building the Music Library..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum"	"アルバムがありません。"
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum"	"No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum"	"1枚のアルバム、 %trackcount% 曲"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum"	"One albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"%albumcount% 枚のアルバム、 %trackcount% 曲"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"%albumcount% albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header"	"ボリューム"
"[english]Music_Settings_Volume_Header"	"Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header"	"音楽を一時停止"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header"	"Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"アプリケーション起動時"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"When starting an application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"ボイスチャット時"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header"	"ログの記録"
"[english]Music_Settings_Logging_Header"	"Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"新しいトラックの開始時"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"When a new track begins"
"Music_Settings_Notification_Header"	"通知を表示"
"[english]Music_Settings_Notification_Header"	"Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling"	"スキャン作業のログを保存"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling"	"Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"ミュージックライブラリを選択"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"高速デスクトップキャプチャを有効にする"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"Enable fast desktop capture"
"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - OSのサポート終了について"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"	"Mac OS X 10.5 での Steam のサポートは2014年8月に終了します。
このコンピューターで Steam を利用し続けるためには、
Mac OS X バージョン 10.6 以上に更新しなければなりません。"
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"詳細は Steam サポートの記事をご覧ください。"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"Please visit this Steam support article for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Steam ガードモバイル認証で保護されています"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Protected by Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Steam ガードモバイル認証の管理"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Manage Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"Steam ガードモバイル認証を使用しています。Steam ガードの設定を管理するには、お持ちのスマートフォンで Steam アプリケーションを開いてください。"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"You are using a Steam Guard Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"電話が永久に使えなくなった場合、 Steam サポートにお問い合わせください。"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"If your phone is permanently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam ガード - 必須のコンピュータ認証"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"Steam ガードコード:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"追加のセキュリティ措置として、 現在携帯電話に表示されているSteam モバイル認証コードを入力する必要があります。"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"As an additional security measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mobile Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"申し訳ありませんが、 コードが正しくありません。"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"モバイルアプリから最新のコードを入力してください。"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"Please enter a fresh code from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Steam サーバーの接続に失敗しました。"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"現在、Steam サーバーに接続できません。後で、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots"	"スクリーンショット"
"[english]steam_library_screenshots"	"Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots"	"スクリーンショット"
"[english]steam_library_filter_screenshots"	"Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi"	"これらゲームにカテゴリーを割り当てれば見つけやすくなり、ゲームライブラリを整理できます。 カテゴリーを割り当てられたゲームは、ゲームリストでグループとして表示されます。 "
"[english]steam_client_edit_categories_multi"	"
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"ローカルのミュージックデータベースを初期化"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"本当にミュージックデータベースを初期化しますか？"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"Are you sure you want to reset the music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"後で更新する"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"次へ"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Steam コントローラのファームウェアの更新"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Update Steam Controller Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"Steam コントローラの新しいファームウェアが利用できます。今すぐアップデートの手順に従って下さい。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"There is new firmware available for your Steam Controller.  We'll run you through the update steps now."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"新しいファームウェアをコントローラにインストール中です。\nコントローラを切断しないでください。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"New firmware is being installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Steam コントローラのファームウェアの更新が完了しました。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Your Steam Controller firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"コントローラにファームウェアをインストールするためにリカバリモードを使用する必要があります:\n\n 1) コントローラを接続している USB ケーブルを外してください\n 2) 右トリガーを押し続けながら、コントローラを挿しなおしてください\n 3) OS がコントローラのファームウェアのアップデートボリュームを検知し、マウントするまでしばらくお待ちください(最大60秒ほど)。\n\n上記ステップを終えたら、ファームウェアのアップデートモードでコントローラを再接続して、次のステップへ移りましょう。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam needs to use recovery mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller back in\n 3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount the controller's firmware update volume.\n\nOnce you've completed those steps the controller will reconnect in firmware update mode and we'll move on to the next step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"ファームウェアが更新されました。以下に従ってください:\n\n 1) コントローラに接続している USB ケーブルを抜く\n 2) どのボタンにも触れずに USB ケーブルを挿し直す\n 3) 下の OK を押して、このウィザードを終了する"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"Your firmware has now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons\n 3) Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"ファームウェアの更新中に Steam コントローラが切断されました。もう一度接続した時にまた更新を行うことができます。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"The Steam Controller disconnected during the firmware upgrade process.  You will have another opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll"	"すべてのスクリーンショットを表示"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll"	"View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent"	"最近のスクリーンショットを表示:"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent"	"View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All"	"すべてのスクリーンショット"
"[english]Steam_Screenshots_All"	"All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext"	"次へ >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext"	"Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< 前へ"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"インストール..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"このコンピュータから\nこれらのゲームの全コンテンツの削除を行います。\n\nゲームライブラリには残りますが、\n今後プレイするにはまず再度ダウンロードする\n必要があります。"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"This will delete all content for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Games Library, but\nto play them in the future you'll have to first\nre-download their content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"ゲームをダウンロードのキューに入れました。 ダウンロードは先にキューに入っている他のダウンロードが完了した後に開始されます。 キューの管理はSteam の「ダウンロード」画面で行えます。"
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"Steam has queued your games for download. It will begin the downloads when the other downloads in front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"steam_multiple_games"	"複数のゲーム"
"[english]steam_multiple_games"	"Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle"	"ミュージックプレイヤー"
"[english]Music_Player_WindowTitle"	"Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall"	"すべて開く"
"[english]steam_library_section_menu_expandall"	"Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"すべて閉じる"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall"	"Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons"	"アイコンを表示"
"[english]steam_library_section_menu_showicons"	"Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"アイコンを非表示"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons"	"Hide Icons"
"steam_subnav_explore"	"探索"
"[english]steam_subnav_explore"	"Explore"
"steam_library_filter_uncategorized"	"カテゴリ未設定"
"[english]steam_library_filter_uncategorized"	"Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update"	"ワークショップの更新"
