"Language"	"ukrainian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"ВІТАЄМО У STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"» Грайте у найновіші ігри
» Знаходьте друзів
» Знаходьте найкращі сервери
» Отримуйте автоматичні оновлення
» Спілкуйтеся з друзями в чаті, навіть під час гри
» Користуйтеся ексклюзивними пропозиціями від Steam
"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"Задля покращення вашої безпеки, будь ласка, оберіть таємне запитання та надайте відповідь нижче. Запитання буде використане, якщо ви раптом забудете пароль."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"Таємне запитання"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"Відповідь"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"Ваша відповідь"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"Яке дівоче прізвище вашої матері?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"Яка кличка у вашої домашньої тварини?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"Хто був героєм вашого дитинства?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"В якому місті ви народилися?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"Яка назва у вашої школи?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"Яка ваша улюблена команда?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"Створити акаунт"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"Увійти до акаунту"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"Введіть вашу e-mail адресу. Якщо раптом ви забудете\nпароль, вам буде надіслано листа на цю адресу\nдля перевірки, що це справді ви."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Уведіть назву профілю. Це ім’я, яке будуть бачити ваші друзі, \nколи ви в мережі. Ви також можете ввести справжнє ім’я, \nщоби допомогти друзям знайти вас."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(не обов’язково)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Конвертуються існуючі файли гри. Це може тривати декілька хвилин."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam завершив попереднє завантаження."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Триває попереднє завантаження файлів %s1 з диску."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Триває попереднє завантаження файлів %s1 з диску.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Триває попереднє завантаження файлів %s1 з диску…"
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"Ім’я"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Е-mail адреса"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(має бути діючою)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Уведіть вашу e-mail адресу знову"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"Див."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Політику конфіденційності Valve"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"для отримання додаткової інформації."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"    _________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"    _________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Будь ласка, надайте пароль. Оберіть слово, яке важко вгадати, довжиною хоча б у 8 символів."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"Пароль"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"Повторіть пароль"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"Готово! Дякуємо, що користуєтеся Steam. Програма запущена 
у зоні сповіщення, розташованій зазвичай у правому нижньому кутку екрану. 
Щоби відкрити Steam, клацніть правою кнопкою миші на його значку."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"Ігри"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"Друзі"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"Сервери"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"Акаунт"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"Налаштування"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"Наглядач"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"Новини"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"Закрити"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"Оберіть гру та почніть грати!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"Знайдіть друзів, спілкуйтеся та грайте з ними"
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"Ознайомтеся з переліком поточних мережевих ігор"
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Наглядайте за мережевою діяльністю Steam"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Змініть налаштування Steam"
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Слідкуйте за останніми новинами Steam"
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"Знайти ігри"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"Знаходьте нові ігри"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Піктограма Steam присутня в області сповіщень. Для доступу
або виходу зі Steam клацніть її правою кнопкою миші."
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"Будь ласка, уведіть ваші ім’я та прізвище саме так, як вони вказані на вашій кредитній картці."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"E-mail адреса"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"(для підтвердження купівлі й отримання чеку)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"Ім’я"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"Прізвище"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"Будь ласка, введіть номер та термін дії картки так, як вони вказані на вашій кредитній картці."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"Тип кредитної картки"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"Номер кредитної картки %cardtype%"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"Термін дії"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"Будь ласка, введіть адресу, яка вказана на платіжній відомості вашої кредитної картки."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"Місто"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"Штат або область"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"Країна"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"Поштовий індекс"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"Наразі я проживаю у вищевказаній країні"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"Будь ласка, перегляньте ваше замовлення. Якщо нижче присутні якісь помилки, натисніть «Назад», аби їх виправити. Інакше натисніть «Придбати», аби завершити операцію."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"Вартість"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"Нараховані збори"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"Підсумок"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Обробка вашої заявки.
Це повинно зайняти менше хвилини."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Дякуємо! Ви придбали %s1. \n\nАби розпочати гру, двічі клацніть по назві гри у вашій бібліотеці (або клацніть правою кнопкою по назві гри та оберіть пункт меню «Грати»)"
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"Дякуємо! Ви замовили %s1. \n\nВи зможете запустити цю гру, як тільки вона буде офіційно видана!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Не вдалося завершити процес придбання. Надані \nвами реквізити кредитної картки відхилено.\n\nДетальнішу інформацію надіслано на вашу \ne-mail адресу. Якщо ви бажаєте надати \nінші реквізити кредитної картки, спробуйте здійснити придбання знову."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Ваш пароль не було встановлено.\nВи або неправильно відповіли на таємне запитання, або такого акаунту не існує."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Ваш новий пароль повинен містити не менше 8 символів."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"Уведені вами паролі не збігаються.\nБудь ласка, укажіть однакові паролі в кожному полі."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"Ця гра наразі недоступна.\nБудь ласка, спробуйте пізніше."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.\nPlease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"Ваше ім’я повинно містити не менше 3 символів."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Ваш пароль повинен містити не менше 8 символів."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"Відповідь на таємне запитання\nповинна містити не менше 3 символів."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question\nmust be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"Логін повинен містити не менше 3 символів."
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"Ваш логін містить неприпустимі символи.\nДозволяється використовувати тільки латинські літери, цифри та символ «_»."
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Логін не може містити пробілів."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"Логін не може містити більше 64 символів."
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Ваш новий пароль не повинен містити більше 64 символів."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Ваш пароль не повинен містити більше 64 символів."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"Будь ласка, уведіть новий пароль.\nВін повинен містити не менше 8 символів."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.\nIt must be at least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"Новий пароль"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"Повторіть пароль"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"Отримання даних акаунту — Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Перш ніж ми зможемо змінити ваш пароль, необхідно встановити вашу особу. Будь ласка, уведіть логін вашого акаунту."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"Коли ви створювали ваш акаунт у Steam, ми просили\nвас залишити відповідь на «таємне» запитання, яку знаєте лише\nви. Будь ласка, введіть вашу відповідь нижче:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Ваш пароль не було змінено.\nАбо ви неправильно ввели код перевірки,\nабо ваш новий пароль некоректний.\n\nБудь ласка, натисніть «Назад» і спробуйте знову. \n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password was not changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again.   \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"Ваш пароль було змінено.\n\nБудь ласка, натисніть кнопку «Готово», аби повернутися до сторінки входу."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Вхід до Steam"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Зареєструвати новий акаунт…"
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Я не можу авторизуватися…"
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Не маєте акаунту Steam?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Потрібна допомога щодо авторизації?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Реєстрація в Steam"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Ім’я профілю"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"Ім’я"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Прізвище"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam — Помилка створення акаунту"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Будь ласка, оберіть місце для зберігання ігор Steam.\nРекомендований хоча б 1 ГБ вільного місця на диску,\nякий ви обирете."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Контактна e-mail адреса"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Повторіть e-mail адресу"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Перевірний код"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Будь ласка, скопіюйте та вставте цей код до поля нижче."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Через кілька хвилин ви отримаєте\nелектронного листа від Steam, в якому буде вказаний перевірний код."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"Лист із підтвердженням було надіслано на:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Натисніть «Назад», щоб увести код знову або вказати\nіншу e-mail адресу."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Цей код не збігається з тим, який зберігається в нас.\nБудь ласка, перевірте лист і впевніться, що\nправильно ввели код.\nМи надіслали цей код у листі під назвою\n«Steam account - Please verify your email address».\nКод складається з 8 символів."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam — Триває обробка"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Створення акаунту…"
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Інсталювання системної служби Steam"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"	"Для правильної роботи Steam на даній версії Windows знадобиться інсталяція системної служби Steam.\nДля інсталяції цієї служби потрібні права адміністратора."
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.\nThe service installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"Інсталювати службу"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"Скасувати"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"МОЇ ІГРИ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"МАТЕРІАЛИ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"СТОРОННІ ІГРИ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"ДОСТУПНІ ІГРИ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"НЕЗАБАРОМ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Розпочати гру…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Відтворити матеріал…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Створити ярлик на робочому столі"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Властивості "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Інсталювати гру…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Придбати гру…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"Переглянути сторінку в крамниці"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Переглянути форум"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"Переглянути завантажуваний вміст"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"Переглянути посібник"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"Ви ще не придбали підписку на цю гру.\nЧи не бажаєте перейти на сторінку підписки?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam — Помилка"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Розпочати гру"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Запустити інструмент"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Відтворити"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Скасувати"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Запустити гру, щойно вона буде готова"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Запустити інструмент, щойно він буде готовий"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Відтворити матеріал, щойно він буде готовий"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Готовність до запуску приблизно через:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to launch in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Розміщення даних забезпечується:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Готово до запуску"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Помилка з’єднання з сервером ключів"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to contact key server"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Завершальний етап інсталяції … %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Сервери Steam перевантажені, тому не можуть обслужити ваш запит для %game%. Код помилки (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"The Steam servers are too busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam — Попередження"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam не вдалося синхронізувати ваші файли для %game% зі Steam Cloud"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"Якщо ви запускали цей продукт на іншому комп’ютері, ваші налаштування та/або перебіг виконання можуть не збігатися з тими, що зберігаються в хмарі. Якщо ви зараз запустите продукт, ви можете втратити зроблені зміни або виконані дії."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have launched this application from another computer, your application settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam — Конфлікт з даними у Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"Ваші локальні файли для %game% не збігаються зі збереженими в Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Файли у Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Востаннє змінено: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Файли на ПК"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Востаннє змінено: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Завантажити на комп’ютер"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Надіслати до Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"Скасувати — відкласти копіювання"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"ЗАУВАЖТЕ, вам слід обрати один із двох варіантів, аби запустити продукт."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Більше не показувати це вікно"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Закрити"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Закрити"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Параметри запуску"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Статус:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Здобуто:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Розміщення даних забезпечує:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Триває оновлення (%s1)"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Готовність до запуску"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Триває запуск…"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Використано простору на носії:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Розробник:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Відомості про версію гри"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam — Підписка"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Скасувати"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam — Створення акаунту"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam — Помилка створення акаунту"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Не вдалося створити акаунт.\nНатисніть «Назад» для повторної спроби, або «Скасувати» для виходу."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.\nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Логін"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Будь ласка, надайте логін та пароль.\nЗробіть свій пароль таким, щоб його було складно\nвгадати, і щоб він містив не менше 8 символів."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Пароль"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Повторіть пароль"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Не вдалося створити листа для перевірки e-mail адреси."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Підписка"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"Акаунт"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Підписатися"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Відписатися"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"МОЇ ПІДПИСКИ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"ЦІНА"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"ДОСТУПНІ ПІДПИСКИ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam — Підписка на %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"Вас підписано до %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam — Анулювання підписки на %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Ваша підписка до %s1 була анульована."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Підписки"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Акаунт"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"Вийти"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Це призведе до виходу з акаунту Steam. Вам буде необхідно заново\nввести ім’я та пароль свого акаунту, аби знову скористатися Steam.\n\nДійсно хочете продовжити?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"Вийти"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"Логін:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"Вийти…"
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Неможливо запустити гру. Наразі триває запуск іншої гри,\nтому, будь ласка, дочекайтеся його завершення."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam — Придбання %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Цей дійсний ключ продукту надає вам право\nпідписатися на такі ігри."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"Виявлено існуючу інстальовану копію %s1 на цьому \nкомп’ютері. Цей ключ продукту надає вам право \nпідписатися на такі ігри."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Потрібно місця:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Доступно місця на носії:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Оберіть, які ігри додати до вашої бібліотеки."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Зніміть прапорці з тих ігор, які ви не бажаєте конвертувати."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"У вашій папці з Counter-Strike виявлено користувацькі \nмапи. Обрані мапи будуть скопійовані до нового розташування \nкопії Counter-Strike для Steam."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"У вашій папці з Half-Life виявлено користувацькі \nмодифікації. Обрані модифікації будуть скопійовані до нового розташування \nкопії Half-Life для Steam."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam конвертує ігрові файли з існуючої папки \nHalf-Life до папок кешу Steam. Для звільнення \nмісця ви можете видалити старі файли з комп’ютера. \n\nЗауважте: ваші збережені ігри та власні логотипи (якщо були) \nбуде збережено."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Позбавитися від старих файлів (рекомендовано)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Залишити старі файли як є (потребується більше місця)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam — Йде обробка"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Триває зв’язок зі Steam…"
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Вашу копію Half-Life було успішно \nконвертовано для роботи в Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Обрані вами ігри відтепер знаходяться у вашій \nбібліотеці Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"Будь ласка, оберіть спосіб оплати."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"Спосіб оплати"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"Кредитна картка"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"Я вже маю цей продукт"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"Йде придбання…"
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Йде замовлення…"
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"Підготовка до процесу придбання…"
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"Отримання повної ціни…"
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"Не вдалося завершити придбання через помилку обробки\n вашої трансакції. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"Будь ласка, уведіть код верифікації своєї кредитної картки."
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"Цей код знаходиться на звороті картки в зоні для підпису власника. Це три останні цифри (після номера рахунка)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"Йде зв’язок із сервером…"
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"Підтвердження трансакцій %provider% відбувається через веб-сайт %provider%. Натисніть кнопку нижче, аби відкрити браузер і розпочати трансакцію."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Почати трансакцію %provider%"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"Вас було переадресовано на сайт %provider%. Будь ласка, увійдіть, або зареєструйте новий рахунок, щоби підтвердити трансакцію та переглянути подробиці придбання."
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Платежі за допомогою PayPal наразі неможливі на території Німеччини. Будь ласка, оберіть інший спосіб оплати."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"Придбання — %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"Придбання було не завершено. Якщо ви від нього відмовитеся, у вас не буде доступу до %subscription%, а платня не буде стягнута.\n\nВи впевнені, що бажаєте відмовитися від придбання?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Продовжити придбання"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Скасувати придбання"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"На картках American Express цей номер знаходиться на лицьовій стороні, над номером самої картки. Він складається з чотирьох цифр."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"Код верифікації"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Наглядач Steam"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"Гра"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"Стан"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"Автономний режим"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"Відсутнє з’єднання"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"Йде завантаження "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"Елементів у черзі: 1"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"Закінчено завантаження 1 елемента"
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"Йде завантаження %numdown% елементів"
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"Елементів у черзі: %numpause%"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"Готово %numcompl% із %numtotal%"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% of %numtotal% Items Complete "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"Показати останні"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5 хвилин"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"година"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"доба"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"Властивості"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"Призупинити всі оновлення"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Обмежити швидкість трафіку до"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Швидкість трафіку Steam: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"Steam наразі не оновлює жодну гру."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Йде оновлення файлів платформи Steam…"
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"Йде перевірка оновлень…"
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Підключення до акаунту Steam: %AccountName%…"
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam"	"Йде завершення роботи…"
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Потребує оновлення"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Ще не видано"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"Може вимагати оновлення"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam — Попередження"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam виявив, що файли кешу цієї гри були видалені \nз вашого жорсткого диску. \n\nЗараз клієнту Steam слід повторно отримати всі необхідні дані гри зі \nсервера вмісту. Будь ласка, спробуйте знову через кілька секунд.\n"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"Заповніть усі поля, перш ніж продовжити."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"Необхідно вказати припустиму e-mail адресу."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"Указаний вами номер кредитної картки є недійсним."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"Указана вами кредитна картка вже не діє."
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Код верифікації картки повинен складатися з трьох цифр."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"Усі поля адреси повинні бути заповненими."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Будь ласка, укажіть дійсний 10-значний номер телефону."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"Необхідно вказати номер телефону, щоб продовжити."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Аби завершити процес придбання, ви повинні перебувати в тій країні, яка відповідає вашій платіжній адресі."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"Придбати"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam — Йде обробка"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Запускати Steam при вмиканні комп’ютера"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"На диску недостатньо місця для запуску цієї гри.\nБудь ласка, звільніть дисковий простір та потім спробуйте ще."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Видалити файли гри?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера.\n\nГра залишиться у вашій бібліотеці, але щоби\nзіграти в неї в майбутньому, вам слід буде\nзаново завантажити всі файли."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam — Помилка видалення %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"Не вдалося видалити %s1, оскільки дані використовуються такими іграми: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Не вдалося видалити %s1, оскільки вона зараз виконується. Будь ласка, закрийте %s1, перш ніж намагатися її видалити."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since it's currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"Очистити"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"Використано простору на носії: ніскільки"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase"	"Придбати"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"Замовити"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"Дізнатися більше"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"Інсталювати"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"Почати завчасне завантаження"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"Стан завчасного завантаження"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"Стан завчасного завантаження"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam — Інсталювання продукту"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 використає %s2 МБ на носії.\nSteam за мить розпочне завантаження вмісту\nабо конвертацію існуючих файлів гри."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam — Не вистачає місця на носії"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Не вистачає вільного місця на носії для інсталювання обраних ігор.\nБудь ласка, звільніть трохи місця, або натисніть «Назад», щоби скасувати інсталювання деяких елементів."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Не вистачає вільного місця, аби сконвертувати обрані ігри до Steam.\nБудь ласка, звільніть щонайменше %s1 МБ та спробуйте знову."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"Інтерфейс"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"Налаштувати панель завдань"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Оберіть доступні мережеві статуси"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Оберіть доступні посилання"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"Це налаштування не почне діяти, допоки\nви не перезапустите Steam."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Оберіть мову, яка буде вживатися Steam (вимагає перезапуску Steam)"
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Оберіть обкладинку, яка буде вживатися Steam (вимагає перезапуску Steam)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam — Створення ярлика"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"Ярлик створено та поміщено на ваш робочий стіл."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Не вдалося створити ярлик.\nМожливо, ярлик цієї гри вже присутній на вашому робочому столі."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.\nA shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"Ключ продукту"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam — Неприпустимий ключ продукту"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"Уведений вами ключ продукту є неприпустимим. \n\nЗвірте його ще раз, можливо ви помилилися при введені. I, L та 1 можуть виглядати однаково, так само й V і Y, 0 та O. \nЗа допомогою зверніться до http://www.steampowered.com."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam — Будь ласка, уведіть пароль"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Необхідно вказати свій пароль Steam, щоб продовжити."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"Ви ввели неприпустимий пароль."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"Пошук…"
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"Файли кешу знаходяться в стані, коли неможливо отримати їх статус\n.\nБудь ласка, увімкніть автоматичне оновлення вмісту та спробуйте знову."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"Наразі запущено принаймні один з продуктів Steam.\nДля завершення роботи Steam ви повинні спершу завершити всі продукти Steam."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Будь ласка, вийдіть із %game% перед завершенням роботи Steam."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"Завершення роботи"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"Завершення роботи"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"Змінити пароль…"
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam — Помічник зміни пароля"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Які дані ви бажаєте змінити?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Уведіть ваш колишній пароль"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Уведіть новий пароль"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Уведіть ваш новий пароль знову"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Перепрошуємо, але введений вами двічі пароль не збігається. Будь ласка, уведіть свій пароль заново."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Поточний пароль збігається з новим, який ви щойно ввели.\nБудь ласка, уведіть бажаний пароль заново."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, перевірте, чи правильно ви ввели свій старий пароль."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Не вдалося змінити таємне запитання.\nБудь ласка, перевірте, чи правильно ви ввели свій старий пароль."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"Я бажаю змінити свій пароль."
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"Я бажаю змінити своє таємне запитання."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Таємне запитання та відповідь на нього\nбули успішно змінені."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Ваш пароль було успішно змінено.\nБудь ласка, користуйтеся цим новим паролем при кожному вході до Steam."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Будь ласка, уведіть свій пароль"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Оберіть таємне запитання"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Дайте відповідь на своє таємне запитання"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Файли кешу Steam не можна розміщувати в корені диску.\nБудь ласка, оберіть інше розташування."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Файли кешу Steam не можна розміщувати в папці іншої програми.\nБудь ласка, оберіть інше розташування."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"	"Розмір кешу на носії:"
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"Частка кешу, зарезервована для оновлень:"
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"Загальний обсяг кешу:"
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"Число файлів кешу:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"Розмір готових до гри:"
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"Число готових до гри:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam — Необхідний перезапуск"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"Клієнтську програму Steam необхідно перезапустити для отримання останнього оновлення.\nВи не зможете користуватися клієнтською програмою Steam, допоки її не буде перезапущено."
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Перезапустити"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"Щоб змінити налаштування мови, потребується негайний перезапуск Steam."
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam — Утрачено з’єднання"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Втрачено зв’язок із серверами Steam,\nі роботу клієнта буде завершено.\nМожливо, виникли проблеми з вашим підключенням до Інтернету або із самими\nсерверами Steam. Додаткові відомості див. на веб-сайті www.steampowered.com."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Завершити роботу Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Не вдалося під’єднатися до мережі Steam.\nЦе могло статись як через ваші проблеми з підключенням до інтернету, так і через проблеми з мережею Steam. Аби дізнатися більше, будь ласка, відвідайте www.steampowered.com."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"Завчасне завантаження %game%"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"Йде завчасне завантаження %game% (виконано %preload_amount%%%)"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"НЕЗАБАРОМ"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"E-mail адреси не збігаються.\nБудь ласка, переконайтеся, що контактна та повторна e-mail адреси однакові."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"Повторіть e-mail адресу"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam — Йде обробка"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Йде активація ключа в Steam…"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam не вдалося зареєструвати ваш ключ продукту.\n\nАбо цей ключ продукту збігається з уже активованим, або є неприпустимим. Будь ласка, уважно перевірте введений ключ на відсутність помилок. I, L та 1 можуть здаватися однаковими, також як і V та Y або 0 і O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"За додатковою допомогою або підтримкою продукту відвідайте:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Вітаємо! Ваша копія %subscription% була успішно активована на акаунті %account%.\n\nДля того, щоб зіграти у %game%, ви повинні увійти у Steam з цього акаунту."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Через великий попит на %subscription% завершити активацію підписки наразі неможливо. Ви зможете грати в %game%, поки оброблюється ваша транзакція."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"Ви вирішили замовити %game%. Ця процедура на Steam складається з трьох простих кроків:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. Завчасно завантажте файли гри"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"Завантажуйте гру без жожних зобов’язань."
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. Оплатіть своє замовлення кредитною карткою"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"Після того, як ігрові дані завантажено на ваш комп’ютер, ви можете оформити замовлення."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. Насолоджуйтеся грою в день її прем’єри!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"Коли %game% офіційно вийде, ваша копія буде розблокована та готова до гри."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"Почати завчасне завантаження"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"Йде завчасне завантаження"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"Призупинити"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"Продовжити"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"Ви вирішили скасувати завчасне завантаження. Це призведе до видалення всіх завантажених даних.\n\nНатисніть «ГАРАЗД», аби продовжити, або «Скасувати», щоби зберегти дані."