"[english]steam_downloads_workshop_update"	"Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34"	"購入保留中"
"[english]Steam_AppUpdateError_34"	"purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35"	"他のセッションをプレイ中"
"[english]Steam_AppUpdateError_35"	"other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36"	"ダウンロードファイルが破損"
"[english]Steam_AppUpdateError_36"	"download corrupt"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"プレイリストを作成"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"プレイリストに追加"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden"	"非表示"
"[english]steam_library_filter_hidden"	"Hidden"
"steam_edittags_hide"	"このゲームをライブラリに表示しない"
"[english]steam_edittags_hide"	"Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi"	"これらのゲームをライブラリに表示しない"
"[english]steam_edittags_hide_multi"	"Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists"	"プレイリスト"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists"	"Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"プレイリストがありません"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"No playlists found"
"Music_Column_Playlist"	"プレイリスト"
"[english]Music_Column_Playlist"	"Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks"	"トラックなし"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks"	"No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack"	"1 トラック / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack"	"1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks"	"%trackscount% トラック / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks"	"%trackscount% tracks / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"プレイリストに追加"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"プレイリストに追加"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"新しいプレイリスト"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"プレイリストに追加"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"プレイリストを作成"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"プレイリストに追加"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"プレイリストを作成"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"プレイリストに追加"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"プレイリストを作成"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle"	"ミュージックライブラリ"
"[english]Music_Library_WindowTitle"	"Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname"	"プレイリスト"
"[english]Music_Playlist_Defaultname"	"Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"再生"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"次に再生"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"キューに追加"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"名前を変更"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"プレイリストを複製"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"削除"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"プレイリストからすべてを削除"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"Delete All from Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"移動"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"上へ"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"下へ"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"一番上へ"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"一番下へ"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"新しいプレイリストを作成 "
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"プレイリストに追加"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"プレイリストの名前を変更"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"プレイリスト '%playlistname%' の名前を変更"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"Rename the playlist '%playlistname%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title"	"新しいプレイリストを作成"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title"	"Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"プレイリストを削除"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"プレイリスト '%playlistname%' を本当に削除しますか？"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"Are you sure you want to delete the playlist '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play"	"リストを再生"
"[english]Music_Playlist_Details_Play"	"Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext"	"次に再生"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"キューに追加"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"ランダムトラックを追加"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"プレイリストからすべてのトラックを削除"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"Delete All Tracks from Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"本当にプレイリストのすべてのトラックを削除しますか？"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"Are you sure you want to remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"トラックなし"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 トラック / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"%playlisttrackcount% トラック / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"%playlisttrackcount% tracks / %playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"キューをプレイリストで置き換える"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"プレイリストをキューで置き換える"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"プレイリストを追加"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"Steam コントローラのファームウェアアップデートが見つかりました。一度コントローラを有線でアップデートする必要があります。\n準備が出来ましたら、USB でコントローラを接続して下さい。そうすれば、アップデートは自動的に開始されます。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"A firmware update is available for your Steam Controller.  Your controller requires a one-time wired update.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"コントローラのファームウェアアップデート"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"Controller Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"警告: ファームウェアが古くなっており、 Steam がアップデートされたファームウェア情報を取得できなかったため、あなたの Steam コントローラのいずれかが無効化されました。コントローラのゲーム用の設定を変えたり、プログラムすることはできません。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"Warning: One of your Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails"	"作成日: %imagetime%、サイズ: %imagewidth%x%imageheight%、%imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails"	"Created : %imagetime%, Size: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage"	"アップロード"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage"	"Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage"	"削除"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage"	"Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload"	"キャンセル"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload"	"Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"ディスク上のスクリーンショットを表示"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline"	"オンラインのスクリーンショットを表示"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline"	"Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"ネタバレタグを追加"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private"	"非公開"
"[english]Steam_Screenshots_Private"	"Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"フレンドのみ"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public"	"公開"
"[english]Steam_Screenshots_Public"	"Public"
"Steam_Screenshots_Facebook"	"公開 & Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook"	"Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo"	"閲覧可能者:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo"	"Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline"	"オンラインで表示"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline"	"View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota"	"アップロードサイズ %imagesize%、ストレージ残容量 %storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota"	"Upload size %imagesize%, remaining storage %storagesize%"
"VR_Error_Title"	"SteamVR 起動時にエラー"
"[english]VR_Error_Title"	"Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam"	"コマンドライン引数 -vrskip のために、SteamVR は開始されませんでした。それでも開始しますか？"
"[english]VR_Error_VRSkipParam"	"SteamVR not started because of the -vrskip command line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled"	"SteamVR ツールがインストールされていないために、SteamVR を利用できません。インストールしますか？"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled"	"SteamVR is not available because the SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy"	"SteamVR ツールがアップデート中、アンインストール中、認証中などの間は SteamVR を利用できません。"
"[english]VR_Error_ComponentBusy"	"SteamVR is not available while the SteamVR tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection"	"最終起動時にクラッシュしたため、SteamVR は無効化されています。再試行しますか？"
"[english]VR_Error_CrashProtection"	"SteamVR is disabled because it crashed the last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound"	"サポートされているヘッドセットが検出されなかったため、SteamVR は利用できません。"
"[english]VR_Error_HmdNotFound"	"SteamVR is not available because a supported headset was not detected."
"VR_Error_UnknownError"	"原因不明の理由で、SteamVR を初期化できませんでした。 (エラー: %error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError"	"SteamVR failed to initialized for unknown reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel"	"キャンセル"
"[english]VR_Error_Query_Cancel"	"Cancel"
"VR_Error_Query_Yes"	"はい"
"[english]VR_Error_Query_Yes"	"Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"-vrskip を無視"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"SteamVR をインストール"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN"	"自分の PIN を忘れました"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN"	"I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"リカバリ用メールアドレスが設定されていません"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"リカバリ用メールアドレスがあなたのアカウントに設定されていません。ご自分のリカバリ用メールアドレスを更新するためには、ファミリービューを終了し、ファミリービューの設定に戻ってください。"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"No recovery email address is set for your account. To update your recovery email address, please exit Family View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once"	"もう一度リピート"
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once"	"Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Steam フォルダのサウンドトラックをスキャン"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Scan Steam Folders for Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"接続されている Oculus ヘッドセットがあるようですが、 Oculus ランタイムへの接続ができませんでした。ランタイムをインストールして起動しますか？"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"There appears to be an Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it installed and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"ここから Oculus ランタイムをダウンロード"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"Download the Oculus Runtime here"
"steam_subnav_curators"	"キュレーター"
"[english]steam_subnav_curators"	"Curators"
"SteamGuard_NewMachines"	"新しい機器"
"[english]SteamGuard_NewMachines"	"New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"注:Steam トレーディングとSteam コミュニティマーケットは、Steam ガードを無効中あるいはSteam ガードを再有効にしてから 15 日の間はご利用できません。"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"Note: Steam Trading and the Steam Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will continue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"製品コードが有効になりました。このコンテンツはゲームが Steam で配信された後に使用可能になります。このコンテンツは、あなたの Steam アカウントに永久に登録されました。 有効化したアイテムにアクセスするには、アイテムが登録された Steam アカウントにログインする必要があります。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"Your product activation code has successfully been activated. This content will become available to you once the game has been released on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys"	"メディアキーを有効化"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys"	"Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"新しいプレイリストを作成"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"ミュージックを追加"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"あなたの Steam ガードモバイル認証機器から得られるコードを入力してください"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"Enter the code from your Steam Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"連絡用メールアドレスの変更に失敗しました。\nSteam ガードモバイル認証コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticator code correctly."
"steam_voice_version_mismatch"	"通話先のクライアントが最新バージョンではありません - 切断しています。"
"[english]steam_voice_version_mismatch"	"Client on remote end is out of date - hanging up."
"steam_voice_remote_no_answer"	"通話先からの応答がありませんでした - 切断しています。"
"[english]steam_voice_remote_no_answer"	"Remote end did not answer call - hanging up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"あなたのアカウントの認証機器を復旧する前に、本人確認を行う必要があります。アカウント名とパスワードを入力してください。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"Before we can recover your account's authenticator, we first need to verify your identity. Please enter your password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"アカウント名"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"パスワード"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"確認コードの記載されたメッセージをあなたのメールアドレスに送信しました。このコードはDで始まり、数桁の数列が続きます。以下にコードを入力してください。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"An email message containing a verification code has been sent to your email address. This code starts with a 'D' and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"受信したメールに記載されたコードを入力してください。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"Please enter the code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"メールコード"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"認証用機器を登録した際にメモするよう求められたコードを入力してください。これはR から始まり次に何桁かの数字が続くコードです。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Please enter the code you were asked to write down when you signed up for your authenticator. This starts with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"登録時のコード"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"入力されたコードあるいはパスワードは正しくありません。確認して、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"The code or password were not correct. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	"&#x200c;"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"Steam ガード認証用機器はあなたのアカウントから削除されました。\n\n再びアカウントへログインできるようになります。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"The Steam Guard authenticator has been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your account now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"Steam ガード認証用機器を紛失しました。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"I lost my Steam Guard authenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce"	"1曲リピート"
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce"	"Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress"	"Steam コミュニティにスクリーンショットをアップロードしています..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress"	"Uploading screenshot to Steam community..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"ゲームシェアリングを許可するためには、オーナーがこのマシンにログインしファミリーライブラリシェアリングをここで有効化する必要があります。"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"In order to allow game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"デバイスを承認"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"%devicename% を接続させてゲームをプレイするために、認証コードを入力してください。"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"Please enter the authorization code to allow %devicename% to connect and play games."