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"Скасувати завантаження"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"Триває завчасне завантаження %game% на ваш комп’ютер.\n\nЯкщо ви вже замовили гру, вона буде розблокована і ви матимете можливість зіграти в день випуску."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"Триває завчасне завантаження %game% на ваш комп’ютер.\n\nБудь ласка, майте терпіння, ця операція може зайняти багато часу. Ви можете закрити це вікно, але залиште Steam працювати та перевірте завантаження пізніше."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% готова до завчасного завантаження на ваш комп’ютер.\n\nЯкщо ви вже замовили гру, вона буде розблокована і ви матимете можливість зіграти в день випуску."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% готова до завчасного завантаження на ваш комп’ютер."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"Примітка: Ви робите попереднє замовлення %subscription%. Воно буде розблоковане і стане доступним для гри в день офіційного релізу."
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% — завчасне завантаження закінчено"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"Завчасне завантаження закінчено"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"Заблокована копія %game% відтепер є на вашому комп’ютері. Замовте гру прямо зараз та зіграйте в неї, щойно вона буде доступна!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"Оформити завчасне замовлення…"
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"Замовити зараз…"
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"На вашому комп’ютері вже встановлено захищену копію %game%. Придбайте її зараз та розпочніть гру!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"Купити цю гру зараз…"
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% — завчасне замовлення оформлено"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"Замовлення %subscription% оформлено! Ви зможете розпочати гру одразу після її офіційного випуску.\n\nДякуємо за замовлення!"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"Коли ця гра офіційно вийде, ви зможете негайно в неї зіграти."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Здобута сума"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"E-mail адреса:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"Змінити контактну e-mail адресу…"
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"Підтвердити e-mail адресу…"
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"Не вказана"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Надсилаємо e-mail для підтвердження…"
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Ваша e-mail адреса"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Змінити контактну e-mail адресу"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Ваша e-mail адреса використовується для підтвердження покупок та керування доступом до вашого акаунту Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Уведіть нову контактну e-mail адресу"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Уведіть нову адресу повторно"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Вашу контактну e-mail адресу було змінено."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"Ця нова адреса використовуватиметься для підтвердження майбутніх покупок і допоможе вам керувати доступом до вашого акаунту."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Для оновлення вашого паролю клацніть «Далі». Електронний лист з кодом підтвердження буде надіслано на: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Натисніть «Далі» для оновлення вашої контактної e-mail адреси. Електронний лист з кодом підтвердження надійде на: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Для оновлення вашого таємного запитання клацніть «Далі». Електронний лист з кодом підтвердження буде надіслано на: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Звертаємося до серверів Steam для надсилання листа з підтвердженням на %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1."
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Уведіть свій поточний пароль"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Уведіть перевірний код, який надіслано на: %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Уведіть свій поточний пароль"
"[english]Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Неправильний пароль. Будь ласка, введіть ваш пароль повторно."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, переконайтеся, що ви ввели код підтвердження правильно."
"[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Не вдалося змінити таємне питання.\nБудь ласка, переконайтеся, що ввели код підтвердження правильно."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Не вдалося змінити контактну e-mail адресу.\nБудь ласка, переконайтеся, що ви ввели код підтвердження правильно."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Помилка підтвердження e-mail адреси"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"На жаль, вказані вами e-mail адреси не збігаються.\nБудь ласка, повторно введіть бажану e-mail адресу."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"Вказана вами e-mail адреса не відповідає \nформату дійсних адрес. Будь ласка, спробуйте знову."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Наразі Steam не може опрацювати ваш запит. Будь ласка, спробуйте пізніше."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Наразі Steam не може опрацювати ваш запит.\nБудь ласка, спробуйте пізніше."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"Цей продукт наразі недоступний для завантаження або придбання."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"Вказана вами e-mail адреса збігається з \nвашою поточною контактною e-mail адресою. Щоби змінити її, \nбудь ласка, введіть іншу адресу."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"«Condition Zero: Deleted Scenes» не продається окремо.\nЩоб отримати її, придбайте «Condition Zero»."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Не вдалося запросити лист з підтвердженням. Будь ласка, спробуйте пізніше."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"Це ім’я"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"вже зарезервоване іншим користувачем Steam."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Клацніть «Назад», щоби змінити ім’я, або виберіть один із запропонованих \nнижче варіантів і клацніть «Далі»."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Запропоновані логіни:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"Імена"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"Електронний лист із кодом підтвердження і таємним запитанням щойно був надісланий на вказану вами адресу. \n\nБудь ласка, перевірте вашу пошту, а потім введіть вказану інформацію нижче."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Перевірний код"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Таємна відповідь"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"Ви вирішили додати"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"до своєї бібліотеки ігор. Натисніть «Далі», аби продовжити."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"У Steam немає вашої e-mail адреси.\nБудь ласка, введіть вашу поточну e-mail адресу нижче."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Контактна e-mail адреса"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Код підтвердження"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"Лист із підтвердженням надіслано на:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"Протягом декількох хвилин ви отримаєте\nелектронного листа від Steam, що містить код підтвердження.\n\nБудь ласка, скопіюйте і вставте цей код у поле, що розташоване нижче."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"Цей код не збігається з жодним із збережених.\nБудь ласка, переконайтеся що ви ввели код вірно.\nМи надіслали вам цей код електронним листом з заголовком\n«Steam account - Please verify your email address».\nДовжина коду 8 символів.\nНатисніть «Назад», щоб ввести код знову, або щоб\nнадати іншу адресу електронної пошти."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"Уведений вами перевірний код:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"Завершити роботу та вийти з акаунту"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"Більше мені це не показувати"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"Вихід зі Steam таким чином дасть вам змогу після наступного запуску клієнта \nкористуватись автономним режимом."
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"На цьому комп’ютері будуть збережені деякі ваші особисті\nдані. Якщо це комп’ютер загального користування,\nрекомендуємо завершити роботу, обравши безпечніший\nваріант — «Завершити роботу та вийти з акаунту»."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"«Завершення роботи та вихід з акаунту» — найбезпечніший метод виходу зі\nSteam (рекомендований для використання на загальнодоступних\nкомп’ютерах). Але ви не зможете використовувати\nавтономний режим до наступного входу в акаунт Steam."
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"Щоб дозволити використання «автономного режиму» наступного разу, коли буде запущено\nSteam, натисніть «Скасувати» і оберіть «Завершення роботи» в \nменю Steam."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"Завершення роботи"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"Завершення роботи та вихід з акаунту"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"Ці параметри призначені лише для досвідчених користувачів."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"Домашня сторінка:"
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Поздоровляємо! Відтепер ви маєте доступ до всієї продукції VALVe."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Не вдалося під’єднатися до мережі Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"Схоже, що ви зараз не під’єднані до Інтернету, або ваше з’єднання невірно налаштоване для роботи Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam зараз працює в автономному режимі. Багато функції будуть недоступні, наприклад, список друзів та браузер серверів."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Перевірте підключення та натисніть «Повторити», або запустіть Steam в автономному режимі."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Увійти до мережі"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Повторити з’єднання"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Автономний режим"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam — Перехід до автономного режима"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam — Вхід до мережі"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"До автономного режиму…"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Увійти до мережі…"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Помилка з’єднання"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Перезапустити та ввійти до мережі"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Перезапустити в автономному режимі"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam — Автономний режим"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Для переходу в автономний режим на комп’ютері мають зберігатися дані акаунту Steam.\n\nОскільки ви вибрали параметр «Не зберігати дані акаунту на цьому комп’ютері»,\nнеобхідні дані наразі недоступні.\n\nДозволити локальне збереження даних акаунту, щоб перейти в автономний режим?\n\n"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Увімкнути збереження даних акаунту"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam — Завантаження вимкнені"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"В автономний режим слід переходити, коли ви від’єднуватимете від мережі свій\nноутбук або очікуєте відключення від Інтернету.\n\nБагато функцій будуть недоступні,\nнаприклад, списки друзів і браузер серверів. Запускати можна\nлише ігри, для яких встановлені всі оновлення."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Ви справді бажаєте увійти до мережі?\n\nДля цього слід буде перезапустити Steam.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"Стан"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Хроніка оновлень"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Автономний режим:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Меню Steam"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Вийти"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"В автономному режимі не можна завантажувати ігри."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Готовий"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Не готовий"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Цю операцію не можна здійснити, якщо Steam працює в автономному режимі."
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Наглядач — Автономний режим"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"Ігри — Автономний режим"
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam працює в автономному режимі, оновлення не завантажуватимуться."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"Ця гра не готова до запуску в автономному режимі."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Гра недоступна"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 кбіт/с"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 кбіт/с"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 кбіт/с"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 кбіт/с"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 МБ/с"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 МБ/с"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"Б/с"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"кбіт/с"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"МБ/с"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< за замовчуванням >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"англійська"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"іспанська"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"французька"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"італійська"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"німецька"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"корейська"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"китайська (спрощена)"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"китайська (традиційна)"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"російська"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"тайська"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"японська"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"португальська"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"польська"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"данська"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"нідерландська"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"фінська"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"норвезька"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"шведська"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"чеська"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"угорська"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"румунська"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"English (Англійська)"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Іспанська)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français (Французька)"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Італійська)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (Німецька)"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Корейська)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Спрощена китайська)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Традиційна китайська)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Російська)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Тайська)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Японська)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Португальська)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Польська)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Данська)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Нідерландська)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Фінська)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Норвезька)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Шведська)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Чеська)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Угорська)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Румунська)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"Модем — 33,6 кбіт/с"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN — 112 кбіт/с"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1 Мбіт/с"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN"	"Локальна мережа > 10 Мбіт/с"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Читати Політику конфіденційності Valve"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Йде зміна контактної e-mail адреси…"
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Ще недоступне"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady"	"Ця гра ще не видана. Вона буде розблокована\nта доступна до гри в день свого виходу."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Опитування Valve про апаратне та програмне забезпечення"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware and Software Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Будь ласка, приділіть трохи часу, щоби взяти участь у короткому опитуванні. Щомісяця Steam збирає дані про комп’ютери та програмне забезпечення наших користувачів. Дані опитування є неймовірно корисними для нас, оскільки вони дозволяють нам упевнитися в тому, що ми рухаємося в правильному напрямку, створюючи нові продукти.\nЗібрані дані є анонімними і не будуть пов’язані з вашим акаунтом."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of computer hardware and software our customers are using.  The survey data is incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Так, я бажаю взяти участь в опитуванні."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"Ні, дякую."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Читати Політику конфіденційності Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Дякуємо вам за участь в опитуванні.\n\nПерше, про що ми хотіли б дізнатися, це швидкіть вашого з’єднання з Інтернетом. Будь ласка, оберіть найвідповіднішу з розкривного списку нижче.\n\nШвидкість з’єднання з Інтернетом:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Не знаю"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"Цим опитуванням було зібрано деяку діагностичну інформацію про ваш комп’ютер, яку ви можете бачити нижче.\n\n(Після натискання кнопки «Далі» ця інформація буде надіслана до Valve.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Відомості про процесор:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Відомості про мережу:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Версія операційної системи:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Відеоадаптер:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Пам’ять:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Звукова плата:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"Опитування завершено. Ще раз дякуємо вам за участь.\n\nЯкщо ви бажаєте порівняти показники з комп’ютерами інших користувачів Steam, то можете переглянути об’єднані результати опитування, натиснувши на посилання нижче.\n\n (Або просто натисніть «Готово», аби закрити вікно.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Перейти на сторінку результатів опитування."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Модель: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Виробник ЦП: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"CPU Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Частота: %s1 МГц"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed:  %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"ОЗП: %s1 МБ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"невідомий"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"програмний"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Драйвер: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"Драйвер DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Версія драйвера: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"Версія драйвера DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Драйвер випущено: %day_number% %month_name% %year_number%"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Глибина кольору: %s1 біт/піксель"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Частота оновлення екрана: %s1 Гц"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"Плата DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"Ідентифікатор постачальника: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"Ідентифікатор пристрою: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Число екранів: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Число логічних відеоадаптерів: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"Виявлено SLI (%s1 ГП)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Виявлено Crossfire (%s1 ГП)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Роздільна здатність головного екрана: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Роздільна здатність робочого столу: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Розмір головного екрана: %width_inches%\" x %height_inches%\" (діагональ %diagonal_inches%\")\n                        %width_cm% см x %height_cm% см (діагональ %diagonal_cm% см)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)\n                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Тип головного екрана: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Головна шина: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Головна GART AGP: %s1 МБ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Головна графічна пам’ять: %s1 МБ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Виробник головного екрана: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Модель головного екрана: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Підтримувані режими MSAA: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"не виявлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"не вдалося отримати назву драйвера DirectX"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"не вдалося отримати версію драйвера"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"не вдалося отримати версію драйвера DirectX"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"не вдалося отримати дату випуску драйвера"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"не вдалося отримати глибину кольору робочого столу"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"не вдалося отримати частоту оновлення екрана"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"не виявлено адаптер DirectX"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"не вдалося отримати VendorID"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"не вдалося отримати DeviceID"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"не вдалося отримати число моніторів"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"не вдалося отримати число відеоадаптерів"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"не вдалося отримати роздільну здатність головного екрана"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"не вдалося отримати роздільну здатність робочого столу"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"не вдалося отримати розмір головного екрана"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"не вдалося отримати тип головного екрана"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"не вдалося отримати тип головної шини"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"не виявлено головної AGP GART"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"не вдалося отримати обсяг головної графічної пам’яті"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"не вдалося отримати назву виробника головного екрана"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"не вдалося отримати модель головного екрана"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"не виявлено жодних підтримуваних режимів MSAA"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"Не виявлено SLI чи Crossfire"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"січня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"лютого"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"березня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"квітня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"травня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"червня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"липня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"серпня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"вересня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"жовтня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"листопада"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"грудня"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Налаштування екрана в іграх"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"Роздільна здатність ігор на GoldSrc: %s1 x %s2 (у вікні)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"Роздільна здатність ігор на GoldSrc: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"Режим рендерінгу ігор на GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"Глибина кольору ігор на GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Роздільна здатність у Half-Life: Source: %s1 x %s2 (у вікні)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Роздільна здатність у Half-Life: Source: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Режим рендерінгу в Half-Life: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Коефіцієнт MSAA у Half-Life: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"MSAA вимкнено у Half-Life: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Налаштування MSAA у Half-Life: Source не встановлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Роздільна здатність у Half-Life 2: %s1 x %s2 (у вікні)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Роздільна здатність у Half-Life 2: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Режим рендерінгу в Half-Life 2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Коефіцієнт MSAA у Half-Life 2: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"MSAA вимкнено у Half-Life 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Налаштування MSAA у Half-Life 2 не встановлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"Роздільна здатність у HL2DM: %s1 x %s2 (у вікні)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"Роздільна здатність у HL2DM: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"Режим рендерінгу в HL2DM: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"Коефіцієнт MSAA у HL2DM: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"MSAA вимкнено у HL2DM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"Налаштування MSAA у HL2DM не встановлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Роздільна здатність у Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (у вікні)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Роздільна здатність у Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Режим рендерінгу в Counter-Strike: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Коефіцієнт MSAA у Counter-Strike: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"MSAA вимкнено у Counter-Strike: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Параметр MSAA у Counter-Strike: Source не увімкнено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Роздільна здатність у Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (у вікні)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Роздільна здатність у Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Режим рендерінгу в Day of Defeat: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Коефіцієнт MSAA у Day of Defeat: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"MSAA вимкнено у Day of Defeat: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Параметр MSAA у Day of Defeat: Source не увімкнено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Роздільна здатність у Lost Coast: %s1 x %s2 (у вікні)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Роздільна здатність у Lost Coast: %s1 x %s2 (на весь екран)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Режим рендерінгу в Lost Coast: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Коефіцієнт MSAA у Lost Coast: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"MSAA вимкнено у Lost Coast"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Параметр MSAA у Lost Coast не увімкнено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2-розрядна)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Аудіопристрій: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Ігровий пристрій: виявлено %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Ігровий пристрій: не виявлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"підтримується"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"не підтримується"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"Логічних процесорів: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"Логічних процесорів: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"Фізичних процесорів: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"Фізичних процесорів: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"Hyper-Threading: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"Коефіцієнт шини AGP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Коефіцієнт шини: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP-адреса: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"немає IP-адреси"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Швидкість з’єднання: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Не вдалося надіслати"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Не вдалося отримати ваші дані. Повторіть спробу пізніше."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Перебіг завантаження:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Не вдається знайти сервер зі статистичними звітами. повторіть спробу пізніше."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Не вдається завчасно завантажити програму, оскільки на неї не оформлено підписку"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Інше:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Мова інтерфейсу: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Тип дисководу: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-ROM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"не визначено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Загальний обсяг вільного місця на носіях: %s1 МБ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Найбільший блок вільного місця: %s1 МБ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Дата інсталяції ОС: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"невідома мова"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice"	"%game% продається у складі двох різних наборів. Оберіть той, який бажаєте замовити."
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"Містить:"
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"Під час передачі й обробки, інформація щодо кредитної картки шифрується."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"Сталася помилка під час створення акаунту.\nХтось вже присвоїв таке ім’я.\nБудь ласка, спробуйте вжити інше."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.\nThat account name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"Необхідно вказати дійсну e-mail адресу."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"Не вдалося знайти вказаний акаунт.\nВкажіть логін, який ви вживали для входу до Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Не забувайте про свій акаунт Steam!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Постарайтеся запам’ятати ім’я та пароль акаунту — для доступу до своїх ігор вам слід буде увійти. Steam завантажуватиме ваші ігри на будь-який з ваших комп’ютерів."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"Докладніше тут:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Важлива інформація щодо акаунтів Steam"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Будь ласка, створюйте новий акаунт у Steam лише якщо у вас ще немає свого. Якщо ви вже маєте акаунт у Steam, усі ігри, які до нього прив’язані, будуть доступні лише з нього.\n\nЯкщо у вас ще немає акаунту Steam, натисніть «Далі», аби створити його."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Перш ніж ви подасте запит на придбання, зверніть увагу на таку інформацію:\n\nСхоже, що вказана інформація ідентична (або майже ідентична) тій, що вже подавалася раніше. Повторювати спробу придбати слід лише в тому разі, якщо ви впевнені, що дані кредитної картки було відхилено помилково.\n\nВАЖЛИВА ПРИМІТКА. Якщо спробу придбання відхилено емітентом кредитної картки, операції з коштами на вашому рахунку можуть бути заборонені протягом певного часу."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam — Попередження"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Щоби відновити дані для входу в аккаунт Steam, перш за все, слід вказати його ім’я."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"Я не пам’ятаю свій логін."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"Я пам’ятаю свій логін."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"Я пам’ятаю свою контактну e-mail адресу."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"Я пам’ятаю використаний мною ключ продукту."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"Я не маю нічого із зазначеного."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Щоби відновити ім’я вашого акаунту, вам слід вказати e-mail адресу, яку прив’язали до нього, або ключ зареєстрованого в ньому продукту."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Будь ласка, введіть e-mail адресу, яку ви використовували для створення акаунту Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"Ключ продукту"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"Аби відновити ім’я вашого акаунту, будь ласка, введіть активований у ньому ключ продукту."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Щоб отримати інформацію про ваш акаунт, необхідно знати або контактний e-mail, або ключ продукту, який ви зареєстрували."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"На ваш e-mail надіслано лист з іменем акаунту Steam.\n\nОтримавши лист, знову натисніть кнопку «Поновити загублений акаунт», щоби скинути пароль."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"Власнику введеного ключа продукту надіслано електронний лист. Щойно ви дізнаєтесь ім’я акаунту, знову натисніть кнопку «Поновити загублений акаунт», щоб скинути пароль."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"Дію не виконано. Будь ласка, спробуйте ще раз."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"Акаунт Steam з такою адресою E-mail уже існує. Якщо ви раніше реєструвалися у Steam, то повинні використовувати існуючий акаунт, а не створювати новий."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"ЧаПи щодо акаунтів Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"ЧаПи щодо ключів продуктів у Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Створити новий акаунт"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Знайти мій старий акаунт"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Домашня сторінка"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"Переглянути посібник користувача"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam — Помилка придбання"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"Завітайте до сайту підтримки Steam, аби дізнатися більше"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Надрукувати замовлення"
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Роздрукувати"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"Власник картки"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"Тип картки"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"Останні 4 цифри"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Підсумок"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Авторизація"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"Код підтвердження"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Активацію виконано!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Ключ продукту успішно активовано. Відтепер нижчевказані продукти назавжди зв’зані з вашим акаунтом Steam. Аби отримати доступ до них, вам слід увійти до цього акаунту.\n\nРоздрукуйте квитанцію трансакції, щоби зберегти відомості акаунту для подальшого користування."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your product activation code has successfully been activated. This product or products listed below are now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Ключ продукту вже активовано"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"Уведений ключ продукту є недійсним, оскільки його вже активовано в іншому акаунті Steam. Цей код не можна використати знову. Будь ласка, зв’яжіться з продавцем, у якого ви придбали код, для допомоги."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by a different Steam account. This code cannot be used again. Please contact the retailer or online seller where the code was purchased for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Невірний цифровий ключ"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"Введений ключ є недійсний. \n\nБудь ласка, перевірте чи правильно його ввели. Деякі символи дуже схожі ( I, L, та 1, V, та Y, 0, та O), тому інколи легко помилитися."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Будь ласка, активуйте спочатку оригінальну гру"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"Для активації введеного коду необхідно володіти іншим продуктом.\n\nЯкщо ви намагаєтесь активувати доповнення або DLC, будь ласка, спершу активуйте оригінальну гру, а потім це доповнення."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Дякуємо, ваша транзакція завершена."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Замовлення %subscription% успішно оформлене. Воно зареєстроване на цей акаунт Steam: %accountname%. В майбутньому вам слід входити до цього акаунту, аби мати доступ до ваших ігор. Дякуємо за придбання!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Ваша копія %subscription% була надіслана %giftee%. Дякуємо за покупку!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Ви успішно придбали %subscription%. Дякуємо вам за придбання!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Кредитна картка відхилена"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Підписка на %subscription% не оформлена. Інформація вашої кредитної картки була відхилена компанією, що її обслуговує.\n\nЗверніть увагу, що в деяких випадках компанія, що обслуговує вашу картку, може «заблокувати» кошти на вашому рахунку і платіж не буде завершений. Перевірте інформацію нижче, якщо ви вважаєте, що кредитна картка була відхилена помилково, то спробуйте повторити покупку."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Замовлення виконано - платіж з карти ще не перераховано"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Ваше замовлення на %subscription% було успішно завершене.\nГроші з вашого рахунку не будуть зняті, доки гра офіційно не вийде. Після обробки вашої картки ви отримаєте квитанцію. Дякуємо за замовлення!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Ваше замовлення оброблено"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Ви замовляли %subscription%. Гра офіційно вийшла, тому з вашої кредитної картки знято вказану суму. Дякуємо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Замовлення — кредитна картка відхилена"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Ви намагалися зробити замовлення на %subscription%. Гра офіційно вийшла, тому Steam обробив дані вашої кредитної картки.\n\nВаша картка відхилена і платіж не завершений. Якщо ви перевірили дані нижче, та вважаєте, що кредитна картка була відхилена помилково, то спробуйте повторити замовлення."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Ваше замовлення було оброблене"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Ваше замовлення на %subscription% успішно завершене, гра скоро офіційно вийде. Ваш платіж оброблений.\n\nМи дамо знати вам, коли гра стане доступною. Дякуємо за замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Ваше замовлення оброблено"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Ваше замовлення на %subscription% було завершене, гра скоро офіційно вийде. Кошти з вашого рахунку %provider% були зняті.\n\nМи дамо вам знати, коли гра стане доступною. Дякуємо за замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Замовлення оброблюється"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Ваше замовлення на %subscription% не завершене, оскільки Steam наразі перевантажений і не може обробити трансакцію.\n\nМи повідомимо вам результат, щойно ми зможемо обробити вашу трансакцію."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Підписка анульована"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Підписка на %subscription% відхилена. Відміна була виконана по запиту власника акаунта, або по запиту Valve у відповідності до «Угоди підписника служби Steam»."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"Сервер Steam наразі перевантажений."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Замовлення %subscription% не оформлене. Наразі сервери Steam перевантажені і не можуть обробити ваш запит. \n\nМи просимо вибачення за незручності. Будь ласка, повторіть операцію через кілька годин."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Помилка придбання"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"Виникла непередбачена помилка. Ваше замовлення %subscription% не завершене. \n\nБудь ласка, зв’яжіться зі службою підтримки Steam, перейшовши за посиланням нижче."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Підписка в очікуванні"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Ваша замовлення %subscription% не завершене, бо наразі сервери Steam перевантажені і не можуть обробити операцію. \n\nПроте ви можете грати в %subscription%, а ми повідомимо вам результати трансакції одразу, коли буде можливість її обробити."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Недоступно"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Вибачте, але купівля %subscription% неможлива в цій країні. Вашу покупку було скасовано."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Кошти відшкодовано"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"Витрачені вами на придбання %subscription% кошти були повернені. Сума повинна з’явитися на вашому рахунку протягом кількох робочих днів."