"steam_downloads_delayed"	"%delayeduntil% に予定"
"[english]steam_downloads_delayed"	"Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam は表示されている時刻に自動でアップデートをキューに追加します"
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam will automatically queue the update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions"	"セッション"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions"	"Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"セッションを立てる"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"自分の番"
"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"Take your turn"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"ゲームを表示"
"[english]Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"View game"
"Steam_WindowsCompat_Title"	"Windows 互換モード"
"[english]Steam_WindowsCompat_Title"	"Windows Compatibility"
"Steam_WindowsCompat_Description"	"Steam がいくつかの Steam の機能とゲームの起動に問題が発生する原因となる Windows 互換モードで起動しています。互換モードを切るために、
以下の指示に従ってください。"
"[english]Steam_WindowsCompat_Description"	"Windows is currently running Steam in Windows Compatibility Mode which can cause issues with some Steam features and running games. Please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"今後このメッセージを表示しない"
"[english]Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"Do not show again"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"どうすれば互換モードを無効にできますか？"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"How do I disable Compatibility Mode?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Steam を閉じる"
"[english]Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Close Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue"	"続ける"
"[english]Steam_WindowsCompat_Continue"	"Continue"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"Steam は現在Windows 互換モードで起動しています。Steam がWindows XP 以前の環境で動作していると認識し、Big Picture の起動に支障を及ぼすかもしれません。"
"[english]Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"Steam is currently running in Windows compatibility mode. This may prevent Big Picture from launching as Steam may be told that you are running Windows XP or below."
"steam_subnav_broadcast"	"ブロードキャスト"
"[english]steam_subnav_broadcast"	"Broadcasts"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"リモートコンピュータが現在 Steam ブロードキャストを使用しているため、ホームストリーミングセッションを開始できません。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"The remote computer is currently using Steam Broadcasting so it cannot start an In-Home Streaming session."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"視聴... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Watch... "
"Steam_UseH264HWAccel_Option"	"対応していれば、ハードウェアビデオデコーディングを有効にする (Steam を再起動する必要があります)"
"[english]Steam_UseH264HWAccel_Option"	"Enable hardware video decoding, if supported (requires Steam to restart)"
"Steam_Watch_Video"	"視聴"
"[english]Steam_Watch_Video"	"Watch"
"steam_library_videos"	"ムービー"
"[english]steam_library_videos"	"Videos"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"インストールされていません"
"[english]Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Not installed"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"購入日時"
"[english]Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"Acquired"
"steam_game_dlc_added_on"	"%purchasedate% 登録"
"[english]steam_game_dlc_added_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on"	"%purchasedate% 登録"
"[english]steam_game_dlc_Purchased_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_purchased_space"	"新規"
"[english]steam_purchased_space"	"New "
"steam_details_lastpurchased"	"ゲーム購入日"
"[english]steam_details_lastpurchased"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased_app"	"アプリケーション購入日"
"[english]steam_details_lastpurchased_app"	"Application purchased"
"steam_details_addedtoaccount"	"アカウントに追加されました"
"[english]steam_details_addedtoaccount"	"Added to account"
"steam_dlc_details"	"DLC"
"[english]steam_dlc_details"	"DLC"
"steam_managedlc"	"DLC の管理"
"[english]steam_managedlc"	"Manage DLC"
"steam_finddlcinstore"	"ストアで DLC を検索"
"[english]steam_finddlcinstore"	"Find More DLC In Store"
"steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"[english]steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"Steam_GamesSection_Videos"	"ムービー"
"[english]Steam_GamesSection_Videos"	"VIDEOS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"あなたの電話のSteam モバイルアプリから現在のSteam ガード認証用機器のコードを入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"Please enter the current Steam Guard authenticator code from the Steam mobile app on your phone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Steam ガードコード"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Steam Guard code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"SMS コード"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"SMS code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"SMS コードをあなたの電話に送信しました。下記に入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS code to your phone. Please enter that code below."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"認証コードを含むメールがご利用のアカウントのメールアドレスに送信されました。\n\n手続きを進められるよう、下にそのコードを入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"An email containing a verification code has just been sent to your account's email address.\n\nPlease enter that code below so that we can proceed."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"メールコード"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"Email code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"入力されたメールコードが間違っています。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"The email code you entered was incorrect."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"パスワードの変更ができませんでした。\nSteam ガード認証コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your Steam Guard authenticator code correctly."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"パスワードの変更ができませんでした。\nSMS コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the SMS code correctly."
"Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Steam 認証用機器の回復"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Recover Steam Authenticator"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"あなたの電話からSteam ガード認証を解除するにはSMS コードか、アカウントを認証に登録させた時に書き留めたコード (R で始まり、数桁の数字が続きます) のどちらかが必要です。"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"To remove the Steam Guard authenticator from your phone we will need either an SMS code, or the code that you wrote down when you added the authenticator to your account (it starts with an 'R' and is followed by some digits)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"メールコードを送信"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"Send me an email code"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"電話にSMS コードを送信"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"Send an SMS code to my phone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"ご利用のアカウントに登録された電話番号に SMS を送信しました。以下に SMS の番号をご入力ください。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS to the phone number registered for your account. Please enter the SMS number below."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"パスワードが間違っています。確認してもう一度お試しください。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"The password was not correct. Please check it and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"コードもしくはパスワードが間違っています。確認してもう一度お試しください。"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"The codes or password were not correct. Please check them and try again."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"何を回復する必要がありますか？ここでパスワードをリセットすることができます。あるいは Steam ガード認証用機器のアプリへのアクセスを失ってしまった場合、アカウントから削除することができます。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"What do you need to recover? You can reset your password here, or if you have lost access to your Steam Guard authenticator app, you can remove it from your account."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"パスワードを忘れました。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"I forgot my password."
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"ゲーム購入日"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"アプリケーション購入日"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Application purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"ムービー購入日"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Video purchased"
"steam_welcome$apptype=game"	"ゲーム情報"
"[english]steam_welcome$apptype=game"	"Game Info"
"steam_welcome$apptype=application"	"アプリケーション情報"
"[english]steam_welcome$apptype=application"	"Application Info"
"steam_welcome$apptype=video"	"ムービー情報"
"[english]steam_welcome$apptype=video"	"Video Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"%gamename% を開始するには、[プレイ]ボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"%gamename% を開始するには、[プレイ]ボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"%gamename% を視聴するには、[視聴]ボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"To watch %gamename%, click the watch button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"%gamename% をプレイしているほかの人を探すには、 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミュニティグループ</a>に参加してください。友達がどんなゲームをプレイ中か確認するには、 Steam フレンドリストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"%gamename% を使用しているほかの人を探すには、 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミュニティグループ</a>に参加してください。友達がどんなアプリを使用中か確認するには、 Steam フレンドリストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"To find others who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what applications your friends are using, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"%gamename% を視聴しているほかの人を探すには、 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連する Steam コミュニティグループ</a>に参加してください。友達がどんなムービーを視聴中か確認するには、 Steam フレンドリストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"To find others who watch %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what videos your friends are watching, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"このゲームに関してテクニカルサポートが必要な場合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam掲示板</a>をチェックするか、<a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>をご覧ください。"
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"このアプリケーションに関してテクニカルサポートが必要な場合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam掲示板</a>をチェックするか、<a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>をご覧ください。"
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"If you need technical support with this application, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"このムービーに関してテクニカルサポートが必要な場合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam 掲示板</a> をチェックするか<a href=http://support.steampowered.com/>Steam サポート</a>をご覧ください。"
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"If you need technical support with this video, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - ビデオプレイヤー"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Video Player"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"Steamビデオプレイヤーの起動の際にエラーが発生しました"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"There was an error launching the Steam Video Player"
"steam_welcome$apptype=shortcut"	"ショートカット情報"
"[english]steam_welcome$apptype=shortcut"	"Shortcut Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"%gamename%を起動するには上のプレイボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_downloads_pausedreason"	"一時停止"
"[english]steam_downloads_pausedreason"	"Paused "
"Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% pending)"
"[english]Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% pending)"
"steam_downloads_diskusage"	"ディスク使用量"
"[english]steam_downloads_diskusage"	"Disk Usage"
"steam_downloads_legendnet"	"ネットワーク"
"[english]steam_downloads_legendnet"	"Network"
"steam_downloads_legenddisk"	"ディスク"
"[english]steam_downloads_legenddisk"	"Disk"
"Steam_VideoReady"	"視聴準備完了"
"[english]Steam_VideoReady"	"Ready to watch"
"steam_details_totalplaytimeheader_video"	"視聴済み"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_video"	"You've watched"
"steam_details_lastplayedheader_video"	"最後の視聴"
"[english]steam_details_lastplayedheader_video"	"Last watched"
"Link_IP_Address"	"IP アドレス: %1"
"[english]Link_IP_Address"	"IP Address: %1"
"Link_Ethernet_MAC_Address"	"イーサネット MAC アドレス: %1"
"[english]Link_Ethernet_MAC_Address"	"Ethernet MAC Address: %1"
"Link_Wireless_MAC_Address"	"ワイヤレス MAC アドレス: %1"
"[english]Link_Wireless_MAC_Address"	"Wireless MAC Address: %1"
"tooltip_view_vr_start"	"SteamVR を開始"
"[english]tooltip_view_vr_start"	"Start SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit"	"SteamVR を終了"
"[english]tooltip_view_vr_exit"	"Exit SteamVR "
"steam_menu_exitvr"	"SteamVR (ベータ) を終了"
"[english]steam_menu_exitvr"	"Exit SteamVR (BETA)"
"Steam_LaunchOption_SafeMode"	"セーフモードで %game% を起動"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode"	"Launch %game% in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR"	"Steam VR モードで %game% を起動"
"[english]Steam_LaunchOption_VR"	"Launch %game% in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server"	"専用サーバーを起動"
"[english]Steam_LaunchOption_Server"	"Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor"	"ゲームエディターを起動"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor"	"Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config"	"設定ツールを起動"
"[english]Steam_LaunchOption_Config"	"Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual"	"マニュアルを表示"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual"	"Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"	"ベンチマークツールを起動"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark"	"Launch Benchmark Tool"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"ダウンロード中は新しい Steam ライブラリフォルダを追加できません"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"New Steam library folder can't be added while downloading"
"Notification_StreamingTitle"	"ホームストリーミング"
"[english]Notification_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_StreamingStarted"	"%hostname% から %machine% へのストリーミングを開始しました"
"[english]Notification_StreamingStarted"	"Started streaming from %hostname% to %machine%"
"Notification_StreamingStopped"	"%machine% へのストリーミングを停止しました"
"[english]Notification_StreamingStopped"	"Stopped streaming to %machine%"
"VR_Notice_PathChanged_Title"	"OpenVR ランタイムのパスを変更しました"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Title"	"OpenVR Runtime Path Changed"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"古いパスが無効だったため、パスはSteamVR のインストールパスに変更されました。"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Message"	"Path changed to the install path of SteamVR because the old path was invalid."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"Steam が %game% のダウンロードを完了しました。自動的に起動します。"
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"Steam has finished downloading %game% and will start it automatically."