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Подвійна реєстрація"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"Ця пропозиція вже активована на іншому акаунті."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Вибачте, цей комп’ютер не відповідає вимогам до системи пропозиції %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Ви вже маєте цей продукт"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"Цей акаунт Steam вже є власником товару(-ів),\nякі входять до цієї пропозиції. Ви можете їх відшукати у своїй бібліотеці Steam."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Вибачте! Потрібен DirectX 9 або вище для підтвердження відповідності вимогам пропозиції %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Сторінка завантаження Microsoft DirectX®"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Реєстрацію виконано"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Отримання пропозиції %subscription% було успішно завершене. Вашу підписку зареєстровано на цей акаунт Steam: %accountname%. В майбутньому вам знадобиться входити до цього акаунту, аби мати доступ до своїх ігор."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Ви зможете мати доступ до ігор, що входять до складу цієї пропозиції, з будь-якого комп’ютера за умови використання акаунту Steam «%accountname%»."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Замовлення скасовано"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"Згідно з вашим запитом, замовлення %subscription% було скасовано. Вам не буде виставлено рахунок."
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"Зачекайте хвильку"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"Йде друк…"
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"Ця функція наразі заблокована.\nАби скористатися нею, зайдіть до Steam знову, використовуючи акаунт Інтернет-кафе,\nта переконайтеся, що на пункті «Запам’ятати мій пароль» установлений прапорець."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Будь ласка, введіть ключ продукту, який ви бажаєте додати до вашої бібліотеки Steam."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to add to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Ключі виглядають таким чином:\n    AAAAA-BBBBB-CCCCC\n    AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n    237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Інсталювання — %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"Йде підготовка файлів %s1 до інсталювання."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Йде підготовка файлів %s1 до інсталювання.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Йде підготовка файлів %s1 до інсталювання..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam — Попередження про ключ продукту"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"Вам не дозволено реєструвати ключі продуктів на цей акаунт."
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product keys on this account."
"Steam_BrowseGames"	"Оглянути ігри…"
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam — Огляд ігор"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Активувати продукт на Steam…"
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Ви вже маєте %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam — Новини"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Повідомляти мене (за допомогою сповіщень Steam) про зміни та новини:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Мої ігри"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Нові знаходження"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"Ви вже активували пропозицію %subscription% для цього акаунту Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Переглянути новини"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Сервери Steam перевантажені, тому не можуть виконати ваш запит.\nБудь ласка, спробуйте знову за декілька хвилин."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"Жоден зі серверів умісту Steam наразі не налаштований для доставки вмісту цієї гри.\nЦе скоро буде виправлено. Будь ласка, спробуйте знову за декілька хвилин."
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"Переглянути оновлення"
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"ЩОЙНО ВИДАНІ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"Служба підтримки Steam заблокувала цей акаунт.\n\nЗазвичай акаунти блокуються службою підтримки внаслідок неавторизованого доступу\nіншого користувача або платіжні суперечності."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"Steam Support has suspended this account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo"	"Ця пропозиція містить нижчевказані предмети."
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"Ви здійснили попереднє замовлення цього пакету; Ваш платіж не буде опрацьовано доки пакет не стане доступним для гри у день офіційного виходу."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"Ви збираєтеся інсталювати %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Файли, встановлені на вашому пристрої (включно зі збереженнями та налаштуваннями), будуть скопійовані для використання у Steam. Файли, відсутні на пристрої, будуть завантажені з серверів Steam."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"Заблокована копія %game% відтепер є на вашому комп’ютері."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Вичерпано ліміт кредитної картки"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"Цю трансакцію не було оброблено, у зв’язку з великою кількістю використань цієї кредитної картки в Steam.\n\nТака політика використовується для захисту клієнтів від шахрайства з кредитними картками. Ми переслідуватимемо шахраїв, строго згідно із законом."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Картку відхилено"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"Ця транзакція не була проведена, оскільки банк вашої кредитної картки розпізнав цю кредитну картку як потенційно шахрайську. \n\nБудь ласка зверніть увагу, що шахрайство переслідується за законом в повному обсязі."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam — Необхідна найновіша версія DirectX"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"Для запуску %game% необхідна найновіша версія Microsoft DirectX®."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Сторінка завантаження Microsoft DirectX®"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Ви вже маєте всі ці ігри.\nВи можете отримати до них доступ із бібліотеки ігор Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Активація продукту"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Грати в %game% зараз"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"Переглянути бібліотеку Steam"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload"	"Сервери Steam зараз перевантажені і більше не можуть обробляти запити на завантаження гри %game%.\nБудь ласка, спробуйте знову через декілька годин."
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"Завчасне завантаження — помилка"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"Завантажено %preload_amount%%%"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"Шахрайство з кредитними картками є злочином і Valve  співпрацює з правоохоронними органами для протидії незаконній діяльності."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Перевірка файлів Steam — Виконано %progress%%%"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"Перевірка файлу %cache_name% (%cache_number% з %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Розшифровка файлів Steam - Виконано %progress%%%"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"Розшифровка ігрових файлів %cache_name%"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Будь ласка, зачекайте, поки Steam розблокує ігрові файли."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Відомості про ваш драйвер"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Версія ОС:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"Опис:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"Версія:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Графічний драйвер застарів"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Ваші відео-драйвери застарілі і можуть спричиняти проблеми, якщо ви обирете продовжити грати. Ми дуже рекомендуємо вам перейти по посиланню, що приведене нижче, та оновити відео-драйвери до найостаннішої наявної версії вашого поставщика обладнання."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Перейти до сторінки оновлення драйверів…"
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"Усе одно продовжити"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"Більше не показувати мені це попередження"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Непідтримуваний відеоадаптер"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Ваше графічне апаратне забезпечення не відповідає мінімальним вимогам, що ми встановили для цієї гри. Якщо ж ви обирете продовжити та запустите гру, то можливо матимете проблеми із стабільністю чи швидкодією у грі. Ми дуже рекомендуємо вам перейти за посиланням, що приведено нижче, та оновити свої відео-драйвери до найновішої наявної верії вашого поставщика обладнання."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Показати мінімальні вимоги…"
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"Усе одно продовжити"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"Більше не показувати мені це попередження"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Невідомий відеоадаптер"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Модель вашої відеокарти не наведена в нашій базі даних. Тому, ви зможете або не зможете грати з достатньою стабільністю та швидкодією. Ми будемо вам дуже вдячні, якщо ви допоможете нам мати достатньо інформації про вашу відеокарту та драйвер у майбутньому. Натиснувши кнопку Відвантажити подробиці, ви допоможете нам відстежити відеокарти, записи про які відсутні в нашій базі даних."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Ознайомитися з Політикою конфіденційності Valve…"
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"Надіслати відомості"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"Усе одно продовжити"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"Більше не показувати мені це попередження"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Невідома версія Windows"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98, 98 SE або ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"Перевірку вимог до системи пройдено"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"Цей комп’ютер відповідає мінімальним вимогам до системи для %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam — Виявлено декілька відеоадаптерів"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Ваш MacBook Pro має дві відеокарти і наразі налаштований на збереження енергії, а не на продуктивність.

Для найкращих вражень ми радимо перемкнутися на відеокарту з кращою продуктивністю. Відкривши панель системних параметрів «Збереження енергії», оберіть для графіки «Висока продуктивність».

Вам буде треба вийти з OS X, щоби зміни набули чинності."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the 
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. 

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Натисніть тут, щоб відкрити панель налаштувань економії енергії."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Click here to open the Energy Saver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"Необхідний CD або DVD"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Будь ласка, вставте %subscription% CD або DVD у ваш привід."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Придбання в очікуванні"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Ваша покупка на даний момент опрацювується - Steam попередить вас, коли транзакція буде завершена.\nДо цього моменту, гра буде недоступна."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam доступний тільки в автономному режимі."
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Наразi Steam може бути запущений лише в автономному режимі. Ви зможете грати, але більшість мережевих служб Steam будуть недоступні."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Адміністрація Steam вже працює над якнайшвидшим відновленням роботи усіх служб у повному обсязі. Дякуємо за ваше терпіння."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Автономний режим"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"Запустити в автономному режимі?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"Моя адреса для доставки збігається з адресою для рахунків."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"Ім’я"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Будь ласка, вкажiть вашу адресу доставки."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"Змінити користувача…"
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Не зберігати дані акаунту на цьому комп’ютері"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"Цей параметр рекомендований для загальнодоступних комп’ютерів.\nЗауважте, що це зробить автономний режим недоступним."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Будь ласка, вкажіть дійсний 5-значний поштовий індекс"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Будь ласка, вкажіть дійсний двозначний код штату"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Приблизна швидкість вашого підключення"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Виділений сервер — Помилка файлової системи"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Не вдалося пiдвантажити файлову систему Steam."
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Ваше замовлення %subscription% було успішно виконано.\n\nВи можете пограти в будь-яку з вже випущених ігор, натиснувши на її назву в бібліотеці Steam. Також ви отримаєте підтвердження на ел. пошту, як тільки посилка з вашим замовленням буде відправлена​​. Дякуємо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Ваш дарунок %subscription% надіслано %giftee%. Ви отримаєте сповіщення на електронну пошту, коли товар буде доставлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Придбання вами %subscription% завершене. Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товар буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Дякуємо — Ваше замовлення виконано."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Обробка замовлення"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Замовлення %subscription% не було оформлено, бо наразі сервери Steam не можуть обробити трансакцію.\n\nВи не зможете грати в %subscription% допоки процес не буде завершено. Ми просимо вибачення за будь-які незручності. Команда Steam працює над вирішенням цієї ситуації та повідомить вас одразу, коли трансакцію буде оброблено."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Операція купівлі вже запущена, тому ви не можете розпочати ще одну просто зараз. Завершіть або відмініть поточну операцію."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Спочатку встановіть %subscription%."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Для продовження треба інсталювати %subscription%.\nБудь ласка, вставте ваш CD або DVD %subscription% в дисковод та оберіть «Інсталювати» в меню автозапуску."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"Номер телефону"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Супутні товари до Half-Life 2"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Доставка та обробка"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"Товари постачаються із США. Виплата всіх діючих митних зборів ляже на ваші плечі."
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Я погоджуюся з умовами"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Угода підписника Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam — Увага"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"Для продовження необхідно прийняти умови «Угоди підписника служби Steam»."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Цей продукт ще не надійшов у продаж і саме тому недоступний. Точна дата виходу ще невідома, і покупець не повинен покладатися на орієнтовну дату."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"** Зважте, що доставка супутніх товарів до набору Half-Life 2 Gold займає 6-8 тижнів."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Я приймаю умови «Угоди підписника служби Steam» і положення, що стосуються купівлі даного товару."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"Я погоджуюсь"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Реєстрація акційної пропозиції"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"Вітаємо! Ваш комп’ютер підходить для цієї пропозиції. Ви можете скористатися пропозицією, зареєструвавши її на одному, і тільки одному, акаунті Steam. Ви зможете грати в ігри, що включені до пропозиції, на будь-якому комп’ютері за умови, що ви увійшли з цього акаунту Steam."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Деякі продукти цього набору ще не вийшли і наразі недоступні. Ці продукти автоматично стануть доступними для вас через Steam одразу по їх виходу. Точна дата виходу цих продуктів невідома, тож покупцям не слід покладатися на будь-які приблизні дати виходу. Додаткові умови ви побачите, натиснувши «Далі»."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo"	"Триває реєстрація пропозиції…"
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Реєстрація OEM-ліцензії"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Резервне копіювання гри…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam — Резервне копіювання"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Неможливо створити резервну копію %game%, доки оновлення не буде завершене."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"Оберіть програми, які ви бажаєте включити до резервної копії.\nДля резервного копіювання доступні лише повністю завантажені і оновлені програми."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the programs you wish to include in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"Що ви бажаєте зробити?"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"Відновити зі створеної резервної копії"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"Зробити резервну копію встановлених програм"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title"	"Резервне копіювання та відновлення"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile"	"Створення резервної копії %file%"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Залишається часу:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"виконано"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Віднайдіть теку, що вміщує файли резервного копіювання, з яких ви бажаєте відновитись. Якщо ви зберегли їх у типове розташування Steam, тоді це буде тека всередині теки з навою 'Backups.'"
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"Відновити файли з папки:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"Знайдені резервні копії:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"жодних"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Знайдіть файли резервної копії"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Оберіть папку, в якій ви бажаєте зберегти файли резервної копії."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"Місце зберігання резервної копії"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"Огляд…"
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"Зачекайте, будь ласка, поки архіви резервної копії стискаються та зберігаються…"
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam — Резервне копіювання"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Не можна виконати резервне копіювання файлів у системні папки."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"На цьому диску недостатньо вільного місця."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"У разі потреби вашу резервну копію можна розділити на декілька файлів для зберігання на CD-R або DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"Розмір файлів"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 МБ]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4,7 ГБ]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"Назва файлу резервної копії"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Оберіть папку для резервної копії"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"Приблизна кількість стиснутих файлів,\nщо будуть записані:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed\nfiles which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Відкрити папку з копією"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"Резервне копіювання завершено. Якщо ви маєте дисковод CD-R чи DVD-R, ви можете скористатись ним для збереження ваших файлів резервного копіювання.\n\nВикористовуйте майстер резервного копіювання та відновлення Steam для відновлення ігор, що були збережені за допомогою резервного копіювання."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"ІНСТРУМЕНТИ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"Завантажити та встановити"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Інструменти"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Номер безпеки кредитної картки повинен бути 4-х цифровий."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"Дешифруються файли %s1."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Дешифруються файли %s1.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Дешифруються файли %s1…"
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Попередження"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"У Steam виникли проблеми з під’єднанням до серверів."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Поради щодо виправлення проблем"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"Повторити спробу"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Перевірка…"
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Розмістити ярлик на робочому столі"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Розмістити ярлики всіх ігор на робочому столі"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Додати до провідника ігор"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"Переглянути посібник %game_manual%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"Відомості про акаунт"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account Details"
"Steam_SteamAccount"	"Акаунт Steam"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"Вартість"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"Приблизні збори"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Продукція поставлятиметься зі США. Відповідальність по виплаті митний зборів накладається на покупця."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"Усього"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Ім’я власника картки"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"Тип картки"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"Номер картки"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"Термін дії картки"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"Розрахункова адреса"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"Розрахункова адреса, другий рядок"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"Місто"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"Поштовий індекс"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"Штат/область"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"Країна"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"Адреса доставки"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"Адреса доставки, другий рядок"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"Місто"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"Поштовий індекс"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"Штат/область"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"Країна"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"Номер телефону"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"Потрібен чинний логін Steam"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam не виявив чинного логіну.\n\nБудь ласка, увійдіть для продовження використання Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Заходимо…"
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"Вийти"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Помилка з’єднання"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam не може під’єднатися до мережі. Це може бути викликано проблемами з вашим Інтернет-з’єднанням."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Вирішити проблеми з’єднання."
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Поради щодо пошуку мережевих проблем"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"Попередження щодо продуктивності"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"Ваша система не відповідає одній або декільком вимогам %game% щодо процесора, пам’яті або відеокарти."
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast - це безкоштовне оновлення для власників Half-Life 2, розроблене для демонстрації останніх досягнень в галузі графіки в реальному часі, включаючи обробку світлових ефектів HighDynamic Range. Системні вимоги для його роботи досить високі."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"РЕКОМЕНДОВАНО:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"ВАША СИСТЕМА:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"Посилання на високопродуктивні відеокарти наведено нижче. Про інші комплектуючі дізнавайтесь у вашій улюбленій комп'ютерній крамниці."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"Натисніть тут, аби придбати відеокарту з підтримкою HDR на Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"Інсталювати %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"Запустити %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"Купити %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Переглянути відео з Lost Coast"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"Невідповідність вимогам до системи"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"У вас має бути %os% або новіша, для запуску цієї гри"
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Усе одно продовжити"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"Гаразд"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"Будь ласка, повністю прочитайте цю угоду. Щоб продовжити, ви повинні погодитись з умовами Угоди підписника Steam."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"Я ліцензований оператор інтернет-кафе та погоджуюсь на ці умови"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Аби зареєструвати ваш продукт у Steam і додати його до бібліотеки Steam, введіть тут ключ продукту, що поставляється разом із CD/DVD чи інший ключ продукту Steam. Клацніть «Далі» для продовження."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam and add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"Піктограми"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"Ігри"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"Назва"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Title"
"Steam_StatusColumn"	"Стан"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"Оновлення"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"Розробник"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"Мої ігри"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"Крамниця"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"Інструменти"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"%account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"Новини"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"Друзі"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"Сервери"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"Налаштування"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"Підтримка"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"НОВИНИ"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"ДРУЗІ"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"СЕРВЕРИ"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"НАЛАШТУВАННЯ"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"ПІДТРИМКА"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"Грати"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"Інсталювати"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"Завчасно завантажити"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"Купити"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"Подробиці"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Вигляд"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"Ігри"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"Переглянути бібліотеку ігор"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"Довідка"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"Вікно"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"Список ігор з подробицями"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"Список ігор"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"Сітка ігор"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"Крамниця"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"Ігри"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"Інструменти"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Про Steam"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"Увімкнути компактний список ігор"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"Повернути повний вигляд"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"Резервне копіювання ігор…"
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"Увійти до іншого акаунту…"
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change User..."
"steam_menu_support"	"Служба підтримки Steam"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"Спільнота"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"Ще не видано"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"Не інстальовано"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"Не доступно"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"Оновлення призупинено"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"Завчасне завантаження призупинено"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"Завчасне завантаження в черзі"
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping"	"Завчасне завантаження зупиняється…"
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"Готова до гри"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"Закінчено завчасне завантаження; ще не видано"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"Закінчено завчасне завантаження; ще не видано"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"Закінчено завчасне завантаження"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Модифікація готова до гри"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"Завчасне завантаження"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading"
"Steam_GameUpdating"	"Оновлення"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating"
"Steam_GameDownloading"	"Завантаження"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting"	"У черзі"
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Queued"
"Steam_GameDownloadStopping"	"Завантаження зупиняється…"
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"Йде розрахунок…"
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"Закінчилося завчасне завантаження"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"Йде синхронізація"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Конфлікт синхронізації"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam — Резервне копіювання"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"В даний момент ви не маєте ігор, готових до резервного копіювання."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< Назад"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ Додому"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Оновити"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Завантаження…"
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Розмір тексту"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"ІНСТАЛЬОВАНІ"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"НЕ ІНСТАЛЬОВАНІ"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"ІНСТРУМЕНТИ"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(оновлення призупинено)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"починається завантаження…"
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"зупиняємо завантаження…"
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(завчасне завантаження призупинено)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"починається завчасне завантаження…"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(ще не вийшла)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(завантажено)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(сихронізується)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Призупинити оновлення"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Продовжити оновлення"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Видалити всі файли…"
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"Призупинити завчасне завантаження"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Продовжити завчасне завантаження"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"Переглянути інформацію щодо завчасного завантаження…"
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Про Steam"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Клієнтська програма Steam"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"Створено: %build_date% в %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Сторонній розробник"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Угода підписника Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam — Створення акаунту для інтернет-кафе"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"Параметри запуску — %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% — Властивості"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"Закрити"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"Загальні"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Оновлення"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Локальні файли"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"Домашня сторінка"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"Розробник"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"Посібник"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[ відсутній ]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"Посібник з %game%"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Задіяти параметри запуску…"
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Створити ярлик на робочому столі"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"У вас є такий завантажуваний вміст для %game%.\n\nВесь завантажуваний вміст автоматично встановлюється та видаляється разом із цим продуктом, і буде задіяний під час його запуску."
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"Переглянути доступний завантажуваний вміст для цього продукту"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Елемент"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Спосіб надбання"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"Наразі ви не маєте жодного завантажуваного вмісту для цього продукту."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this product."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"Безкоштовні вихідні"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"Роздрібна торгівля"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"Безкоштовно"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"Акції від виробників обладнання"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Крамниця Steam"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"Сторінка в крамниці"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"Автоматичні оновлення"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"Переглянути хроніку оновлень %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"Використано місця"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"Переглянути хроніку оновлень %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"Політика конфіденційності"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"Юридична інформація"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Угода підписника Steam"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"Мережевий трафік"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam — Мережевий трафік"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"Поточна швидкість прийому"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"Пікова швидкість прийому"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"Усього байтів прийнято за сесію"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Ваша підписка на %subscription% не була завершена. Банк, який обслуговує вашу кредитну картку, відхилив запит через брак коштів на рахунку.\n\nЗверніть увагу, за певних умов, банк може «заморозити» кошти на вашому рахунку, та платіж не зможе виконатись."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Ваше замовлення %subscription% не було завершене. Емітент вашої кредитної картки відхилив запит через неправильно вказану адресу.\n\nЗауважте, що в деяких випадках кошти на рахунку можуть бути «заморожені», тоді як платіж не буде здійснений. Якщо після перевірки даних нижче ви вважаєте, що запит на оплату відхилено помилково, спробуйте здійснити придбання ще раз."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"Ця модифікація не встановлена"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"Неможливо підключитися до сервера,\n вказаний сервером AppID неправильний."