"steam_phoneaddress_query"	"このアカウントに携帯番号を登録していません。"
"[english]steam_phoneaddress_query"	"You do not have a phone number associated with this account."
"steam_phoneaddress_query_info"	"メールアドレスもしくはパスワードを紛失した場合、このアカウントの所有権を証明するのに携帯番号を使用することができます。"
"[english]steam_phoneaddress_query_info"	"A phone number can be used to verify your ownership of this account, in the case you lose access to your email address or password."
"steam_phoneaddress_query_yes"	"携帯番号を追加"
"[english]steam_phoneaddress_query_yes"	"Add Phone Number"
"steam_phoneaddress_query_no"	"今は追加しない"
"[english]steam_phoneaddress_query_no"	"Not Now"
"Steam_GamesSection_SteamVR"	"VR"
"[english]Steam_GamesSection_SteamVR"	"VR"
"steam_library_steamvr"	"VR"
"[english]steam_library_steamvr"	"VR"
"Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"初回接続を完了するには、この PIN を %1 に入力してください"
"[english]Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"To complete first time connection, enter this PIN on %1"
"Steam_MacOSX106Warning_Info"	"Mac OS X 10.6 での Steam のサポートは2015年11月に終了します。

このコンピュータで Steam を利用し続けるには、Mac OS X バージョン 10.7 以上に更新しなければなりません。"
"[english]Steam_MacOSX106Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.6 ends in November, 2015

In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.7 or higher."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle"	"詳細は Steam サポートの記事をご覧ください。"
"[english]Steam_MacOSX106_SupportArticle"	"Please visit this Steam support article for more information."
"Steam_WeMaySMSYou"	"Steam ではこの変更を確認するため、あなたの電話番号に SMS テキストメッセージを送信します。"
"[english]Steam_WeMaySMSYou"	"Steam may confirm this change with an SMS text message to your phone number."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"ご利用のアカウントに登録された電話番号に SMS テキストメッセージを送信しました。そのメッセージに含まれるメール変更コードを入力する必要があります。"
"[english]Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"An SMS text message was sent to the phone number associated with your account. You will need to enter the email change code you received from that message."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"セキュリティ強化のため、ご利用のアカウントに登録された電話番号に SMS テキストメッセージを送信しました。そのコードをこちらに入力してください:"
"[english]Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"For extra security, we have sent an SMS text message to phone associated with your account. Please enter the code here:"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"マルチプレイヤーモードで %game% を起動"
"[english]Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"Launch %game% in Multiplayer Mode"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Steam コントローラ"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Steam Controller"
"Steam_VGUIControllerWarning"	"コントローラをフル活用するには Big Picture モードで Steam を実行してください。"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning"	"Please run Steam in Big Picture mode to make full use of your controller."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Steam コントローラを使用しますか?"
"[english]Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Using a Steam Controller?"
"steam_accountsettings_title"	"アカウント設定"
"[english]steam_accountsettings_title"	"Account Settings"
"steam_downloads_queued"	"キュー内"
"[english]steam_downloads_queued"	"In Queue"
"steam_downloads_uninstalling"	"アンインストール中"
"[english]steam_downloads_uninstalling"	"Uninstalling"
"steam_downloads_running"	"起動中"
"[english]steam_downloads_running"	"Running"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"ストリーミング中はダウンロードを制限する"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Throttle downloads while streaming"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"ここをチェックすると、Steam は高品質のホームストリーミング体験を保つためにダウンロード速度を制限します。"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"If this is checked, Steam will limit download speed to maintain a high quality In-Home Streaming experience."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"VR で %game% の起動に失敗しました。 (エラー: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"Failed to start %game% in VR. (Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"%quitting_game% が終了するのを待っています..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"Waiting for %quitting_game% to exit..."
"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"ライセンスの有効期限切れ"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title"	"License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"	"%game% のライセンスの有効期限が切れました。"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body"	"Your license for %game% has expired."
"SteamUI_AppTypeApplication"	"アプリケーション"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication"	"application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"アプリケーション"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"アプリケーション"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"アプリケーション"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Applications"
"SteamUI_AppTypeDemo"	"デモ"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo"	"demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"デモ"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"デモ"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"デモ"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Demos"
"SteamUI_AppTypeDlc"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"	"ガイド"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide"	"guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"ガイド"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"ガイド"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"ガイド"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver"	"ドライバ"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver"	"driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"ドライバ"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"ドライバ"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"ドライバ"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig"	"設定"
"[english]SteamUI_AppTypeConfig"	"config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"設定"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"設定"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"設定"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware"	"ハードウェア"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"ハードウェア"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"ハードウェア"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"ハードウェア"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo"	"ムービー"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo"	"video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"ムービー"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"ムービー"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"ムービー"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut"	"shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"	"depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin"	"プラグイン"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin"	"plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"プラグイン"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"	"プラグイン"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural"	"plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"プラグイン"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic"	"ミュージック"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"ミュージック"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"ミュージック"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"ミュージック"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Music"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"Windows が Windows 互換モードでSteam ウェブブラウザを起動しているため、Steam がWeb コンテンツを表示するのに問題が発生する恐れがあります。\n\nSteam は問題を修復し、再起動します。\n\nこのメッセージがまた表示される場合は、以下の指示に従い、互換モードを解除してください。"
"[english]Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"Windows is currently running the Steam Web Browser in Windows Compatibility Mode. This may prevent Steam from correctly displaying Web content. \n\nSteam will repair the problem and restart.  \n\nIf you continue to see this message, please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Steam を再起動"
"[english]Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Restart Steam"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"デフォルトフォルダ作成"
"[english]SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"Make Default Folder"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"デフォルト"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"Default"
"SteamUI_ContentMgr_Yes"	"はい"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Yes"	"Yes"
"Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"ストリーミングには追加のドライバインストールが必要です。\nリモートコンピュータで Steam プロンプトの指示に従ってください。"
"[english]Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"Streaming requires additional driver installation.\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Link_Steam_offline_sending_Wake_On_LAN_request_to"	"Steam オフライン、Wake On LAN リクエストを %1 に送ります"
"[english]Link_Steam_offline_sending_Wake_On_LAN_request_to"	"Steam offline, sending Wake On LAN request to %1"
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"ストリーミングには追加のドライバインストールが必要です。\n\nリモートコンピュータで Steam プロンプトの指示に従ってください。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Streaming requires additional driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"オーディオドライバのアップデート"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"Steam のオーディオドライバをアップデートする必要があります。また、システム再起動を伴う場合もあります。\n\n\"インストール\"をクリックして続行してください。"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"Steam needs to update its audio driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"ゲームパッドドライバのアップデート"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"Steam のゲームパッドドライバをアップデートする必要があります。また、システム再起動を伴う場合もあります。\n\n\"インストール\"をクリックして続行してください。"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"Steam needs to update its gamepad driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_Browser_Disabled"	"Steam ブラウザが無効になっています。"
"[english]Steam_Browser_Disabled"	"The Steam Browser is disabled."
"Steam_Browser_Disabled_KB"	"詳細は Steam サポートの記事をご覧ください"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB"	"See this Support Article for more Information"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser"	"Steam 利用規約をお読みになり同意する必要があります。\n<a href=\"%url%\">ここをクリック</a>してブラウザで規約を開いてください。続行するには、このウィンドウに戻ってください。"
"[english]Steam_ViewSSAInBrowser"	"You must read and agree to the Steam Subscriber Agreement.\n<a href=\"%url%\">Click Here</a> to open the agreement in your browser.  Return to this window to continue."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"あなたのアカウントは現在セルフロックされているか、Steam サポートによりロックされています。ロックが解除されるまで、このアカウントで新しい製品を有効化することはできません。"
"[english]SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"Your account is currently self-locked or has been locked by Steam Support.  You cannot activate any new products on this account until the issue is resolved."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"Steam サポートからの有効な警告を表示"
"[english]SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"View active alerts from Steam Support"
"Steam_LaunchOption_othervr"	"他の VR モードで %game% を起動"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr"	"Launch %game% in Other VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Steam VR オーバーレイで %game% を起動"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Launch %game% as Steam VR Overlay"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"コントローラの新しいファームウェアが利用可能"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"New Controller Firmware Available"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"Steam コントローラの新しいファームウェアがあります。アップデートの処理を始めるので Big Picture モードに切り替えて下さい。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"There is new firmware for your Steam Controller. Please switch to Big Picture mode to begin the update process."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"コントローラの移行をやり直す必要があります"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Controller Re-Migration Required"
"SteamUI_UpdateControllerMigration"	"コントローラの移行プロセスにおける非Steam ゲームに関連した問題を修正しました。Big Picture モードに切り替えて、コントローラ設定の移行をやり直してください。"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration"	"We've fixed an issue in the controller migration process related to non-Steam games. Please switch to Big Picture mode to re-migrate your controller configurations."