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,\n app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam не ініціалізований. Будь ласка, спробуйте ще раз"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Угоду підписника Steam було оновлено %SSA_date%. Користування Steam та іграми в ньому передбачає що ви прочитали та погодились з цими змінами."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Клацніть тут, аби переглянути оновлений текст угоди."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"Налаштування"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"Назва"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"Виробник"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"Тип"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Мої матеріали"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Фільм"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"гра"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Гра"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"ігри"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Ігри"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"інструмент"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Інструмент"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"інструменти"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Інструменти"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"матеріал"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Матеріал"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"матеріали"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Матеріали"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Видалити матеріал?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера.\n\nАби відтворити цей матеріал у майбутньому, вам слід буде\n заново завантажити файли."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Видалити"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Завжди оновлювати цю гру"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Завжди оновлювати цей матеріал"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Завжди оновлювати цей інструмент"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Оновлювати цю гру лише перед запуском"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Only update this game when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Оновлювати цей матеріал лише перед запуском"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Only update this media when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Оновлювати цей інструмент лише перед запуском"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Only update this tool when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"Ця гра і всі її оновлення будуть отримані\nавтоматично, щойно стануть доступними."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"Цей матеріал і всі його оновлення будуть отримані\nавтоматично, щойно стануть доступними."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"Цей інструмент і всі його оновлення будуть отримані\nавтоматично, щойно стануть доступними."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"Оновлений вміст буде отриманий лише перед запуском цієї гри."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"Updated content will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Оновлений вміст буде отриманий лише перед запуском цього матеріалу."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Updated content will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"Оновлений вміст буде отриманий лише перед запуском цього інструменту."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"Updated content will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Перевірити цілісність кешу гри…"
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Перевірити цілісність кешу матеріалу…"
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Перевірити цілісність кешу інструменту…"
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Видалити файли гри…"
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Delete local game content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Видалити файли матеріалу…"
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Delete local media content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Видалити файли інструменту…"
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Delete local tool content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Резервне копіювання гри…"
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Резервне копіювання матеріалу…"
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Резервне копіювання інструменту…"
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Усі файли цієї гри зараз будуть завантажені через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Усі файли для цього матеріалу будуть завантажені через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Усі файли цього інструменту зараз будуть завантажені через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Створення локальних файлів кешу гри…"
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Створення локальних файлів кешу медіафайлів…"
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Створення локального кешу файлів інструменту…"
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool cache files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Обрані вами матеріали відтепер доступні у вашій \nігровій бібліотеці Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Готується список ігор Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Підготовка переліку матеріалів Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Готується список інструментів Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Готується список ліцензій Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Пошук оновлень для ігор Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Сканування оновлень матеріалів Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Пошук оновлень для інструментів Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Пошук оновлень для ліцензій Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Немає Steam ігор для відображення."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Немає файлів медіа Steam для відображення."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Немає Steam інструментів для відображення."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли гри."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли матеріалу."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли інструменту."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Усі файли успішно пройшли перевірку."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"Деякі файли (%num%) не пройшли перевірку, і будуть завантажені знову."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"Матеріали"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"МАТЕРІАЛИ"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Резервне копіювання матеріалу…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Неможливо запустити %game%, тому що ОС %osversion% не підтримується."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Неможливо запустити %game%, тому що Медіапрогравач Windows має версію  [%detectedVersion%], тоді як необхідна версія [%requiredVersion%] для відтворення відео.\nБудь ласка, інсталюйте найновішу версію Медіапрогравача Windows із:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Неможливо запустити %game%, тому що не інстальовано Медіапрогравач Windows.\nБудь ласка, інсталюйте найновішу версію Медіапрогравача Windows із:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://windows.microsoft.com/uk-ua/windows/windows-media"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Неможливо запустити %game%, бо не встановлено компоненти Windows Media для QuickTime.\nБудь ласка, встановіть найновішу версію компонентів Windows Media для QuickTime із:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://windows.microsoft.com/uk-ua/windows/windows-media-components-quicktime"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Невідома помилка при запуску матеріалу."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Пакет HD текстур Half-Life - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Half-Life HiDef Pack активований.\nЗапустити Half-Life зараз?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack був відключен."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack вже активний."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack в даний час не активний."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Запустити Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"Перший рядок адреси має бути вашим місцем проживання, а не іменем власника картки."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"Ім’я: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"Адреса"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Адреса, другий рядок (необов’язково)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"Грати"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"дн."
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"год."
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"хв."
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"с"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% буде доступна через:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Безкоштовні вихідні у Day of Defeat розпочнуться через:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"Коли відлік дійде до нуля, почнуться 72 години для безкоштовної гри."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Дізнайтесь більше про безкоштовні вихідні у Day of Defeat"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"Безкоштовні вихідні %game% розпочнуться через:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"Коли відлік закінчиться, почнеться період безкоштовної гри терміном у %time%."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"Дізнайтеся більше про безкоштовні вихідні %game%"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48 годин"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72 години"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"тиждень"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam — %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"До цієї гри більше немає безкоштовного доступу."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"Відомості системи"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam — Відомості про систему"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"Steam виявив таке апаратне та програмне забезпечення вашої системи:"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Порівняйте своє обладнання з обладнанням інших користувачів Steam"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Папка для завантаження в режимі peer-to-peer («Freloads»)"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Обмежити швидкість відвантаження до:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer роздача:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Коли дані завантажаться на 100%, відвантаження негайно припиниться.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Коли дані завантажаться на 100%, відвантаження завершиться після повного одноразового відвантаження роздачі.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Коли дані завантажаться на 100%, відвантаження продовжиться, поки ви його не зупините або не запустите гру.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Зупиняти роздачу кожного файлу відразу після його завантаження"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Роздавати кожен файл, поки співвідношення роздачі не досягне 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Роздавати кожен файл, поки я не вимкну роздачу"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Вибір папки…"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Вiдкрити папку"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Обрати папку"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"Статус Peer-to-peer"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"Прочитати про Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"Запуск"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"Дізнатися"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"Завантаження %game% — Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"Завантажується: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"Роздається: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"Призупинено: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"завершено %percentcomplete%; залишилось %remainingtime%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"Завершено на 100%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"завершено на %percentcomplete%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Швидкість завантаження: %dlrate% (макс: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Швидкість відвантаження: %ulrate% (макс: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Пірів під’єднано:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Роздача"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 кБ/с"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"Завантаження: %s1% %s2 кБ/с"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"Розмір файлу:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Співвідношення роздачі:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	"Натисніть, щоби змінити протяжність графіка"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 хвилина"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 хвилини"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 хвилин"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 хвилин"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 хвилин"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 хвилин"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 година"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Автономний режим"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Не можливо запустити '%game%', не всі дані були завантажені до виходу з мережі"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"Зупинити передачу даних"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Продовжити передачу даних"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"Зупинити перевірку"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam — Інсталювання"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"Оберіть, які ігри встановити."
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam — Вставте наступний диск"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"Вставте, будь ласка, диск %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"Диск %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Триває встановлення – залишилося %time%"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"Розрахунковий час завантаження:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% при %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"Встановлено: %mb_installed% з %mb_to_install% МБ"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Розмістити ярлик у меню «Пуск»"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Розмістити ярлики всіх ігор у меню «Пуск»"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam зараз почне встановлення гри."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Зараз Steam перевірить вашу встановлену копію гри."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Я хочу дізнатися більше про Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Приклад ключа продукту:\n       AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Будь ласка, введіть ключ продукту для його активації. Його можна знайти на DVD упаковці, обкладинці керівництва, на диску або всередині упаковки під диском."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"Завантаження призупинено"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"Дешифрування"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Ви вже активували продукт(и), які пов’язані з цим кодом.\nНе потрібно вводити код повторно, вам достатньо просто увійти до акаунту Steam, щоб отримати доступ до них."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Обрані вами ігри тепер доступні в бібліотеці Steam. У фоновому режимі розпочалося завантаження усіх оновлень."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Ви можете отримати доступ до цих ігор знову будь-коли, з будь-якого комп’ютера, для цього зайдіть у свій акаунт Steam «%account%»."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Запустити зараз"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam розпочав завантаження %game%. Ви можете слідкувати за перебігом, відкривши вкладку завантаження у Steam.\n\nВи можете спокійно вимикати або перезапускати Steam, завантаження автоматично продовжиться."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"Оглянути ігри…"
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"Оглянути матеріали…"
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"Оглянути інструменти…"
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте змінити ваші фільтри перегляду вище, або <a href=steam://browsemedia>перегляньте доступні відеоматеріали</a> у крамниці Steam."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"We've come up empty! Try changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте змінити ваші фільтри перегляду вище."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"We've come up empty! Try changing your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam — Скасування інсталяції"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"Ви дійсно бажаєте скасувати встановлення %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Продовжити інсталювання"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Скасувати інсталяцію"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% — Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"%media% було додано до вашої бібліотеки медіа."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"Переглянути бібліотеку матеріалів"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Продовжити пошук"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam — Видалити кеш ігор?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info"	"Із комп’ютера будуть видалені такі ігри:\n\n%games%\nВони залишаться в ігровій бібліотеці, однак для гри\nїх доведеться повторно встановити або завантажити."
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"Видалити кеш ігор"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam — Помилка деінсталяції"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Деінсталювання цього продукту потребує з’єднання з Інтернетом."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"Інсталювання"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"steam_status_decrypting"	"Дешифрування: "
"[english]steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_status_validating"	"Перевірка: "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"Триває запуск"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"Триває запуск:"
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"Modem — 56 кбіт/с"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256 кбіт/с"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768 кбіт/с"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Кабельне > 2 Мбіт/с"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Кабельне/Оптоволоконне > 10 Мбіт/с"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating"	"Steam — Активація %product%"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"Активувавши одного разу, ви матимете доступ до ваших ігор у будь-який час з будь-якого комп’ютера, просто ввійшовши до свого акаунту Steam."
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam — Гра заблокована"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"Гру %product% ще офіційно не випущено, тому активувати її наразі не можна. Стежте за новинами в Steam, щоб дізнатися про дату випуску.\nSteam сповістить вас, коли гра стане доступною."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Дізнатися більше про %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam — Необхідне перезавантаження"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Зроблені останнім оновленням зміни потребують перезавантаження системи для запуску цієї гри."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Перезавантажити зараз"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"Розробник"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"Виробник"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Розробник"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"Обговорення"
"[english]Steam_Forums"	"Discussions"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Відтворити матеріал зіставленою програмою…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Для більш детальної інформації, завітайте на веб-сайт підтримки Steam"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Триває встановлення з диску…"
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"Відтворити"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% з %total% МБ"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"Фрагментація %type%: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"файлів"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"внутрішніх даних"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"Кластери: %clusterscompleted% з %clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"Дефрагментувати файли кешу"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Фрагментація"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"Дефрагментація %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"Дефрагментація %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"Для дефрагментації потрібна версія не нижче Windows 2000."
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"Дефрагментація завершена. Ваші ігрові файли тепер повністю оптимізовані."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Дефрагментація завершена. Ваші ігрові файли тепер достатньо дефрагментовані, щоб забезпечити добрі враження.\n\nЗ метою зменшення фрагментації в подальшому використовуйте системні інструменти дефрагментації."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"Дефрагментація завершена. Steam не може повністю дефрагментувати ваші ігрові файли, тому що на вашому жорсткому дискові високий рівень фрагментації.\n\nРекомендовано запустити системний інструмент дефрагментації."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Дефрагментація завершена. Гра готова до запуску."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Відновлення резервної копії — %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"Довільний…"
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam — Резервне копіювання"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Неможливо створити резервні файли Steam в:\n\n%path%\n\nТека з такою назвою вже існує."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"Ігри"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam — Гра недоступна"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"Цю гру було активовано кодом продукту, який діє лише в окремих світових регіонах. Оскільки ви зараз не знаходитесь у потрібному регіоні, %game% не буде для вас доступна."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Для більшої інформації відвідайте сайт підтримки Steam"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% не доступна у вашому регіоні."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"Ця підписка не доступна для покупки у вашій країні."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam — Продукт недоступний"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"Цей ключ продукту не можна активувати у вашому регіоні."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam — Попередження про фрагментацію даних"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"Ваші ігрові файли мають високий рівень фрагментації. Це може викликати повільний запуск та погану продуктивність в грі. \n\nSteam може оптимізувати ваші ігрові файли для вас зараз.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Дефрагментувати"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Розпочати гру"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"Ярлики користувача"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Запустити…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Ярлик"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Провідник ігор Windows"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Гру було додано в провідник ігор"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Не вдалося додати гру в провідник ігор"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Додати до провідника ігор"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Видалити з провідника ігор"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"Батьківський контроль Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Гра заблокована для цього користувача батьківським контролем Windows."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"Назва:"
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"Об’єкт:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"Робочий каталог:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"Змінити…"
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Обрати піктограму…"
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"Додавання гри"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"Ярлик"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Створити ярлик"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Видалити ярлик"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"ЯРЛИКИ"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"Додати не пов’язану зі Steam гру до моєї бібліотеки…"
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"Робочий стіл"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"Меню «Пуск»"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"Програми"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"Розташування"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"Огляд…"
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Додати обрані програми"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"Пошук…"
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"Оберіть програму, яку бажаєте додати до своєї бібліотеки."
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam — Не вдалося запустити ярлик"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Не вдалося запустити %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Ярлики"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Ярлики відсутні)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"США"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"Афганістан"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"Аландські острови"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"Албанія"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"Алжир"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"Американське Самоа"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"Андорра"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"Ангола"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"Анґілья"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"Антарктика"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"Антиґуа і Барбуда"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"Аргентина"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"Вірменія"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"Аруба"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"Австралія"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"Австрія"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"Азербайджан"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"Багамські острови"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"Бахрейн"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"Бангладеш"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"Барбадос"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"Білорусь"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"Бельґія"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"Беліз"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"Бенін"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"Бермудські острови"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"Бутан"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"Болівія"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"Боснія і Герцеґовина"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"Ботсвана"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"Острів Буве"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"Бразилія"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"Британська територія в Індійському океані"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"Ісламський Султанат Бруней"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"Болгарія"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"Буркіна-Фасо"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"Бурунді"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"Камбоджа"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"Камерун"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"Канада"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"Кабо-Верде"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"Кайманові острови"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"Центральноафриканська Республіка"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"Чад"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"Чилі"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"КНР"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"Острів Різдва"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"Кокосові острови (Кілінґ)"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"Колумбія"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"Коморські острови"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"Конго"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"Демократична Республіка Конго"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"Острови Кука"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"Коста-Рика"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"Кот-д’Івуар"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"Хорватія"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"Кіпр"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"Чехія"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"Данія"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"Джибуті"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"Домініка"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"Домініканська Республіка"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"Еквадор"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"Єгипет"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"Сальвадор"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"Екваторіальна Гвінея"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"Еритрея"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"Естонія"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"Ефіопія"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"Фолклендські (Мальвінські) острови"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"Фарерські острови"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"Фіджі"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"Фінляндія"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"Франція"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"Французька Ґвіана"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"Французька Полінезія"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"Французькі Південні території"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"Габон"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"Гамбія"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"Грузія"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"Німеччина"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"Гана"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"Ґібралтар"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"Греція"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"Ґренландія"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"Ґренада"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"Ґваделупа"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"Ґуам"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"Ґватемала"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"Гвінея"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"Гвінея-Бісау"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"Ґернсі"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"Ґайана"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"Гаїті"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"Острови Герд і Макдональд"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"Святіший Престіл (Ватикан)"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"Гондурас"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"Гонконг"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"Угорщина"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"Ісландія"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"Індія"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"Індонезія"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"Ірландія"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"Острів Мен"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"Ізраїль"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"Італія"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"Ямайка"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"Японія"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"Джерсі"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"Йорданія"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"Казахстан"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"Кенія"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"Кірибаті"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"Південна Корея"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"Кувейт"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"Киргизстан"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"Народна Демократична Республіка Лаос"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"Латвія"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"Ліван"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"Лесото"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"Ліберія"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"Ліхтенштейн"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"Литва"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"Люксембурґ"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"Макао"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"Македонія"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"Мадагаскар"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"Малаві"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"Малайзія"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"Мальдіви"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"Малі"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"Мальта"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"Маршаллові острови"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"Мартиніка"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"Мавританія"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"Маврикій"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"Майотта"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"Мексика"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"Федеративні Штати Мікронезії"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"Молдова"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"Монако"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"Монголія"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"Монтсеррат"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"Марокко"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"Мозамбік"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"Намібія"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"Науру"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"Непал"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"Нідерланди"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"Нідерландські Антильські острови"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"Нова Каледонія"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"Нова Зеландія"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"Нікараґуа"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"Нігер"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"Нігерія"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"Ніуе"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"Острів Норфолк"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"Північні Маріанські острови"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"Норвеґія"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"Оман"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"Пакистан"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"Палау"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"Палестина"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"Панама"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"Папуа — Нова Гвінея"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"Параґвай"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"Перу"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"Філіппіни"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"Піткерн"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"Польща"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"Портуґалія"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"Пуерто-Ріко"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"Катар"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"Реюньйон"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"Румунія"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"Російська Федерація"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"Руанда"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"Острови Святої Єлени, Вознесіння і Трістан-да-Кунья"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"Сент-Кітс і Невіс"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"Сент-Люсія"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"Сен-П’єр і Мікелон"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"Сент-Вінсент і Гренадини"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"Самоа"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"Сан-Марино"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"Сан-Томе і Принсіпі"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"Саудівська Аравія"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"Сенеґал"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"Сербія"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"Сейшельські острови"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"Сьєрра-Леоне"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"Сінгапур"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"Словаччина"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"Словенія"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"Соломонові острови"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"Сомалі"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"ПАР"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"Іспанія"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"Шрі-Ланка"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"Суринам"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"Свальбард і Ян-Маєн"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"Свазіленд"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"Швеція"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"Швейцарія"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"Тайвань"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"	"Таджикистан"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"Об’єднана Республіка Танзанія"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"Таїланд"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"Східний Тимор"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"Того"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"Токелау"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"Тонґа"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"Тринідад і Тобаґо"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"Туніс"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"Туреччина"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"Туркменістан"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"Острови Теркс і Кайкос"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"Тувалу"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"Уганда"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"Україна"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"ОАЕ"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"Велика Британія"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"Зовнішні малі острови США"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"Уруґвай"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"Узбекистан"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"Вануату"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"Венесуела"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"В’єтнам"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"Британські Віргінські острови"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"Американські Віргінські острови"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"Волліс і Футуна"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"Західна Сахара"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"Ємен"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"Замбія"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"Зімбабве"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Half-Life 2 Russian Pack активований.\nЗапустити Half-Life 2 зараз?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Half-Life 2 Russian Pack видалено."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2 Russian Pack вже активований."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Half-Life 2 Russian Pack поки що не активований."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Запустити Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% — Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"Грати у %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Запустити редактор конфігурації"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"Не вдалося додати матеріал до списку."
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"На вашому носії не вистачає місця для відтворення цього матеріалу.\nБудь ласка, звільніть трохи місця та спробуйте знову."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"Логін не може містити слів «Valve» або «Steam»."
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"E-mail адреса (необов’язково)"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"Для %subscription% необхідно мати %app%,\n натисніть «Гаразд» для перегляду параметрів купівлі %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, видавець %subscription%, хотів би підтримувати з вами зв’язок. Надавши свої дані нижче, ви будете іноді отримувати новини стосовно майбутніх ігор."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, видавництво %subscription%, бажає підтримувати з вами зв’язок. Будь ласка, введіть вашу e-mail адресу нижче, щоби підписатися на новини Telltale, які містять ігрові анонси, інформацію щодо розробки ігор, комікси, колонки рецептів та порад, а також час від часу спеціальні пропозиції. Ви не шкодуватимете, що підписалися."
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"Керувати дарунками і гостьовими перепустками…"
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"Дарунки та тимчасові ключі"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"Дарунок — це повна версія гри, яку ви можете дати другу.\n\nГостьові перепустки дозволять вам відправити своїм друзям тимчасові доступи, щоб вони могли спробувати гру і приєднатись до вас у мережевій грі."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Наразі ви не маєте дарунків або гостьових перепусток."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam завантажує перелік ваших дарунків. Будь ласка, зачекайте…"
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"Дарунки не доступні в автономному режимі."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Ігри"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Стан"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Одержувач"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Минає"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"Ніколи"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"Надіслати"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"Надіслати знов"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"Закрити"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Надіслати тимчасовий ключ"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Гостьова перепустка успішно надіслана!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"Надіслано лист на ім’я %search% зі запрошенням застосувати вашу гостьову перепустку на %package%.\n\nСлідкуйте за списком друзів — і ви зможете побачити, коли ваш друг грає у мережі."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Гостьова перепустка не надіслана"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Вибачте, сталася помилка при відправленні гостьової перепустки до %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Ви не можете надіслати гостьову перепустки собі!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Здається, ви намагаєтесь надіслати собі перепустку. Гостьові перепустки призначені для того, щоб ви могли поділитись своїми іграми з другом. Спробуйте запросити знайомого, щоб пограти у %package% безкоштовно!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Гостьова перепустка вже надіслана"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Ви вже надсилали гостьову перепустку користувачеві %search% протягом останніх 24 годин. Ви не зможете надсилати гостьові перепустки на цю адресу, доки не сплинуть 24 години з останньої спроби.\n\nКлацніть «Назад», аби вказати іншого одержувача."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Надсилання гостьової перепустки…"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Ваша гостьова перепустка надсилається до %search%.\nБудь ласка, зачекайте…"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"У вас поки що немає друзів у спільноті Steam!