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"スピーカー設定"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"自動検出"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"自動検出 (%channels%)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"Auto Detect (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"ステレオ"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"4 チャンネルステレオ (2 フロント, 2 リア)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"Quadraphonic (2 front, 2 rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"5.1 サラウンド"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"ステレオ"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"4 チャンネルステレオ"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"この起動をリクエストしなかった、あるいはこれらのオプションを理解していない場合には、キャンセルを選択してください。"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"If you did not request this launch or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_Rental_Title"	"レンタル情報"
"[english]Steam_Rental_Title"	"Rental Information"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"%expiration% まで %gamename% の視聴を開始できます。開始後 48 時間で視聴を完了してください。"
"[english]Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"You have until %expiration% to begin watching %gamename%. Once you begin, you will have 48 hours to complete watching it."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"%gamename% のレンタル視聴期間が有効になりました。%expiration% までに視聴を完了してください。"
"[english]Steam_Rental_Body_Activated"	"The rental viewing period for %gamename% has been activated. You now have until %expiration% to complete watching it."
"steam_configurecontroller_menuitem"	"Steam コントローラ設定を編集..."
"[english]steam_configurecontroller_menuitem"	"Edit Steam Controller Configuration..."
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Steam でヘッドセットを最大限利用できるように SteamVR をインストールしてください。Steam で VR を起動または終了するときは同じボタンを使用してください。"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Install SteamVR to make full use of your headset with Steam, then use this same button each time you'd like to launch or exit VR using Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"VR ヘッドセットを使用しますか？"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"Using a VR Headset?"
"SteamUI_InstallSteamVR"	"SteamVR をインストール"
"[english]SteamUI_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"steam_NonSteam_OpenVR"	"OpenVR アプリケーション"
"[english]steam_NonSteam_OpenVR"	"OpenVR Application"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"%gamename% は非 Steam OpenVR アプリケーションであるため、いくつかの詳細な情報は利用できません。それでも、Steam はアプリケーションの起動を管理します。"
"[english]steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam OpenVR application.  Steam will still manage launching the application for you."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"VR ヘッドセット: %s1 を検出しました"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"VR Headset: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"VR ヘッドセット: 検出されません"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"VR Headset: None detected"
"Steam_DownloadRatesInBits"	"ダウンロード速度をビット／秒の単位で表示"
"[english]Steam_DownloadRatesInBits"	"Display download rates in bits per second"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"コンピュータ情報:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"Computer Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"メーカー: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"Manufacturer:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"モデル: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"フォームファクタ: デスクトップ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"Form Factor: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"フォームファクタ: ノートPC"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"Form Factor: Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"タッチ入力検出"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"タッチ入力未検出"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"No Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW:  %s1"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"NVIDIA GPU のハードウェアエンコードを有効化"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"Enable hardware encoding on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"NVFBC キャプチャーメソッドを優先"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"Prefer NVFBC capture method"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"AMD GPU のハードウェアエンコードを有効化"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"Enable hardware encoding on AMD GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Intel iGPU のハードウェアエンコードを有効化"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Enable hardware encoding on Intel iGPU"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"ソフトウェアエンコードスレッドの数"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Number of software encoding threads"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"自動"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"解像度を調整してパフォーマンスを改善する"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"Adjust resolution to improve performance"
"Steam_VR2DGameWarning_Title"	"警告"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc"	"%launching_app% はデスクトップ上と同時に VR HMD でも立ち上がります。\nこのモードでは満足なパフォーマンスが得られない可能性があるので、デスクトップでのみこのゲームが立ち上がるように、ゲームを立ち上げる前に SteamVR を終了して下さい。"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc"	"%launching_app% will launch into an environment in your VR HMD as well as on your desktop.\nPerformance may not be acceptable in this mode, to launch this game only on your desktop please exit SteamVR before launching the game."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% は VR をサポートしていません。デスクトップ上に出現し、VR パフォーマンスに影響を及ぼすかもしれません。"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% does not support VR. It will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% は VR をネイティブでサポートしていますが、デスクトップバージョンが選択されています。続けますか？"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% supports VR natively but you have chosen the desktop version, do you want to continue?"
"Steam_LaunchVR"	"VR でプレイ"
"[english]Steam_LaunchVR"	"Play in VR"
"Steam_Watch_VideoVR"	"VR で視聴"
"[english]Steam_Watch_VideoVR"	"Watch in VR"
"Steam_Launch_AppVR"	"VR で起動"
"[english]Steam_Launch_AppVR"	"Launch in VR"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"リモートコンピュータが現在 VR モードであるため、ホームストリーミングセッションを開始できません。"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"The remote computer is currently in VR mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"SteamVR で Oculus Rift を使用する場合には、<a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">こちらのインストラクションに従ってください</a>。"
"[english]Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"If you want to use an Oculus Rift with SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">follow these instructions</a>."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"リビジョン: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"Revision:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"リビジョン不明"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"Revision Not Detected"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"警告"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc"	"%launching_app% はSteamVR 環境の外で起動します。Steam に戻るためにヘッドセットを外す必要がある場合があります。"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc"	"%launching_app% will launch outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to return to Steam."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"警告"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% は現在動作中のヘッドセットをサポートしていません。"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% does not support your currently active headset."
"steam_inbox_helprequestreply"	"Steam サポートから 1 件の返信"
"[english]steam_inbox_helprequestreply"	"1 reply from Steam Support"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"Steam サポートから %count% 件の返信"
"[english]steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% replies from Steam Support"
}