Змініть це, надіславши дарунок комусь зі знайомих."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Гостьова перепустка готова"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Помилка під час прийняття гостьової перепустки"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Недійсний гостьовий ключ"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"Гостьова перепустка, яку ви намагались прийняти, більше не діє. Ймовірно, ця перепустка вже використана кимось іншим, скінчився термін її дії, або ж вона була відкликана відправником."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Ви вже активували цю гостьову перепустку"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Якщо сплив термін дії вашого ключа і ви бажаєте продовжити грати у %package%, будь ласка, розгляньте можливість придбання."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Натисніть тут, щоб відвідати крамницю Steam."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Не вдалось отримати гостьову перепустку"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Ваш комп’ютер не зміг зв’язатися з серверами Steam,
або сервіс тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте
повторити дію пізніше."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"Якщо у вас виникли питання щодо дарунків, перегляньте сторінку підтримки."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Ця гостьова перепустка була анульована"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Ваш друг, який надіслав вам цю гостьову перепустку, скасував її та надіслав новіший код. Якщо нова версія була надіслана вам, то ви отримаєте ще одного листа з новим кодом."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Термін дії цієї гостьової перепустки скінчився"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Ви не можете прийняти цю гостьову перепустку, оскільки її термін дії закінчився."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Ви не можете дати гостьову перепустку самому собі!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Здається, ви намагаєтесь прийняти гостьову перепустку, яку ви надіслали самі собі. Гостьові перепустки призначені для того, щоб ділитися вашими іграми з друзями. Спробуйте запросити когось зі знайомих, щоб пограти в нову гру безкоштовно!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"При активації гостьового пропуску виникла помилка"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Невірний тимчасовий ключ"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"Гостьова перепустка, яку ви намагаєтесь повернути, недійсна. Можливо, вона вже була використана кимось іншим, закінчився її термін дії або вона була відкликана відправником."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Помилка активації гостьової перепустки"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Ваш комп’ютер не зміг зв’язатися з серверами Steam, або сервіс тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте повторити дію пізніше."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"У разі виникнення проблем з гостьовими перепустками перегляньте цю сторінку допомоги."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Ви вже використовували гостьову перепустку для цього продукту"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Оскільки ви вже прийняли гостьову перепустку для %package%, ви не можете прийняти ще одну. Якщо ви хочете і надалі грати в цю гру, то подумайте, може вам варто її придбати?"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Натисніть тут, щоб перейти до крамниці Steam."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Ви вже маєте цю гру"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Ви не можете отримати гостьову перепустку для %package%, оскільки ви вже є її власником! Для того, щоб грати в неї, встановіть та запустіть її з вашою бібліотеки ігор."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Ця гостьова перепустка була відкликана"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Друг, який надіслав вам цю гостьову перепустку, скасував її і надіслав вам новий код доступу. Якщо вам була надіслана нова версія, тоді ви отримаєте інший лист з оновленим кодом."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Ця гостьова перепустка вже не дійсна"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Ви не можете прийняти цю гостьову перепустку, тому що вийшов термін її дії."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"хв. лишилося"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"год. лишилося"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"дн. лишилося"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"Сплинув термін ліцензії"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"Дарунки"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Додаткова копія"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Тимчасовий ключ"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Активувати гостьовий пропуск"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Активувати дарунок"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"Активувати"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"Готово до активації"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Чи є у вас мікрофон, під’єднаний до комп’ютера?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Не знаю"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Так, в мене є мікрофон."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"Ні, я не маю мікрофону."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Мікрофон: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Сервер Steam недоступний"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Зараз вашому комп’ютерові не вдається підключитися до серверів Steam або сервіс тимчасово відключений. Будь ласка, спробуйте пізніше."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Не вдалося придбати %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% з адресою, пов’язаною з вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Не вдалося придбати %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% з платіжним джерелом, пов’язаним із вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Придбання %subscription% не було завершено.\n\nЗгідно з даними %provider%, виник збій авторизації. Будь ласка, натисніть «Назад», аби обрати інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Додаткові відомості див. на сайті служби підтримки Steam."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Спосіб оплати не підтримується"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Придбання %subscription% було не завершене.\n\nВибраний спосіб оплати не працює у вашій країні. Будь ласка, натисніть «Назад» та оберіть інший."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% — помилка авторизації"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Не вдалося придбати %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% виникла помилка авторизації. Клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Не вдалося здійснити придбання %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% з вашим рахунком %provider% виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider%, або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Не вдалося здійснити придбання %subscription%.\n\nЗгідно з даними %provider% вам необхідно підтвердити свій рахунок %provider% або поповнити його баланс. Зверніться до служби підтримки %provider%, або клацніть «Назад» і оберіть інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Вибачте, але спосіб оплати зараз не доступний."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"Ліцензійна угода (EULA) до %game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"Погоджуюся"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"Не погоджуюсь"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"Будь ласка, повністю ознайомтеся зі змістом угоди. Ви маєте погодитися з усіма її положеннями, аби користуватися %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"Більше інформації про дарунки і гостьові перепустки"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Неможливо запустити"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"На цьому комп’ютері вже запущено Steam з іншого акаунту. Будь ласка, вийдіть з нього перед тим, як запускати знову."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Відвідайте сторінку допомоги Steam для детальнішої інформації."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam — Вхід вже виконано на іншому пристрої"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"До цього акаунту Steam хтось увійшов з іншого комп’ютера."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Повторне підключення до Steam"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"УЛЮБЛЕНІ"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"ІГРИ"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"	"ІНСТРУМЕНТИ"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"	"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed"	"ІНСТАЛЬОВАНІ"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"НЕ ІНСТАЛЬОВАНІ"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"НЕДОСТУПНІ"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"Улюблені"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"Зображення"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Додати до улюбленого"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Вилучити з улюбленого"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Перевірити наявність оновлень для клієнта Steam…"
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam — Оновлення"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Оновлення клієнта Steam доступне і наразі завантажується."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"Оновлення клієнта Steam завантажено."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Чи хочете ви перезавантажити Steam для того, щоб застосувати оновлення?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Ваш клієнт Steam не потребує оновлення."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Не вдалося встановити з’єднання з мережею Steam.\n'Автономний Режим' недоступний, оскільки на цьому комп’ютері\nнемає жодної інформації про користувачів Steam..\n\nВи не зможете користуватися Steam, доки не \nпід’єднаєтесь до мережі Steam."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Натисніть тут, щоб перевірити стан мережі Steam"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"Вигляд обладинки Steam засновано на дизайні random_n"
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Версія пакунка Steam: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam — Новини (%item% з %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"Доступність:"
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"Завантажено:"
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Усього пірів:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Усього сідів:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"Відомості"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"Подробиці"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"Піри"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"Файли"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"Параметри"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"Метадані"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Пір"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"Л В "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Статус"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"Віддача (МБ)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"Прийом (МБ)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Віддача (Кбіт/с)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Прийом (Кбіт/с)"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Блоків"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Стан"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Ідентифікатор піра\nІдентифікатор Steam віддаленого піра"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Заглушка / Зацікавленість\nПоказує, чи локальні та віддалені піри блокують інших, чи зацікавлені в обміні даних з іншими"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest\nShows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Відсоток від усього файлу, який має віддалений пір"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Тип підключення\n(Л)окальне підключення, ініційоване цим піром, (В)іддалене підключення, ініційоване віддаленим піром"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type\n(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"МБ передано"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"МБ прийнято"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Кбіт/с вивантаження"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Кбіт/с завантаження"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Блоків\nСтан налаштувань даних віддаленого піра"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks\nVisual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Стан з’єднання"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Ім’я"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Розмір"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Статус"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Завантажено"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"Залишилось"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Старт"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Кінець"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Блоків"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Залишилось"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Перебіг"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Назва файлу"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"Розмір файлу"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Перебіг для цього файлу"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Обсяг завантажених даних"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Обсяг незавантажених даних"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Стартовий блок для файлу"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Кінцевий блок для файлу"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Усього блоків для файлу"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Кількість блоків що залишилися для завантаження"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Стан виконання"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"Недоступний"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"З’єднання"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Узгодження з’єднання"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Активний"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Мертвий"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"Активний"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"Неактивний"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"Завершений"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"Незавершений"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"Недоступно"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Перевірка…"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"В очікуванні…"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Готово"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Налаштування"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Значення"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Назва налаштування"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Значення налаштування"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Розширений…"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Глобальні налаштування"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Очікування підтвердження"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Підтвердження [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Дозволити вхід в систему"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Попередження протоколу"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Журнал базових peer-to-peer повідомлень"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Журнал повідомлень передачі блоків peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Журнал повідомлень трекера peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Журнал базових peer-to-peer подій з’єднання"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Журнал загальних повідомлень peer-to-peer подій"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Усього відвантажено:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Усього отримано:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"Загальний час:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Час завантаження:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam — Завершення підтримки операційної системи"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"Підтримка Steam для вашої версії Windows закінчується 31 серпня 2012 року. Для подальшого користування Steam на цьому комп’ютері ви повинні оновити вашу версію Windows до Windows XP Service Pack 2 або новішої."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on your version of Windows will end on August 31st 2012. 

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your 
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam — виявлено ЦП, який не підтримується"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Через декілька місяців ви більше не зможете грати в гру %game% на цьому комп’ютері. 
Причиною цього є завершення підтримки процесорів, які не підтримують набір інструкцій SSE, виробником гри %game%.

Для подальшого користування %game% вам необхідно замінити комп’ютер або оновити ваше апаратне забезпечення."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam — помилка встановлення"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Не вдалося встановити системні компоненти. Якщо це перший запуск цієї гри, то вам необхідно мати права адміністратора Windows. Якщо ви продовжите, в вас можуть бути проблеми в процесі роботи гри."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"Усе одно продовжити"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam — виявлено ЦП, який не підтримується"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% вимагає процесор, який підтримує інструкцію даних SSE. Аби грати в цю гру, ви повинні оновити свій комп’ютер або скористатися іншим."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Участь у тестуванні:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(Наразі немає жодного доступного)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"У жодному\n(Наразі доступно %numbetas%)"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"Повідомити про помилку"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Бета-версія Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam часто пропонує можливість випробувати оновлення клієнту та ігор до того, як вони будуть офіційно випущені.

Щоби долучитися до програми бета-тестування, оберіть її з наведеного нижче списку і клацніть «Гаразд». (Аби відмовитися від усіх програм бета-тестування, оберіть пункт «ЖОДНОГО».)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Дізнайтеся більше про бета-тестування на Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"ЖОДНОГО — Відмовитися від усіх"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Дякуємо вам за те що ви прийняли участь в бета-тестуванні %betaname% на Steam. 

Бета-тестування вже завершено — будь ласка, перезапустіть Steam для повернення до поточної версії."
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"Оберіть бажану мову гри:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Мова"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead — Мова озвучення"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Озвучення у Left 4 Dead може надаватися мовою <current language>, або англійською зі субтитрованим перекладом на мову <current language>. Якому варіанту ви надаєте перевагу?\n(Цей параметр можна пізніше змінити у грі.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Відтворювати розмову на <current language>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Озвучення мовою оригіналу (англійською) зі субтитрами на мові <current language>\n(Необхідне завантаження 1 ГБ даних)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Повідомляти мене про зміни та новини стосовно моїх ігор, а також про нові та майбутні продукти."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Завантаження"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Що це?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"Це ваш ключ активації для %game%. Вам необхідно буде ввести цей ключ після запуску продукту. Запишіть ключ чи натисніть «Копіювати до буфера»."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"Це ваш ключ активації %game%. Вам потрібно буде ввести цей ключ після запуску продукту. Запишіть ключ, щоб ви могли використати його пізніше."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"Запитування ключа…"
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"Ключ продукту для %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Копіювати ключ до буфера"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Запустити Building Customization Editor"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"Спільнота"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"Використати цей рахунок"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"Використати інший рахунок ClickandBuy"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Оберіть інший спосіб оплати"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Згідно з нашими даними, для попередніх придбань у Steam ви вживали цей рахунок ClickandBuy:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"Додати не пов’язану зі Steam гру…"
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"Переглянути ключ продукту"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Надіслати дарунок"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Дарунок успішно відправлений!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"Користувачеві %search% був надісланий лист із запрошенням прийняти ваш дарунок %package%.\n\nСлідкуйте за списком друзів — і ви зможете побачити, коли ваш друг грає у мережі."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Дарунок не вдалося відправити"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Вибачте, виникла проблема при надсиланні дарунка %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Ви не можете надсилати дарунок самому собі!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Здається, ви намагаєтеся відправити дарунок самому собі. Дарунки призначені для того, щоби ділитись іграми з друзями. Спробуйте запросити когось зі знайомих безкоштовно пограти у %package%!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Дарунок вже відправлений"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Ви вже надсилали дарунок користувачеві %search% протягом останніх 24 годин. Ви не зможете надсилати дарунки на цю адресу, доки не сплинуть 24 години з останньої спроби.\n\nКлацніть «Назад», аби вказати іншого одержувача."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Надсилаємо дарунок…"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Ваш дарунок відправляється до %search%.\nЗачекайте, будь ласка…"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Дарунок готовий"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Помилка при отриманні дарунка"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Неприпустимий дарунок"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Ви спробували прийняти дарунок, який більше не діє. Можливо, ця перепустка вже використана кимось іншим, скінчився термін її дії, або вона була відкликана відправником."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Помилка при отриманні дарунка"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Цей дарунок був відкликаний"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Друг, який відправив вам цей дарунок, відкликав його та надіслав новий код. Якщо цей код був надісланий вам, то ви отримаєте листа з оновленим кодом."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Ви не можете надсилати дарунок самому собі!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Здається, ви намагаєтеся прийняти перепустку, надіслану самому собі. Дарунки призначені для того, щоби ділитись іграми з друзями. Спробуйте запросити когось зі знайомих пограти в нову гру безкоштовно!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Помилка активації дарунка"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Неприпустимий дарунок"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Ви спробували активувати дарунок, який більше не діє. Можливо, цей дарунок уже використаний кимось іншим, скінчився термін його дії, або він був відкликаний відправником."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Не вдалося активувати дарунок"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Ви вже маєте цю гру"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Ви не можете прийняти дарунок %package%, оскільки ви вже володієте повною версією цієї гри! Щоби пограти в неї, інсталюйте та запустіть її з розділу ігор вашої бібліотеки."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Цей дарунок був відкликаний"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Друг, який надіслав вам цей дарунок, відкликав його і прислав новий код. Якщо ​​нова версія була відправлена вам, ви отримаєте листа з оновленим кодом."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Оновлення списку…"
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Усі ваші друзі в спільноті Steam вже володіють цим продуктом.
Заведіть нового друга в Steam, надіславши дарунок на e-mail адресу когось зі своїх знайомих."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"ДАРУНКИ"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"ТИМЧАСОВІ КЛЮЧІ"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"ДОДАТКОВІ КОПІЇ"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"СУМА"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"ПДВ"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"ПРОМІЖКОВИЙ ПІДСУМОК"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(включно зі знижкою)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"ВАШ АКАУНТ STEAM"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"НАБІР ІГОР"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Будь ласка, перевірте своє замовлення"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"Це дарунок?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Так, це дарунок."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"До підсумкової суми будуть включені всі нараховані збори та податки."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"До підсумкової суми будуть включені всі нараховані збори та податки, а також вартість доставки й пакування."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Деякі продукти цього набору ще не видані і, тому, зараз недоступні. Вони автоматично стануть вам доступними у Steam одразу після їх виходу. Дата виходу цих продуктів невідома, а покупці не повинні орієнтуватись на приблизну дату виходу. Візьміть до уваги, що доставка товарів, які входять до складу набору %subscription%, займе 6-8 тижнів."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Деякі продукти цього набору ще не видані і, тому, зараз недоступні. Вони автоматично стануть вам доступними у Steam одразу після їх виходу. Дата виходу цих продуктів невідома, а покупці не повинні орієнтуватись на приблизну дату виходу."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Візьміть до уваги, що доставка товарів, які входять до складу набору %subscription%, займе 6-8 тижнів."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Щоби придбати цей товар як дарунок, клацніть «Далі»."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"З найкращими побажаннями"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Пристебнися"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Насолоджуйся"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Грай досхочу"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Розважайся"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Бабах"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Кінець зв’язку"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"За тобою борг"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Твій хід"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"Цілую-обіймаю"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Цей товар уже зареєстрований на ваш акаунт Steam. Для отримання доступу до своїх ігор відкрийте бібліотеку Steam."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"Кому б ви хотіли подарувати «%package%»?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"Кому ви бажаєте подарувати гостьову перепустку на %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"Ім’я одержувача"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"Ваша записка до дарунка (не більше 160 символів)"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Ім’я отримувача"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Ваша записка до дарунка (не більше 160 символів)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Ваше привітання"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Ваш підпис"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"Сподіваюся, ця гра буде тобі до вподоби!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"Сподіваюся, ці ігри будуть тобі до вподоби!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam підтримує такі системи безпечних платежів:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Дарунок для"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Введіть повідомлення, яке буде супроводжувати ваш дарунок."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 вже має цю гру"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Дарунок відкликано"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"Ваш нещодавній дарунок %package% від %gifter% був відкликаний у зв’язку з проблемою обробки платежів для цього товару.\n\nВ результаті ігри, які асоційовані з цим дарунокм, надалі будуть недоступними. Якщо ви хочете придбати цей товар, завітайте до крамниці Steam. Або ж ви можете видалити локальні файли, пов’язані з цим дарунком."
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Для більшої інформації відвідайте сайт служби підтримки Steam"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"Перейти на сайт %s1"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Ваш акаунт %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Ваші зовнішні акаунти"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"Для завершення інсталювання вам необхідно об’єднати вашу покупку в Steam з вашим акаунтом у %game%.\n\nВідвідайте офіційний сайт, щоб увійти до існуючого акаунту %game%, або щоби створити новий."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"Для завершення інсталювання продуктів вам необхідно об’єднати ваші покупки в Steam зі зовнішнім акаунтом.\n\nВідвідайте офіційні сайти, щоб увійти до існуючих акаунтів, або щоби створити нові."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"Коли ви створите свій акаунт для %game%, натисніть «готово» і починайте гру."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Потрібен активний акаунт %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Відвідати сайт акаунта %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"Гра вже на цьому акаунті"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Повна версія гри вже на цьому акаунті"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"Ви вже володієте всіма цими іграми. Ви можете отримати доступ до них у бібліотеці ігор Steam."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steam — Застаріла версія"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"Вашу клієнтську програму необхідно оновити для запуску цієї гри."
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam — Гра несумісна"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"%game% недоступна для вашої поточної платформи."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"Так, мені повних 17 років (або більше)."
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam — Не вдалося запустити гру"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"Не вдалося запустити %game% (код помилки %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"Керувати ігровим акаунтом…"
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"Зареєструвати вашу гру…"
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam — Встановити %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"Ви матимете доступ до ваших ігор у будь-який час з будь-якого комп’ютера, просто ввійшовши до свого акаунту Steam."
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Створити новий акаунт Steam"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Увійти до існуючого акаунту Steam"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud — Синхронізація"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam наразі синхронізує ваші ігрові файли зі Steam Cloud. Steam автоматично завершить роботу, коли закінчить синхронізувати.\n\nЩоб змусити Steam завершити роботу без синхронізації файлів, клацніть «Примусово завершити»."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"Примусово завершити"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Активацію виконано!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Ваш акційний код для %subscription% був успішно активований. Цей вміст стане для вас доступним після того, як ви активуєте повну версію гри в Steam. Відтепер цей вміст назавжди асоційований з вашим обліковим записом Steam. Для отримання доступу до щойно активованих у Steam продуктів вам буде потрібно входити до свого облікового запису Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Неможливо встановити %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% — модифікація, а тому вимагає оригінальну версію гри, активовану на Steam."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Дізнатися більше"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Інформація про акаунт Steam"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"Радимо роздрукувати цю інформацію та зберігати її в надійному місці. Відомості про ваші дані для входу до Steam є важливими — відтепер вони знадобляться вам для доступу до своїх ігор та інших можливостей Steam."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"Логін:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Пароль:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"Контактна e-mail адреса:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"Натисніть тут, аби роздрукувати цю сторінку"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Ваше замовлення перелічених товарів не було завершене. Емітент вашої кредитної картки відхилив її дані.\n\nЗауважте, що в деяких випадках кошти на рахунку можуть бути «заморожені», тоді як платіж не буде здійснений. Якщо після перевірки даних нижче ви вважаєте, що запит на оплату відхилено помилково, спробуйте здійснити придбання ще раз."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Ваше замовлення перелічених товарів не було завершене. Емітент вашої кредитної картки відхилив запит через неправильно вказану адресу.\n\nЗауважте, що в деяких випадках кошти на рахунку можуть бути «заморожені», тоді як платіж не буде здійснений. Якщо після перевірки даних нижче ви вважаєте, що запит на оплату відхилено помилково, спробуйте здійснити придбання ще раз."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Замовлення цих товарів не завершено. Через брак коштів на рахунку, емітентом картки був відхилений запит на оплату.\n\nЗауважте, що в деяких випадках банк може «заморозити» кошти на вашому рахунку і платіж не буде здійснено."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Ваше замовлення успішно завершене, гра скоро офіційно вийде. Ваш платіж оброблений.\n\nМи дамо вам знати, коли гра стане доступною. Дякуємо за замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Замовлення на ці товари успішно оформлено. Воно зареєстроване на цей акаунт Steam: %accountname%. В майбутньому, вам слід входити до цього акаунту, аби мати доступ до ваших ігор. Дякуємо за придбання!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Ваші товари у складі дарунку були надіслані %giftee%. Дякуємо за ваше замовлення!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Придбання перелічених товарів завершене. Дякуємо за ваше замовлення!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Ви замовляли перелічені товари. Вони офіційно вийшли, тому з вашої кредитної картки знято вказану суму. Дякуємо за покупку!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Ваше замовлення на перелічені товари успішно оформлене.\n\nВи можете пограти в будь-яку з уже випущених ігор, клацнувши її назву в бібліотеці Steam. Також ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товари буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Ваші товари у складі дарунку були надіслані %giftee%. Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товари буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Придбання перелічених товарів завершене. Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту, коли товари буде відправлено. Дякуємо за ваше замовлення!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"Ця трансакція не була завершена, бо вказана нижче кредитна картка була використана в Steam забагато разів.\n\nЦе обмеження встановлене з метою захистити наших клієнтів від шахрайства з кредитними картками. Ми будемо переслідувати шахрайство по всій строгості закону."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"Сталася непередбачувана помилка. Вашу підписку на наступні продукти не було завершено. \n\nБудь ласка, зверніться до службою підтримки Steam за допомогою посилання нижче."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% виникла помилка авторизації. Оберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% з адресою, пов’язаною з вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або виберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% з платіжним джерелом, пов’язаним із вашим рахунком %provider%, виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або виберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Придбання нижчезазначених продуктів було незавершене.\n\nЗгідно з даними %provider% відбувся збій авторизації. Будь ласка, спробуйте пізніше, обравши інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% з вашим рахунком %provider% виникли проблеми. Зверніться до служби підтримки %provider% або виберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Не вдалося придбати наведені нижче продукти.\n\nЗгідно з даними %provider% ваш рахунок %provider% вимагає перевірки, або поповнення коштів для завершення оплати. Будь ласка, зв’яжіться з підтримкою %provider% або спробуйте сплатити знову, використовуючи інший спосіб оплати."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"Витрачені вами на придбання перелічених товарів кошти були повернені. Сума повинна з’явитися на вашому рахунку протягом кількох робочих днів."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Перепрошуємо, але вказані товари не можна придбати у вашій країні. Процес придбання було скасовано."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Замовлення перелічених товарів не оформлене. Наразі сервери Steam перевантажені і не можуть обробити ваш запит. \n\nМи просимо вибачення за незручності. Будь ласка, повторіть операцію через кілька годин."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Придбання перелічених товарів було не завершене.\n\nВибраний спосіб оплати не працює у вашій країні. Будь ласка, оберіть інший спосіб оплати та повторіть спробу."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Замовлення цих товарів не було оформлено, бо наразі сервери Steam не можуть обробити трансакцію.\n\nВи не зможете грати в ці ігри, допоки процес не буде завершено. Ми просимо вибачення за будь-які незручності. Команда Steam працює над вирішенням цієї ситуації та повідомить вас одразу, коли трансакцію буде оброблено."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Не надіслано"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Надіслано"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Активовано"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"Яким чином надіслати дарунок %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Яким чином надіслати гостьову перепустку для %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Відкликати і відправити дарунок повторно"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Відкликати та надіслати знову гостьову перепустку"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Надсилання дарунка іншому отримувачу унеможливить його прийняття для попереднього. Якщо ви бажаєте це зробити, будь ласка, введіть чинну e-mail адресу нового отримувача для вашого дарунка %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Надсилання гостьової перепустки іншому отримувачу унеможливить її активування для попереднього. Якщо ви бажаєте це зробити, будь ласка, введіть чинну e-mail адресу нового отримувача для вашої гостьової перепустки на %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Надіслати дарунок на e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Надіслати поштою мою гостьову перепустку"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"E-mail адреса отримувача"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Надіслати мій дарунок через Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Надіслати мою гостьову перепустку безпосередньо через Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Надіслати моєму другові повідомлення про дарунок безпосередньо на акаунт Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Надіслати моєму другові повідомлення про гостьову перепустку безпосередньо на акаунт Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Додаткові копії"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Гостьові перепустки"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam — Встановлення"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"Не вдається інсталювати гру."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% ще не можна інсталювати, бо цей продукт ще не видано."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% не можна інсталювати, бо це демо-версія, а ви вже володієте повною версією. Будь ласка, інсталюйте повну версію гри."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Перед початком перевірки кешу гри завершіть, будь ласка, роботу всіх запущених ігор та програм у Steam."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"	"Регіон для завантажень"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"Steam автоматично обирає найближчий сервер для завантажень, але його можна обрати і самостійно"
"[english]Steam_RegionInfo"	"Steam auto-selects the nearest download server location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Йде підготовка до запуску %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Йде підготовка до запуску %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Йде підготовка до запуску %game%..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% — Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Оновлення %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Готово — %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Проводиться початкове налаштування…\n\nІнсталюється: %stepname% (крок %step% з %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Гра вимагає NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Гра, яку ви інсталюєте, вимагає диск з файловою системою NTFS та\nне може бути інстальована на файловій системі FAT32. Для більш детальної інформації дивіться \nстаттю за посилання нижче."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Довідковий розділ по файлових системах"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam — Доступ до оверлею під час гри"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"Для доступу до оверлею Steam під час гри необхідно ввімкнути доступ до допоміжних пристроїв.

Щоб увімкнути його, відкрийте панель налаштування «Спеціальні можливості» та відмітьте «Увімкнути доступ до допоміжних пристроїв»"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Клацніть тут, щоби відкрити панель налаштування «Спеціальні можливості»."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Використано Steam місця: %s1 МБ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Триває збір відомостей про систему…"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Натисніть «Далі», щоб перевірити вашу e-mail адресу в Steam.\nПеревірена адреса буде використовуватися для підтвердження будь-яких змін даних, що посвідчують вашу особу, отже ви і тільки ви зможете змінювати ваше таємне запитання або пароль."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"Повідомлення було надіслано: %s1.\nБудь ласка, перевірте вашу пошту і натисніть на посилання в листі, щоб завершити підтвердження email адреси Steam."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.\nPlease check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Не отримали нашого листа?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Зверніться за допомогою до служби підтримки Steam"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Підключення до серверів Steam для надсилання листа."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Підтвердження e-mail адреси"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Перевірена"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Не перевірена"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Ігри не можна інсталювати, якщо Steam знаходиться в автономному режимі.\nЗакрийте та перезапустіть клієнт Steam, і оберіть «Увійти до мережі».\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community"	"Спільнота"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"Бібліотека"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"Ігри"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"Матеріали"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"Інструменти"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"Завантаження"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"Масштаб"
"[english]steam_library_zoom"	"Zoom"
"steam_library_show"	"Показати"
"[english]steam_library_show"	"Show"
"steam_library_views"	"Вигляд"
"[english]steam_library_views"	"View"
"steam_library_filter_allgames"	"Ігри"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"Нещодавні"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recent"
"steam_library_filter_installedgames"	"Інстальовані"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"Улюблені"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"Додати нову категорію…"
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"Мережевий трафік"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"Поточний"
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Current"
"steam_downloads_thissession"	"За сесію"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Піковий"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Пікова швидкість передачі"
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Усього"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"steam_downloads_pause"	"Призупинити"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"Продовжити"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"Призупинити всі"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"Продовжити всі"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"Усунути"
"[english]steam_downloads_remove"	"Remove"
"steam_downloads_updating"	"Йде оновлення"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"Йде завантаження"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"Потрібне оновлення"
"[english]steam_downloads_paused"	"Update Required"
"steam_downloads_suspended"	"У черзі"
"[english]steam_downloads_suspended"	"In Queue"
"steam_downloads_ready"	"Готово до гри"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"Час початку"
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"Завантаження закінчено"
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"Завантажено "
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Завантажено "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"Обсяг завантажених даних оновлення "
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"Залишилось "
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"Усього за сесію "
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Total "
"steam_downloads_currentrate"	"Поточна швидкість: %download_rate%"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"Грати у %name%   "
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"Хроніка оновлень"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Переглянути подробиці"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"Додати гру…"
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"	"Додати не пов’язану зі Steam гру…"
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Активувати ключ на Steam…"
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Переглянути ігри в крамниці Steam…"
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"Останній запуск"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"Востаннє зіграно"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played"
"steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements% з %available_achievements% досягнень"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"Прямо зараз %friendsplayingnow% з ваших друзів грають у %gamename%!"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"Прямо зараз %friendsplayingnow% із ваших друзів грає у %gamename%!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"Ще %friendswhoplay% з ваших друзів грають у %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"Ще %friendswhoplay% із ваших друзів грає у %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"%friendswhoplay% з ваших друзів грають у %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"%friendswhoplay% із ваших друзів грає у %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Жодний з ваших друзів не грає у %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"Відкрити список друзів"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"Переглянути всіх друзів, які грають у цю гру"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"Останні новини"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"Досягнення"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"Ви здобули %achieved_achievements% з %available_achievements%"
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Переглянути всі досягнення"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Число не здобутих досягнень: %moreachievements%"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"Переглянути всі новини"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"Читати далі"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"Ярлик або модифікація за межами Steam"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"Деякі подробиці про %gamename% відсутні, бо це непов’язаний зі Steam ярлик або модифікація. Steam усе одно зможе запустити цю програму для вас, а в більшості випадків також працюватиме оверлей."
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcome"	"Інформація стосовно гри"
"[english]steam_welcome"	"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"	"Для запуску %gamename% клацніть кнопку «Грати», яка знаходиться вище."
"[english]steam_welcomeaction_launch"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_install"	"Для інсталювання %gamename% клацніть кнопку «Інсталювати», яка знаходиться вище."
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"Для завчасного завантаження %gamename%, щоби ви розпочали гру відразу після її виходу, клацніть кнопку «Завчасно завантажити», яка знаходиться вище."
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% невдовзі буде доступна."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% недоступна на вашій поточній платформі."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"	"Щоб знайти інших гравців у %gamename%, приєднайтеся до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>пов’язаної групи спільноти Steam</a>. Аби побачити, в які ігри грають ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте когось</a> до списку своїх друзів на Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"	"Якщо ви потребуєте технічної підтримки з цієї гри, завітайте до <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>розділу форумів Steam %gamename%</a> або на <a href=http://support.steampowered.com/>сайт технічної підтримки Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"	"Приховати це повідомлення"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"Останнє здобуте"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"Ви здобули %achieved_achievements% з %available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Нездобуті досягнення"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"Вам вдалося здобути абсолютно всі досягнення. Наші вітання!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"Змінити категорії…"
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Categories..."
"steam_edittags_addtag"	"Додати категорію"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% — Категорії"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"Улюблені"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"Категорії"
"[english]steam_tags"	"Categories"
"steam_details_tags"	"Категорії"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"Обрати категорії…"
"[english]steam_details_edittags"	"Set Categories..."
"steam_client_edit_categories"	"Призначте грі категорію, щоб її було легше знайти, а в бібліотеці було зручно орієнтуватися. Ігри однієї категорії будуть об’єднані в групи."
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"Друзі (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Змінити ім’я профілю…"
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"Змінити аватар…"
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"Друзі"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"Інструменти"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"Упорядкувати за ім’ям"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"Показати аватари"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"Показати тільки доступних у мережі"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"Долучити друга…"
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"Переглянути налаштування"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"Гравці"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Знайти учасника спільноти Steam"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"Надіслати тимчасовий ключ"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"Посилання"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"Пов’язані групи"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"Статистика"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"DLC"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"Ключ продукту"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"Посібник"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"Матеріали"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"Інструменти"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"Завантаження"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"Друзі"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"Сервери"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"Налаштування"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"Переглянути список друзів (%friends_online% у мережі)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"Гравці"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"Долучити друга…"
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"Змінити мережевий статус"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"ПЕРЕЛІК ДРУЗІВ"
"[english]steam_viewfriends"	"VIEW FRIENDS LIST"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% у мережі"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam — Йде обробка"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam — Не в мережі"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam — Йде синхронізація"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam — Завантаження на швидкості %s1/с"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"У мережі"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"Немає на місці"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"Не турбувати"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"Дрімає"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"Не в мережі"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"Подробиці"
"[english]tooltip_view_details"	"Detail View "
"tooltip_view_list"	"Список"
"[english]tooltip_view_list"	"List View "
"tooltip_view_grid"	"Сітка"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid View "
"steam_menu_setcategory"	"Додати категорію"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"Створити нову…"
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"Змінити категорії…"
"[english]steam_details_changetag"	"Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today"	"За сьогодні"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"З учора"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"Цього тижня"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"Цього місяця"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"Раніше"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"steam_menu_minimode"	"Компактне вікно"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"Звичайне вікно"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Помилка"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Ви вимкнули доступ до спільноти Steam під час гри в налаштуваннях свого клієнта Steam.\n\nБудь ласка, спершу ввімкніть його там, якщо ви бажаєте змінювати цей параметр для кожної гри окремо."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option"	"Увімкнути DirectWrite для поліпшеного згладжування шрифтів і кернінгу"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option"	"Enable DirectWrite for improved font smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Ключі криптопровайдерів: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto Provider Codes:  %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"	"Ваша відеокарта не відповідає мінімальним вимогам, які ми встановили для цієї гри. Гру не вдасться запустити з вашим апаратним забезпеченням."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  This game cannot be run on this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Створити ярлик застосунку"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Create an application shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Створити ярлик для кожної гри"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"	"Налаштування"
"[english]Steam_Preferences_Title"	"Preferences"
"steam_menu_preferences"	"Налаштування"
"[english]steam_menu_preferences"	"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"	"Інтернет-з’єднання"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"	"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"	"Steam Cloud зберігає вашу інформацію, аби ваша ігрова активність була доступною на всіх комп’ютерах."
"[english]Steam_CloudInfo"	"The Steam Cloud stores information so your product experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"	"Дозволити синхронізацію зі Steam Cloud тим продуктам, які це підтримують"
"[english]Steam_EnableCloud"	"Enable Steam Cloud synchronization for applications which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"	"Увімкнути синхронізацію зі Steam Cloud для %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"	"Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage"	"%used% зайнято / %available% доступно"
"[english]Steam_CloudUsage"	"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink"	"Відкрийте Налаштування → Завантаження та Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink"	"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"щоби наново активувати Steam Cloud для вашого акаунту"
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"	"to re-enable the Steam Cloud for your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"Вибрана папка не існує. Steam не вдалося створити папку."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"The chosen directory does not exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"Наразі доступно %numbetas%\n(Цей параметр може змінити тільки користувач, який інстальовав Steam.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% currently available\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Цей параметр може змінити тільки користувач, який інстальовав Steam.)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Встановлене програмне забезпечення:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Версія Wine: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam — Видалення"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Видалення %game%…"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Оновити графічні драйвери %graphics_vendor%…"
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Update %graphics_vendor% Video Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Перевірити наявність оновлень для графічних драйверів…"
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Check for Video Driver Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam — Оновлення графічних драйверів"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Video Driver Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Ваші графічні драйвери вже оновлено до останньої версії."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Your video drivers are already up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"Оновлення графічного драйверу доступне і завантажується прямо зараз."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"A video driver update is available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"Оновлення графічного драйверу успішно завантажене."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"A video driver update has been downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow"	"Встановити негайно"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow"	"Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam — Попередження"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Ваш комп’ютер не зміг зв’язатися зі серверами Steam, або сервіс тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"Не вдалося запустити програму оновлення графічного драйвера."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"There was a problem launching the video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Написати рецензію"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame"	"Написати рецензію"
"[english]Steam_Game_RecommendGame"	"Write Review"
"Steam_Screenshots"	"Скріншоти"
"[english]Steam_Screenshots"	"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Переглянути всі скріншоти"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"	"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"Новий пароль збігається з поточним. Натисніть «Назад», щоб обрати інший, або «Скасувати», щоб увійти до системи зі старим паролем\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"The new password matches the current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"Переглянути скріншоти"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option"	"За можливості показувати рядок адреси у вікні Steam"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"	"Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword"	"Для вашого акаунту потрібно встановити новий пароль. Можливо, поточний пароль недостатньо надійний і не відповідає вимогам Steam, або після відновлення доступу до викраденого акаунту службою підтримки було встановлено тимчасовий пароль.\n\nЗараз розпочнеться процедура встановлення нового пароля."
"[english]Steam_ForceChangePassword"	"Your account requires that a new password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"Вам слід змінити ваше таємне запитання та відповідь на нього."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"You must change your secret question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Не вдалося змінити пароль.\nОбраний пароль не пройшов додаткові перевірки складності. Будь ласка, оберіть новий."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Failed to change password.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Не вдалося змінити пароль.\nНе можна вживати свій старий пароль. Будь ласка, оберіть новий."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Failed to change password.\nYou may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"Запитання та відповідь збігаються з тими, що є зараз.\nБудь ласка, оберіть інші запитання та відповідь."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"That question and answer is the same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength"	"Надійність пароля:"
"[english]Steam_PasswordStrength"	"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Триває з’єднання із серверами Steam задля надсилання коду підтвердження на запропоновану вами e-mail адресу…"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Contacting Steam Servers to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"Зміни будуть затверджені після того, як ви натиснете на посилання в отриманому електронному листі."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"This change will be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Турецька)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Не вдалося створити акаунт.\nВказаний пароль недостатньо надійний. Будь ласка, оберіть інший."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Failed to create account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots"	"Відкривати вікно завантаження скріншотів після виходу з гри, якщо були зняті нові"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots"	"Open the screenshot uploader after a closing game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Ваша e-mail адреса не перевірена.\nНатисніть «Далі», щоби перевірити свою e-mail адресу в Steam.\nПеревірена адреса буде використовуватись для підтвердження будь-яких змін у ваших облікових даних Steam, таким чином ви і тільки ви зможете змінювати своє таємне запитання або пароль."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Your email address is not verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton"	"Керувати параметрами Steam Guard…"
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton"	"Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Керування Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Хороший вибір! Оскільки ви будете потребувати доступу до вашої скриньки e-mail для входу до Steam на іншому комп’ютері, ваш акаунт буде більш захищеним з увімкнутим Steam Guard."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Good choice! While you will need access to your email to login to Steam on another computer, your account will be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"Для вашої ж безпеки, будь ласка, переконайтесь, що ваші паролі від акаунту Steam та поштової скриньки відрізняются."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"For your security, please be sure your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Тепер кожен комп’ютер чи браузер мають доступ до вашого акаунта Steam за умови введених логіну та паролю."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Any computer or browser may now have access to your Steam account, provided your account name and password are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"Щоб знову ввімкнути Steam Guard, клацніть «Керувати параметрами Steam Guard» у налаштуваннях Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"To re-enable Steam Guard, click 'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"Лист із кодом був надісланий на вашу email адресу.\nВикористайте цей код, щоб увійти на ваш акаунт з іншого комп’ютера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"An email with a code has been sent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"Усі інші комп’ютери надалі не будуть допущені до цього акаунту Steam без вашої попередньої згоди через e-mail."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"All other computers are no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"Щоб увійти в Steam на іншому комп’ютері, вам потрібно буде ввести спеціальний код доступу, який буде надісланий на вашу пошту при спробі входу."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"To login to Steam on another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"	"З’єднання із серверами Steam для обробки запиту…"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Contacting Steam Servers to perform request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Ваш акаунт Steam тепер захищено Steam Guard, це не дасть вашому акаунту потрапити в чужі руки."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Your Steam account is now protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"Це означає, що вам потрібно буде мати доступ до вашої контактної e-mail адреси, щоб отримати доступ до акаунту Steam з невідомого комп’ютера чи браузера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"This means you will need access to your contact email account in order to access your Steam account from an unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam відправить вам листа на вашу контактну e-mail адресу після першої вашої спроби отримати доступ до свого акаунта Steam з невідомого комп’ютера чи браузера. Цей лист буде містити спеціальний код, який вам буде необхідний для отримання доступу до акаунта Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Залишити мій акаунт під захистом Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Keep my account protected by Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Вимкнути Steam Guard (не рекомендовано)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Disable Steam Guard (Not Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Деавторизувати всі комп’ютери зараз"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Deauthorize all other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Ваш акаунт Steam можна захистити за допомогою Steam Guard, це не дасть вашому акаунту потрапити в чужі руки."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Your Steam account can be protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"Зі Steam Guard, Steam буде надсилати повідомлення на вашу email адресу, коли ви вперше спробуєте отримати доступ до нього з нового комп’ютера або браузера. В цьому повідомленні буде спеціальний код доступу, необхідний для входу в акаунт Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"With Steam Guard, Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"	"Захистити мій акаунт за допомогою Steam Guard (рекомендовано)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton"	"Protect my account with Steam Guard (Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"Цей акаунт використовує захист Intel Identity і буде доступним тільки з цього комп’ютера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"This account has Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Додати новий комп’ютер до списку дозволених"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Add a new computer to authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Увімкнути захист через Intel Identity"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Вимкнути захист через Intel Identity"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Захист Intel Identity перевірено.\nВстановлюється зв’язок із сервером для реєстрації цього комп’ютера."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Ініціалізація захисту Intel Identity не вдалася.\nПеревірте, що програмне забезпечення встановлено."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Захист Intel Identity активовано.\nТільки цей комп’ютер зможе отримати доступ до поточного акаунту Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard — Потрібна авторизація комп’ютера"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"	"Вітаємо! Схоже, що ви виконуєте вхід з нового комп’ютера."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"	"Hello! We see you're logging in from a new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details"	"Як додатковий захід безпеки, для того, щоб відкрити доступ до акаунту з цього комп’ютера, вам доведеться ввести спеціальний код, який ми щойно відіслали на вашу e-mail адресу %s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details"	"As an additional security measure, you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode"	"Я отримав листа від служби підтримки Steam, і готовий ввести мій код доступу."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode"	"I've received the message from Steam Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"Який лист? Я його не отримав…"
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"What email message? I don't have it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Чому це сталося?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"Мій спеціальний код доступу:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Як тільки ваш код перевірять, Steam Guard додасть цей комп’ютер до переліку пристроїв, які мають доступ до вашого акаунта Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Once your code has been verified, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"На жаль, це не зовсім правильно."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Клацніть «Назад» для повторної спроби або «Далі», щоб отримати вказівки стосовно доступу до свого акаунту Steam з цього комп’ютера."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Go back to try again, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Ви перевіряли папку «Спам»?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"Якщо ви не отримали листа від служби підтримки Steam, спробуйте пошукати його у розділі \"Спам\" вашої пошти."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"If you don't see a recent message from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Клацніть «Назад», щоби ввести код, якщо ви його знайшли, або клацніть «Далі», щоб отримати вказівки стосовно доступу до свого акаунту Steam з цього комп’ютера."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Go back to enter your code if you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"На жаль, у вас виникли проблеми, дозвольте допомогти!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Sorry you're having trouble - let us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"Ми знаємо, що акаунт Steam важливий для вас, тож ми докладемо всіх зусиль, щоб доступ до нього мали лише ви."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"We know your Steam account is valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Будь ласка, зв’яжіться зі службою підтримки Steam, щоби наш працівник допоміг вам. Вирішення реальних проблем із доступом до акаунту є нашим головним пріоритетом."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Please contact Steam Support to have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Зв’язатись зі службою підтримки Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Докладніше про технологію Intel® Identity Protection Technology"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Learn more about Intel® Identity Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"На жаль, для доступу до акаунту з цього комп’ютера потрібно пройти додатковий етап авторизації."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Sorry, this account can't be accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success"	"Готово!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success"	"Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"Відтепер ви маєте доступ до свого акаунту Steam з цього комп’ютера. Steam Guard додав цей комп’ютер до переліку пристроїв, з яких і надалі дозволяється входити до вашого акаунту Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"You now have access to your Steam account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - виконується…"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Не вдалося зв’язатися зі серверами Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"Наразі відсутній зв’язок із серверами Steam. Спробуйте пізніше."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search"	"Пошук"
"[english]steam_library_search"	"Search"
"Friends_game_on_PS3"	"%s1 на PlayStation®3"
"[english]Friends_game_on_PS3"	"%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec"	"Абонент використовує невідомий голосовий кодек — розмову буде завершено. Можливо, у співрозмовника встановлена новіша версія клієнта Steam."
"[english]steam_voice_unknowncodec"	"Unknown voice codec used by remote end - hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"	"Сеанс голосового зв’язку буде завершено через погану якість звуку."
"[english]steam_voice_datacorrupted"	"Bad voice data received by remote end - hanging up."
"steam_voice_disconnect"	"Голосовий зв’язок несподівано перервався."
"[english]steam_voice_disconnect"	"Voice connection to remote end disconnected unexpectedly."
"steam_statuslabel"	"Стан"
"[english]steam_statuslabel"	"Status"
"steam_screenshotsupload_title"	"Завантаження скріншотів"
"[english]steam_screenshotsupload_title"	"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"	"Триває завантаження..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"	"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"	"Завантажити скріншот?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"	"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"	"Завантажити скріншоти (%upload_screenshot_count% шт.)?"
"[english]steam_upload_screenshots"	"Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size"	"Обсяг елементу:"
"[english]steam_upload_size"	"Upload size:"
"steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"	"Загальний обсяг:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"	"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"	"Залишок місця:"
"[english]steam_remaining_storage"	"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"	"Видимість"
"[english]steam_visibility"	"Visibility"
"steam_upload"	"Вивантажити"
"[english]steam_upload"	"Upload"
"steam_private"	"Прихований"
"[english]steam_private"	"Private"
"steam_published"	"Доданий"
"[english]steam_published"	"Published"
"steam_public"	"Загальнодоступний"
"[english]steam_public"	"Public"
"steam_friendsonly"	"Тільки для друзів"
"[english]steam_friendsonly"	"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info"	"Триває завантаження скріншоту до Steam Cloud"
"[english]steam_screenshot_upload_info"	"Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info"	"Триває завантаження %upload_screenshot_count% скріншотів до Steam Cloud"
"[english]steam_screenshots_upload_info"	"Uploading %upload_screenshot_count% screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud"	"Також вилучити зі Steam Cloud"
"[english]steam_also_delete_from_cloud"	"Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info"	"Сталась помилка під час завантаження скріншотів (%ScreenshotsErrors%). Steam Cloud може бути тимчасово недоступним."
"[english]steam_screenshots_error_info"	"There was an error uploading %ScreenshotsErrors% screenshots.  Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Ви впевнені, що хочете назавжди стерти цей скріншот з вашого жорсткого диска?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Are you sure you want to permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Ви впевнені, що хочете назавжди стерти ці %delete_screenshot_count% скріншоти(-ів) з вашого жорсткого диска?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Are you sure you want to permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard disk?"
"steam_screenshotdelete_title"	"Видалення скріншота"
"[english]steam_screenshotdelete_title"	"Screenshot Delete"
"steam_delete"	"Видалити"
"[english]steam_delete"	"Delete"
"steam_screenshots_selected"	"Обрано скріншотів: (%selected_screenshot_count%)"
"[english]steam_screenshots_selected"	"You've selected %selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all"	"Вибрати всі"
"[english]steam_screenshots_select_all"	"Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"	"Зняти вибір з усіх"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"	"Deselect all"
"steam_view_screenshots"	"Переглянути мої скріншоти…"
"[english]steam_view_screenshots"	"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded"	"Не вдалося завантажити скріншот: %file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded"	"Screenshot could not be loaded: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title"	"Діліться скріншотами з вашої улюбленої гри в мережі"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title"	"Share screenshots of your favorite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Натисніть %screenshot_hotkey% під час гри, аби зробити скріншот\n\nОберіть скріншоти, які ви хочете завантажити до вашої онлайн-бібліотеки\n\nОберіть декілька скріншотів утримуванням клавіш Shift чи Control\n\nЗробіть ваші скріншоти доступними для публіки, аби ділитися ними в мережі"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Press %screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Ви не грали в %gamename% на консолі PlayStation®3"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Your account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"Цифровий ключ, який ви намагаєтеся ввести, потребує, щоб ви спочатку зіграли в %gamename% на консолі PlayStation®3.\n\nБудь ласка:\n\n- Розпочніть грати в %gamename% на вашій консолі PlayStation®3 \n\n- Прив'яжіть ваш акаунт Steam до акаунту PlayStation®3 Network\n\n- Підключіться до Steam під час гри в %gamename% на консолі PlayStation®3\n\n- Зареєструйте цей цифровий ключ у Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"The product code you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2"	"У вас є такий завантажуваний вміст для %game%"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2"	"You have the following downloadable content for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"Стан"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState"	"State"
"Steam_Game_DLC_Installed"	"Інстальовано"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"	"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Не інстальовано"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Будь ласка, якнайшвидше зв’яжіться зі службою підтримки Steam"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Please contact Steam Support as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Стан безпеки:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"E-mail адреса ще не перевірена"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Email address not yet verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Захищений Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard вимкнено"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Невідомо, не в мережі"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Вилучити з категорії «%category%»"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_AppSupport_Title"	"Проблема з підтримкою продукту"
"[english]steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info"	"Цей продукт має особливі вимоги для встановленого середовища. Натисніть на нижчевказане посилання, щоби дізнатися більше."
"[english]steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"	"Доступ заборонено"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"	"Ця версія Steam наразі проходить закрите бета-тестування.\nАби продовжити роботу, увійдіть до акаунту, який бере участь у тесті."
"[english]steam_ClosedBeta_Message"	"This version of Steam is currently in closed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat"	"Псст, спробуй наш новий і покращений голосовий чат!"
"[english]steam_tryoutvoicechat"	"Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"Для гравців PS3™: Уперше входите до Steam?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™ Players: First time signing into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"	"Для гравців PlayStation®Network"
"[english]Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ — Ви тут уперше?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ -  First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam — Зверніться до нас"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport"	"Будь ласка, зверніться до служби підтримки Steam для розв’язання цієї проблеми."
"[english]Steam_Login_ContactSupport"	"Please contact Steam Support to resolve this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Вхід через PlayStation®Network"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Показати"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Show"
"steam_guestpass_ignore"	"Відмовитися від цього дарунка"
"[english]steam_guestpass_ignore"	"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"	"Запитати мене пізніше"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"	"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Ще не прийнято"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"	"Торгівля"
"[english]steam_tradedialog_title"	"Trade"
"SteamUI_Brazilian"	"бразильська португальська"
"[english]SteamUI_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"	"болгарська"
"[english]SteamUI_Bulgarian"	"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"	"турецька"
"[english]SteamUI_Turkish"	"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Бразильська португальська)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (Болгарська)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Перевірка файлів кешу Steam (%cache_number% з %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Validating Steam cache files (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"Цей код застарів і його строк дії вичерпано."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"That code is too old and has expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Перевірте вашу пошту на наявність нових листів і натисніть «Назад», щоб спробувати знову, або натисніть «Далі», щоб запросити листа з новим кодом."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Check your email folder for a more recent email and click back to try again, or click the next button to request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Система вмісту Steam"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"Файли цієї гри конвертуються у формат нової системи вмісту Steam"
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"This game is being converted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"	"Йде виділення дискового простору для %s1…"
"[english]Steam_PreallocateAppStatus"	"Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"Пошук існуючих файлів %s1…"
"[english]Steam_ValidateAppStatus"	"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text"	"Під час інсталювання %game% сталася помилка (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"	"An error occurred while installing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended"	"Оновлення в черзі"
"[english]Steam_UpdateSuspended"	"Update queued"
"Steam_UpdateRequired"	"Потрібне оновлення"
"[english]Steam_UpdateRequired"	"Update required"
"Steam_GameUninstalling"	"Йде видалення…"
"[english]Steam_GameUninstalling"	"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"	"Запущено"
"[english]Steam_GameRunning"	"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam — Завершення роботи"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Завершується робота Steam…"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Очікування вимкнення %game%…"
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Waiting for %game% to shut down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Зупиняється завантаження %game%…"
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Завершення синхронізації зі Steam Cloud…"
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Вихід з акаунту…"
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Примусово закрити"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"Ця гостьова перепустка має додаткові вимоги"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"This guest pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Для застосування гостьової перепустки на %package% ви повинні володіти %appname%. Щойно ви станете її власником, будь ласка, спробуйте активувати цю гостьову перепустку знову."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Before redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab"	"Тестування"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Оберіть бета-тест, до якого ви бажаєте долучитися:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta"	"Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"Цей дарунок має додаткові вимоги"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"This gift pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Для прийняття дарунка %package% ви повинні володіти %appname%. Щойно ви станете її власником, будь ласка, спробуйте прийняти цей дарунок знову."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Before accepting a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift again."
"steam_downloads_installing"	"Інсталюється"
"[english]steam_downloads_installing"	"Installing"
"steam_downloads_starting"	"Йде запуск"
"[english]steam_downloads_starting"	"Starting"
"steam_downloads_validating"	"Йде перевірка"
"[english]steam_downloads_validating"	"Validating"
"steam_downloads_preallocating"	"Резервується місце"
"[english]steam_downloads_preallocating"	"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"	"Зупиняється"
"[english]steam_downloads_stopping"	"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged"	"Показати всіх у розділі ДРУЗІ"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"	"Show All in the FRIENDS Section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"До цього акаунту не можна ввійти з поточного розташування.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"This account can not be accessed from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"	"Хоче поторгуватися"
"[english]Friends_lookingtotrade"	"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay"	"Хоче пограти"
"[english]Friends_lookingtoplay"	"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Конвертація ігрового вмісту"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"	"Steam повинен сконвертувати ігровий уміст «%game%» у новий, ефективніший формат. Для цього знадобиться з’єднання з Інтернетом і декілька хвилин."
"[english]Steam_Convert_Content_Text"	"Steam needs to convert the game content for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start"	"Гаразд"
"[english]Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel"	"Скасувати"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel"	"Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Йде перевірка існуючих файлів …"
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Йде переналаштування нового вмісту …"
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Reconfiguring new content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"	"Йде конвертація існуючого вмісту … %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"	"Converting existing content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Йде підготовка нового вмісту … %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Preparing new content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Done"	"Конвертація завершена. Завантажується відсутній уміст…"
"[english]Steam_Convert_Content_Done"	"Conversion complete. Missing content is being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error"	"Помилка конвертації (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error"	"Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud — Видалення файлу"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Ви впевнені, що бажаєте видалити %filename% з вашого сховища Steam Cloud? Це також призведе до остаточного видалення локальної копії цього файлу.\n\n(Ця дія є незворотньою.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Are you sure you want to remove %filename% from your Steam Cloud?  This will also permanently delete your local copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Видалити"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Помилка опитування"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Неприпустимий ідентифікатор опитування"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"Не вдалося зв’язатися із серверами Steam. Повторіть спробу пізніше."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"There was a problem communicating with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Ви маєте бути онлайн, щоб прийняти участь у цьому опитуванні."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"You must be online to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"Опитування, у якову ви намагаєтеся взяти участь, більше недоступне."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"The survey you are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"Ви не запрошені брати участь у цьому опитуванні."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"You have not been invited to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Ви вже брали участь у цьому опитуванні. Дякуємо за це."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"You have already taken this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nДякуємо, що погодилися взяти участь в опитуванні. Воно складається з двох етапів.\n\nСпочатку ми зберемо інформацію про ваш комп’ютер. Ця інформація конфіденційна і буде доступна лише автору опитування.\n\nНа другому етапі ми перенаправимо вас на іншу сторінку для збору додаткової демографічної інформації.\n\nЩоби розпочати, натисніть «Далі»"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nДякуємо, що ви згодилися взяти участь у цьому опитуванні.\n\nСхоже, що ви вже запускали опитування раніше, тому повторно збирати відомості про ваш комп’ютер не потрібно. Натисніть «Готово», щоб перейти на веб-сторінку, де ви зможете виконати всі інші кроки."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Крок 1, збір інформації апаратного забезпечення — завершено.\n\nНатисніть «Завершити», щоби перейти до іншої сторінки та розпочати крок 2. Опитування не буде закінчене, доки ви не завершите крок 2."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Step 1, gathering hardware information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Йде надсилання зібраних даних…"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Скасувати"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Відкрити файл"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Опублікувати «%filename%»"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Видалити…"
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Delete..."
"Steam_PublishFile_Title"	"Поділитися файлом зі спільнотою: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title"	"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"	"Поділитися цим файлом зі спільнотою Steam?"
"[english]Steam_PublishFile_Description"	"Share this file with the Steam Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Назва:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Опис:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Видимість:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Особистий"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Лише для друзів"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Для всіх"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Опублікувати для:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Опублікувати"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Вітаємо! Ви розмістили свій файл на хмарі. Тепер ви можете ділитися посиланням на цей файл з будь-ким, але файл не буде публічно доступним решті спільноти Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Congratulations!  You have posted your file into the cloud.  You may now share the link to your file with anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Вітаємо! Ви поділилися файлом з вашими друзями та іншими користувачами, хто має посилання на ваш файл."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Congratulations!  You have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Вітаємо! Ви поділилися своїм файлом з рештою спільноти Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Congratulations!  You have shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"	"Зверніть увагу, що ви опублікували цей файл саме зараз. Якщо ви забажаєте щось змінити у файлі, його слід опублікувати знову. Якщо ви користуєтеся тією ж назвою - кожний, хто стежить за цим файлом, автоматично отримає його оновлену версію."
"[english]Steam_PublishFile_Success"	"Please note that you've posted this file at this point in time.  Any new changes that you wish share must be re-published again.  If you use the same title, anyone following this file will automatically get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"	"Публікування файлу в спільноті Steam…"
"[english]Steam_PublishFile_Progress"	"Publishing file to the Steam Community..."
"Steam_PublishFile_Failed"	"Виникли проблеми з публікацією вашого файлу у спільноті Steam. Будь ласка, повторіть спробу пізніше."
"[english]Steam_PublishFile_Failed"	"There was a problem publishing your file to the Steam Community.  Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Файл з такою назвою вже існує. Оберіть іншу назву або позначте пункт «переписати» в параметрах публікації."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"A file already exists with the title you provided.  Please select a different title, or check 'overwrite' in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"Ви повинні мати цей продукт, щоби опубліковувати матеріали для нього. Будь ласка, придбайте продукт, перед тим як намагатися опублікувати файл."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"You must own this program in order to publish files for it.  Please purchase this product before attempting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"Виникла помилка синхронізації зі Steam Cloud. Можливо, вам доведеться вирішити конфлікти між локальним файлом і копією, яка зберігається в Steam Cloud, перш ніж спробувати опублікувати матеріал знову."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"There was a synchronization error updating your file with the Steam Cloud.  You may need to resolve conflicts between your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to publish again."
"steam_cloud"	"Steam Cloud"
"[english]steam_cloud"	"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"	"Збережено в хмарі файлів для цієї гри: %cloud_files%"
"[english]steam_fileincloud"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this game"
"steam_filesincloud"	"Збережених файлів у хмарі для цієї програми: %cloud_files%"
"[english]steam_filesincloud"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this game"
"steam_viewallcloud"	"Переглянути всі файли у Cloud"
"[english]steam_viewallcloud"	"View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"	"Переглянути всі файли"
"[english]Steam_MoreCloud"	"View All Files"
"steam_community_files"	"Майстерня"
"[english]steam_community_files"	"Workshop"
"steam_community_files_info"	"Створюйте, знаходьте та випробовуйте матеріали, створені спільнотою Steam."
"[english]steam_community_files_info"	"Create, discover, and play content created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"	"Переглянути майстерню"
"[english]steam_community_files_view_all"	"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext"	"Показані %start%–%end% із %total%"
"[english]steam_paginationtext"	"Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text"	"Під час оновлення %game% сталася помилка (%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text"	"An error occurred while updating %game% (%reason%)"
"steam_downloads_preloading"	"Йде завчасне завантаження"
"[english]steam_downloads_preloading"	"Preloading"
"steam_downloads_unpacking"	"Йде розпакування"
"[english]steam_downloads_unpacking"	"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"	"Не вдалося з’єднатися зі серверами Майстерні Steam."
"[english]steam_community_files_info_error"	"Unable to connect to the Steam Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"	"Ви маєте попередження щодо акаунта"
"[english]Steam_SupportAlert"	"You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error"	"Резервне копіювання не вдалося. Будь ласка, перевірте кеш файлів гри."
"[english]Steam_BackupComplete_Error"	"Backup failed. Please verify your game cache files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"Електронний лист, який містить код підтвердження, щойно було надіслано на надану вами адресу.\n\nБудь ласка, перевірте вашу пошту та введіть необхідну інформацію нижче."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"An email message containing a verification code has just been sent to the address you provided.\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Ваш акаунт заблокований. Ви не можете надсилати або отримувати гостьові пропуски."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Your account is locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Ваш акаунт заблокований, тому ви не можете надсилати або отримувати дарунки."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Your account is locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"	"Інвентар"
"[english]steam_inventory"	"Inventory"
"steam_inbox_item"	"Нових предметів у інвентарі: 1"
"[english]steam_inbox_item"	"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"	"Нових предметів у інвентарі: %items%"
"[english]steam_inbox_items"	"%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite"	"Нових запрошень: 1"
"[english]steam_inbox_invite"	"1 new invite"
"steam_inbox_invites"	"Нових запрошень: %invites%"
"[english]steam_inbox_invites"	"%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"	"Нових дарунків: 1"
"[english]steam_inbox_gift"	"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"	"Нових дарунків: %gifts%"
"[english]steam_inbox_gifts"	"%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Перевірити код"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Код доступу прийнято, закрита бета-версія «%betaname%» доступна для користування."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Access code correct, private beta '%betaname%' is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Недійсний код доступу до бети."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Beta access code invalid."
"Steam_ContentBetaOK"	"Ви успішно записалися на бета-тестування «%betaname%»."
"[english]Steam_ContentBetaOK"	"Successfully opted into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaProblem"	"Сталася помилка пiд час  запису до бета-тестування «%betaname%»."
"[english]Steam_ContentBetaProblem"	"There was a problem opting into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Ви вийшли з програми бета-тестування «%betaname%»."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Successfully opted out of content betas."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"Сталася помилка пiд час виходу з бета-тестування «%betaname%»."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"There was a problem opting out of the content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Список серверів у грі: макс. пінг/хв"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"In-Game server browser: Max pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Якщо у вас виникають проблеми зі з’єднанням при перегляді списку ігрових серверів, спробуйте зменшити це число."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"If you experience connection problems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Автоматично (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate"	"Добре знаєте англійську? Допоможіть нам з перекладом Steam."
"[english]Steam_HelpUsTranslate"	"Fluent in another language? Help us translate Steam."
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 (мобільна версія)"
"[english]Friends_mobile_device_only"	"%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1 + мобільна версія"
"[english]Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek"	"грецька"
"[english]SteamUI_Greek"	"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Грецька)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query"	"Ви все ще користуєтеся цією e-mail адресою?"
"[english]steam_emailaddress_query"	"Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes"	"Так"
"[english]steam_emailaddress_query_yes"	"Yes"
"steam_emailaddress_query_no"	"Ні, оновити"
"[english]steam_emailaddress_query_no"	"No, update"
"steam_emailaddress_query_info"	"Ваша e-mail адреса використовується для підтвердження покупок та доступу до вашого акаунту  Steam."
"[english]steam_emailaddress_query_info"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link"	"Дізнайтеся більше"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link"	"Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Виявлено Eyefinity (%s1 екрана)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detected (%s1 Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"E-mail"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Мобільна версія Steam"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"Вам буде потрібно знову ввести код, якщо ви захочете ввійти до свого акаунту з цього комп’ютера ще раз."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"You will need to enter the code again if you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Використати мобільний додаток Steam для отримання коду Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Use the Steam Mobile application to provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"Мій мобільний пристрій готовий"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"Я більше не маю мобільного пристрою з мобільним додатком Steam…"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"I no longer have my mobile device with the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"Якщо ви раніше зареєстрували цей ключ в акаунті Steam і не можете згадати свій логін, будь ласка, натисніть «Відновити акаунт» для отримання електронного листа з логіном вашого акаунту Steam."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"If you have previously registered this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click 'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Відновити акаунт"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"Власнику введеного коду продукту було відправлено e-mail."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"Цей акаунт Steam вже має продукт(и), які пов’язані з цим кодом активації. Натисніть «Далі», щоб перейти до інсталювання."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Ви вже маєте цей продукт"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"steam_inbox_commentnotification"	"Нових коментарів: 1"
"[english]steam_inbox_commentnotification"	"1 new comment"
"steam_inbox_commentnotifications"	"Нових коментарів: %comments%"
"[english]steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% new comments"
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Активувати код гаманця Steam…"
"[english]Steam_RedeemWalletVoucher"	"Redeem a Steam Wallet Code..."
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"Відкрити за допомогою"
"[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"Open with"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"Відкрити розташування файлу"
"[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"Open file location"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Синхронізовано"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Synced"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Синхронізується"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Syncing"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Готово до синхронізації"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Готово до синхронізації"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Конфлікт"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Conflict"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Невідомий"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Unknown"
"tooltip_view_fullscreen"	"Режим Big Picture"
"[english]tooltip_view_fullscreen"	"Big Picture Mode "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"Обрати власне зображення…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"Set Custom Image..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"Вилучити власне зображення…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"Remove Custom Image..."
"SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% — Обрання власного зображення"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Оберіть зображення для показу %gamename% при поданні бібліотеки Steam у вигляді сітки."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Choose an image to represent %gamename% in Steam's grid view."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"Файл повинен бути формату JPEG, PNG або TGA, і десь 460 на 215 пікселей завбільшки."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"This file should be a JPEG, PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"Файл власного зображення:"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"Custom Image File:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"Огляд…"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"Будь ласка, укажіть припустиму назву файлу."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"Please enter a valid filename."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"Оберіть своє зображення"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"Обрати"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"Скасувати"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% — Вилучення власного зображення"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% - Remove Custom Image"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"Вилучити обране вами власне зображення для %gamename%?"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"Remove the custom image you have applied to %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"Вилучити"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"Continue"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"Скасувати"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nДякуємо, що згодилися взяти участь у цьому опитуванні. \n\nУ ході опитування будуть зібрані відомості про ваш комп’ютер. Анонімність даних не забезпечується, оскільки вони передаються авторові опитування.\n\nНатисніть «Далі», щоби розпочати."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"Дякуємо за участь в опитуванні. Ваші відповіді збережено."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"Thank you for completing this survey. Your response has been recorded."
"Steam_PreloadSuspended"	"Завчасне завантаження в очікуванні"
"[english]Steam_PreloadSuspended"	"Pre-load suspended"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"Я не погоджуюсь"
"[english]Steam_Legal_SSADisagree"	"I Disagree"
"SteamUI_PPA_Agree"	"Будь ласка, прочитайте повністю цю угоду. Щоб продовжити, ви повинні погодитись на умови Політики конфіденційності Valve."
"[english]SteamUI_PPA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue."
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"[english]steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_menu_profile_view"	"Мій профіль"
"[english]steam_menu_profile_view"	"My Profile"
"steam_menu_view_profile"	"Мій профіль"
"[english]steam_menu_view_profile"	"My Profile"
"steam_menu_view_groups"	"Мої групи"
"[english]steam_menu_view_groups"	"My Groups"
"steam_menu_view_inventory"	"Мій інвентар"
"[english]steam_menu_view_inventory"	"My Inventory"
"steam_menu_view_screenshots"	"Мої скріншоти"
"[english]steam_menu_view_screenshots"	"My Screenshots"
"steam_menu_view_videos"	"Мої відеозаписи"
"[english]steam_menu_view_videos"	"My Videos"
"steam_menu_view_recommendations"	"Мої рецензії"
"[english]steam_menu_view_recommendations"	"My Reviews"
"steam_menu_view_workshop"	"Моя майстерня"
"[english]steam_menu_view_workshop"	"My Workshop"
"steam_menu_account_details"	"Відомості про акаунт"
"[english]steam_menu_account_details"	"Account Details"
"steam_menu_account_view_profile"	"Переглянути профіль"
"[english]steam_menu_account_view_profile"	"View Profile"
"Steam_ClickToPrint"	"Натисніть тут для друку"
"[english]Steam_ClickToPrint"	"Click here to print"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"Переглянути центр спільноти"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"View Community Hub"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"Назва ядра: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"Kernel Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"Версія ядра: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"Kernel Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"Постачальник X-сервера: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"X Server Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"Версія X-сервера: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"X Server Release:  %s1"
"steam_menu_view_badges"	"Мої значки"
"[english]steam_menu_view_badges"	"My Badges"
"Steam_Game_GameHub"	"Центр спільноти"
"[english]Steam_Game_GameHub"	"Community Hub"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"Запустити програму…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"Launch App... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"Інсталювати програму…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"Install App..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"Придбати програму…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"Purchase App..."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"Запустити"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"Launch"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Запустити програму, щойно вона буде готова"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Launch application as soon as it's ready"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"Резервне копіювання програми…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"Backup App Files..."
"Steam_Launch_App"	"Запустити"
"[english]Steam_Launch_App"	"Launch"
"Steam_ApplicationReady"	"Готовність до запуску"
"[english]Steam_ApplicationReady"	"Ready to launch"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"Завжди оновлювати цю програму"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"Always keep this application up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"Оновлювати цю програму лише перед запуском"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"Only update this application when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"Ця програма і всі її оновлення будуть отримані\nавтоматично, щойно стануть доступними."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"Оновлений вміст буде отриманий лише перед запуском цієї програми."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"Updated content will be acquired only when launching this application."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"Перевірити цілісність кешу програми…"
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"Verify integrity of application cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"Видалити файли програми…"
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"Delete local application content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"Резервне копіювання програми…"
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"Backup application files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"Усі файли цієї програми зараз будуть завантажені через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"All files for this application will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"Створення локальних файлів кешу додатка…"
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"Creating local application cache files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"Готується список програм Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"Preparing list of Steam applications%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"Пошук оновлень для програм Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"Scanning for Steam application updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Немає програм Steam для відображення."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"No Steam applications to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли програми."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Please wait while Steam verifies application files."
"Steam_LaunchApp"	"Запустити"
"[english]Steam_LaunchApp"	"Launch"
"Steam_FindContent$appType=application"	"Оглянути програми…"
"[english]Steam_FindContent$appType=application"	"Browse software..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Ми нічого не знайшли! Спробуйте очистити поле пошуку або обрати іншу категорію з випадного списку вище."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Game_Developer$appType=application"	"Розробник"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=application"	"Developer"
"Steam_LaunchOption_Application"	"Запустити %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Application"	"Launch %game%"
"Steam_GamesSection_Applications"	"ПРОГРАМИ"
"[english]Steam_GamesSection_Applications"	"SOFTWARE"
"steam_library_filter_allapplications"	"Програми"
"[english]steam_library_filter_allapplications"	"Software"
"steam_downloads_preloaded"	"Завчасне завантаження закінчено"
"[english]steam_downloads_preloaded"	"Pre-load complete"
"steam_downloads_application_ready"	"Готово до запуску"
"[english]steam_downloads_application_ready"	"Ready to Launch"
"steam_downloads_launch_app"	"Запустити %app%   "
"[english]steam_downloads_launch_app"	"Launch %app%      "
"steam_details_lastlaunchedheader"	"Востаннє запущено"
"[english]steam_details_lastlaunchedheader"	"Last launched"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"Прямо зараз %friendsplayingnow% з ваших друзів користуються %gamename%!"
"[english]steam_friendsplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friends using %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnowapplication"	"Прямо зараз %friendsplayingnow% із ваших друзів користується %gamename%!"
"[english]steam_friendplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friend using %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplayapplication"	"Ще %friendswhoplay% з ваших друзів користуються %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friends who use %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication"	"Ще %friendswhoplay% із ваших друзів користується %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friend who uses %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication"	"%friendswhoplay% з ваших друзів користуються %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% Friends who use %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication"	"%friendswhoplay% із ваших друзів користується %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% Friend who uses %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"Жодний з ваших друзів не користується %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplayapplication"	"You don't have any Friends who use %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication"	"Переглянути всіх друзів, які користуються цією програмою"
"[english]steam_viewallfriendsapplication"	"View All Friends Who Use This Application"
"steam_fileincloudapplication"	"Збережених файлів у хмарі для цієї програми: %cloud_files%"
"[english]steam_fileincloudapplication"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this application"
"steam_filesincloudapplication"	"Збережених файлів у хмарі для цієї програми: %cloud_files%"
"[english]steam_filesincloudapplication"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this application"
"steam_nav_workshop"	"Майстерня"
"[english]steam_nav_workshop"	"Workshop"
"steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"[english]steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_nav_marketplace"	"Ринок"
"[english]steam_nav_marketplace"	"Market"
"steam_nav_profile"	"Профіль"
"[english]steam_nav_profile"	"Profile"
"steam_nav_gamehubs"	"Ігрові центри"
"[english]steam_nav_gamehubs"	"Game Hubs"
"steam_nav_friends"	"Друзі"
"[english]steam_nav_friends"	"Friends"
"steam_gamehub"	"Центр спільноти"
"[english]steam_gamehub"	"Community Hub"
"steam_details_contributioncount"	"Внесок спільноти"
"[english]steam_details_contributioncount"	"Contributions"
"steam_nav_forums"	"Форуми"
"[english]steam_nav_forums"	"Forums"
"steam_nav_discussions"	"Обговорення"
"[english]steam_nav_discussions"	"Discussions"
"steam_nav_groups"	"Групи"
"[english]steam_nav_groups"	"Groups"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Видалити файли програми?"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Delete Application Files?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"Це призведе до видалення всіх файлів %s1\nіз цього комп’ютера.\n\nПрограма залишиться у вашій бібліотеці, але щоби\nзапустити її в майбутньому, вам слід  буде\nзаново завантажити всі файли."
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in your Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"NoBigPicture_Title"	"Режим Big Picture"
"[english]NoBigPicture_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPicture_Explanation"	"Ваша платформа чи пристрій не підтримує режим Steam «Big Picture»."
"[english]NoBigPicture_Explanation"	"Steam Big Picture mode is not supported on your platform or hardware."
"NoBigPicture_Anchor"	"Відвідайте службу підтримки Steam  для отримання детальнішої інформації."
"[english]NoBigPicture_Anchor"	"Visit Steam Support for more information."
"steam_menu_bigpicturemode"	"Режим Big Picture"
"[english]steam_menu_bigpicturemode"	"Big Picture mode"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Папки для бібліотеки Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_Title"	"Папки для бібліотеки Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Title"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"Розташування"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"Елементів"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"Installed"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"Займане місце"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"Used Space"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"Вільне місце"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"Free Space"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"Застосунок"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"Додати папку"
"[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"Add Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"Обрана папка бібліотеки Steam не існує"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"Selected Steam library folder doesn't exist"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"Нова папка бібліотеки Steam має бути порожньою"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"New Steam library folder must be empty"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"Нова папка бібліотеки Steam має бути доступною для запису"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"New Steam library folder must be writeable"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"Не вдалося додати нову папку для бібліотеки Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"Failed to add new Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"Видалити застосунок"
"[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"Uninstall Application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"Оновити"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"Refresh"
"SteamUI_ContentMgr_Text"	"Папки Steam підтримують встановлення продуктів на різні носії комп’ютера."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Text"	"Steam library folders allow installing Steam content on multiple drives."
"SteamUI_ChooseInstallFolder"	"Оберіть місце інсталяції:"
"[english]SteamUI_ChooseInstallFolder"	"Choose location for install:"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"Використано простору на носії: %diskusagemb% МБ (диск %drivename%)"
"[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"Disk usage: %diskusagemb% MB on drive %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB"	"Використано простору на носії: %diskusagemb% МБ"
"[english]Steam_DiskUsageMB"	"Disk usage: %diskusagemb% MB"
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"Розмір на носії"
"[english]Steam_SizeOnDiskColumn"	"Size on disk"
"steam_welcome_app"	"Інформація стосовно програми"
"[english]steam_welcome_app"	"Application Info"
"NoBigPictureVista_Title"	"Режим «Big Picture»"
"[english]NoBigPictureVista_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"Для режиму Steam «Big Picture» необхідна підтримка DirectWrite. Схоже, що ви користуєтеся Windows Vista, яка підтримує DirectWrite, але вам потрібно встановити пакет оновлення 2 та Оновлення платформи Windows Vista (доступні на Windows Update)."
"[english]NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture mode requires DirectWrite.  It looks like you are running Windows Vista which supports DirectWrite, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update (available via Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Режим «Big Picture»"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"На жаль, версія вашого графічного драйвера AMD для Windows 8 є несумісною. У цієї версії є відома проблема, яка призведе до аварійного завершення «Big Picture» через 30–60 секунд після запуску. Спробуйте відкотити драйвери Catalyst для Windows 8 до версії 8.97.10, або оновити їх до новішої версії, якщо така доступна."
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Sorry, but it looks like you are using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8.  There is a known issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use.  Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a newer version if available."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"Вилучити папку"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"Remove Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"Нова папка бібліотеки Steam не може бути коренем диску"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"New Steam library folder can't be the drive root"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"На обраному диску вже існує папка для бібліотеки Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"Selected drive already has a Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"Створіть або оберіть нову папку бібліотеки Steam:"
"[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"Create or select new Steam library folder:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"Сталася помилка під час видалення вибраної папки з бібліотеки Steam."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"Removing selected Steam library folder failed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"Неможливо видалити стандартну папку Steam для встановлень."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"The default Steam install folder can't be removed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"Можна видаляти лише пусті папки бібліотечного вмісту Steam."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"Only empty Steam library folders can be removed."
"SteamUI_InstallUnder"	"Інсталювати до %s1"
"[english]SteamUI_InstallUnder"	"Install under %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive"	"Створити нову папку для бібліотеки Steam на %s1"
"[english]SteamUI_CreateNewDrive"	"Create new Steam library on drive %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"Оглянути локальні файли…"
"[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"Browse local files..."
"Steam_CloudConflict_Newer"	" — НОВІШИЙ"
"[english]Steam_CloudConflict_Newer"	" - NEWER"
"Steam_CloudConflict_Older"	" — СТАРІШИЙ"
"[english]Steam_CloudConflict_Older"	" - OLDER"
"Steam_CloudConflict_Unknown"	"Невідомо"
"[english]Steam_CloudConflict_Unknown"	"Unknown"
"steam_subscribed_files"	"%name% — Уміст із майстерні"
"[english]steam_subscribed_files"	"%name% - Workshop Content"
"steam_subscribed_files_complete"	"Виконано"
"[english]steam_subscribed_files_complete"	"Completed"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"Не вдалося запустити гру (%error%)."
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"Failed to start game (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_0"	"без помилок"
"[english]Steam_AppUpdateError_0"	"no error"
"Steam_AppUpdateError_1"	"невідома помилка"
"[english]Steam_AppUpdateError_1"	"unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2"	"оновлення призупинено"
"[english]Steam_AppUpdateError_2"	"update paused"
"Steam_AppUpdateError_3"	"оновлення скасовано"
"[english]Steam_AppUpdateError_3"	"update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4"	"оновлення в очікуванні"
"[english]Steam_AppUpdateError_4"	"update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5"	"немає ліцензій"
"[english]Steam_AppUpdateError_5"	"no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6"	"немає з’єднання з Інтернетом"
"[english]Steam_AppUpdateError_6"	"no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7"	"сплинув час очікування з’єднання"
"[english]Steam_AppUpdateError_7"	"connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8"	"уміст досі зашифрований"
"[english]Steam_AppUpdateError_8"	"content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9"	"відсутній файл конфігурації"
"[english]Steam_AppUpdateError_9"	"missing app configuration"
"Steam_AppUpdateError_10"	"помилка читання з носія"
"[english]Steam_AppUpdateError_10"	"disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11"	"помилка запису на носій"
"[english]Steam_AppUpdateError_11"	"disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12"	"замало місця на носії"
"[english]Steam_AppUpdateError_12"	"not enough disk space"
"Steam_AppUpdateError_13"	"файли пошкоджені"
"[english]Steam_AppUpdateError_13"	"corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14"	"очікування на інсталяційний диск"
"[english]Steam_AppUpdateError_14"	"waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15"	"неприпустиме розташування для інсталяції"
"[english]Steam_AppUpdateError_15"	"invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16"	"продукт вже запущено"
"[english]Steam_AppUpdateError_16"	"app already running"
"Steam_AppUpdateError_17"	"відсутній спільний уміст"
"[english]Steam_AppUpdateError_17"	"missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18"	"не інстальовано"
"[english]Steam_AppUpdateError_18"	"not installed"
"Steam_AppUpdateError_19"	"потребується оновлення"
"[english]Steam_AppUpdateError_19"	"update required"
"Steam_AppUpdateError_20"	"зайнято"
"[english]Steam_AppUpdateError_20"	"busy"
"Steam_AppUpdateError_21"	"сервери вмісту недоступні"
"[english]Steam_AppUpdateError_21"	"content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22"	"неприпустима конфігурація продукту"
"[english]Steam_AppUpdateError_22"	"invalid app config"
"Steam_AppUpdateError_23"	"неприпустима конфігурація сховища"
"[english]Steam_AppUpdateError_23"	"invalid depot config"
"Steam_AppUpdateError_24"	"відсутній файл маніфесту вмісту"
"[english]Steam_AppUpdateError_24"	"missing content manifest"
"Steam_AppUpdateError_25"	"продукт ще не вийшов"
"[english]Steam_AppUpdateError_25"	"app not released"
"Steam_AppUpdateError_26"	"регіон заблокований"
"[english]Steam_AppUpdateError_26"	"region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27"	"пошкоджені файли кешу"
"[english]Steam_AppUpdateError_27"	"corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28"	"відсутній застосунок"
"[english]Steam_AppUpdateError_28"	"missing executable"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"Не вдалося запустити гру зі спільним вмістом. Будь ласка, спершу оновіть такі ігри:\n\n %dependencies%"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"Failed to start game with shared content. Please update these games first:\n\n  %dependencies%"
"Steam_BPMOnStartup_Option"	"Запускати Steam у режимі Big Picture"
"[english]Steam_BPMOnStartup_Option"	"Start Steam in Big Picture Mode"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Останні звіти про помилки:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Recent Failure Reports:"
"Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"Йде розпакування існуючого сховища…"
"[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"Unpacking existing depots..."
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"Перевірка графічного драйвера"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"Video Driver Check"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"Ваш відеодрайвер не потребує оновлення."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"Your video driver package is up to date."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"Steam не вдалося знайти рекомендований графічний драйвер на вашому комп’ютері."
"[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"Steam could not find recommended video driver packages on your system."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"Не вдалося знайти графічний драйвер на вашому комп’ютері."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"Steam is unable to perform video driver detection on your system."
"Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"Створити системну іконку застосунку"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"Create a system application icon"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Створити системну іконку для кожної гри"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Create a system application icon for each game"
"SteamApp_Description"	"Програма для керування іграми та запуску ігор у Steam"
"[english]SteamApp_Description"	"Application for managing and playing games on Steam"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"Переглянути посібники від спільноти"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"View Community Guides"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam — Помилка"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"Обрана файлова система не дозволяє виконання файлів.\nБудь ласка, перезмонтуйте її з атрибутом exec та спробуйте знову."
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"The selected filesystem does not allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try again."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"Забагато спроб активації"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"Too Many Activation Attempts"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"Останнім часом із цього акаунту було виконано забагато невдалих спроб активації продуктів. Будь ласка, зачекайте та спробуйте активувати ключ пізніше."
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"There have been too many recent unsuccessful activation attempts from this account. Please wait and try your product code again later."
"steam_guides"	"Посібники від спільноти"
"[english]steam_guides"	"Community Guides"
"Steam_Convert_Content_Updating"	"Йде оновлення вмісту … %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Updating"	"Updating content ... %progress%"
"steam_inbox_offlinemessage"	"Непрочитаних повідомлень: 1"
"[english]steam_inbox_offlinemessage"	"1 unread chat message"
"steam_inbox_offlinemessages"	"Непрочитаних повідомлень: %offlinemessages%"
"[english]steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% unread chat messages"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"Нова папка для бібліотеки Steam має бути створена на файловій системі, яка змонтована з атрибутом execute"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"New Steam library folder must be on a filesystem mounted with execute permissions"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"пароль закороткий"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"password too short"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"пароль не збігається"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"password do not match"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"пароль заслабкий"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"password too weak"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Режим Caps Lock"
"[english]Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock On"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard не вімкнуто"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard not enabled"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"Запустити демо-версію"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"Play demo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Запустити демо-версію, щойно вона буде готова"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Launch demo as soon as it's ready"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"Завжди оновлювати цю демо-версію"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"Always keep this demo up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"Оновлювати цю демо-версію лише перед запуском"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"Only update this demo when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"Ця демо-версія і всі її оновлення будуть отримані\nавтоматично, щойно стануть доступними."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"Оновлений вміст буде отриманий лише перед запуском цієї демо-версії."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"Updated content will be acquired only when launching this demo."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"Перевірити цілісність кешу демо-версії…"
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"Verify integrity of demo cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"Видалити файли демо-версії…"
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"Delete local demo content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"Резервне копіювання демо-версії…"
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"Backup demo files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"Усі файли цієї демо-версії зараз будуть завантажені через Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"All files for this demo will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"Створення локальних файлів кешу демо-версії…"
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"Creating local demo cache files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"Готується список демо-версій Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"Preparing list of Steam demos%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"Пошук оновлень для демонстрацій Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"Scanning for Steam demos updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"Немає демо-версій Steam для відображення."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"No Steam demos to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Будь ласка, зачекайте, доки Steam перевірить файли демо-версії."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Please wait while Steam verifies demo files."
"Steam_FindContent$appType=demo"	"Оглянути демо-версії…"
"[english]Steam_FindContent$appType=demo"	"Browse demos..."
"Steam_Game_Developer$appType=demo"	"Розробник"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo"	"Developer"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"Під захистом Steam Guard з %s1"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"Protected by Steam Guard since %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"Менеджер вікон X Window System: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"X Window Manager:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Версія застосунку Steam: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Steam Runtime Version:  %s1"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"Проблема з графічним драйвером"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"Ваша система використовує графічний драйвер AMD версії 13.1. Будь ласка, оновіть його до версії 13.2 або новішої, щоб запустити Steam у режимі «Big Picture»."
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"Your system has AMD Video Driver version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using Steam Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"Завантажити пакет графічних драйверів AMD"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"Download AMD Video Drivers"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Сповіщення Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Steam Guard Notification"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"З часу вашого останнього заходження з цього комп’ютера ваші облікові дані використовувались з іншого місця і були авторизовані у Steam Guard.\n\nБудь ласка, підтвердіть, що ці сесії були авторизовані вами:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was authorized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"Якщо якась з цих сесій не була авторизована вами, оберіть «Ні, це був не я» щоб змінити ваш пароль у Steam та вашу email адресу та відмінити авторизацію інших місць."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address and deauthorize other locations."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"Від часу вашого останнього входження з цього комп’ютера ваші облікові дані були використані з іншого місця, і Steam Guard був відключений.\n\nБудь ласка, підтвердіть, що ці сесії були авторизовані вами:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was disabled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"Якщо якась з цих сесій не була авторизована вами, оберіть «Ні, це був не я» щоб змінити ваш пароль у Steam та вашу email адресу, відмінити авторизацію інших місць та знову увімкнути Steam Guard."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	" IP-адреса браузера"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	" web browser IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	" IP-адреса комп’ютера"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	" computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"Так, це я"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"Yes, this was me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"Ні, це не я"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"No, this was not me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"невідома країна"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"unknown country"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"Дізнатися більше"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"Learn more"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam — Несанкціонований доступ до акаунту"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam - Account Security Compromised"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Схоже, що хтось отримав доступ до вашого акаунту Steam і поштової скриньки.\n\nАвторизація в Steam Guard була відкликана для всіх інших комп’ютерів."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Схоже, що хтось отримав доступ до вашого акаунту Steam і поштової скриньки.\n\nSteam Guard був примусово ввімкнений, також була відкликана авторизація для всіх інших комп’ютерів."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enabled and authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"Негайно змініть пароль від своєї поштової скриньки:\n%s1\n\nУвага: використайте новий та унікальний пароль.\n\nНе пропускайте цей крок — до виконання цих дій ваш обліковий запис не буде в безпеці."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"Change the password for your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\nDo not proceed until you have done so, your account will not be secure without this change."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"Наступним кроком буде зміна пароля Steam."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"Next you will change your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"Змінити пароль"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"Change password"
"steam_subnav_featured"	"Головна"
"[english]steam_subnav_featured"	"Featured"
"steam_subnav_news"	"Новини"
"[english]steam_subnav_news"	"News"
"steam_subnav_recommended"	"Рекомендоване"
"[english]steam_subnav_recommended"	"Recommended"
"steam_subnav_wishlist"	"Бажане"
"[english]steam_subnav_wishlist"	"Wishlist"
"steam_subnav_games"	"Ігри"
"[english]steam_subnav_games"	"Games"
"steam_subnav_software"	"Програми"
"[english]steam_subnav_software"	"Software"
"steam_subnav_media"	"Матеріали"
"[english]steam_subnav_media"	"Media"
"steam_subnav_tools"	"Інструменти"
"[english]steam_subnav_tools"	"Tools"
"steam_subnav_downloads"	"Завантаження"
"[english]steam_subnav_downloads"	"Downloads"
"steam_subnav_community_home"	"Головна"
"[english]steam_subnav_community_home"	"Home"
"steam_subnav_discussions"	"Обговорення"
"[english]steam_subnav_discussions"	"Discussions"
"steam_subnav_workshop"	"Майстерня"
"[english]steam_subnav_workshop"	"Workshop"
"steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"[english]steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_subnav_market"	"Ринок"
"[english]steam_subnav_market"	"Market"
"steam_subnav_activity"	"Діяльність"
"[english]steam_subnav_activity"	"Activity"
"steam_subnav_profile"	"Профіль"
"[english]steam_subnav_profile"	"Profile"
"steam_subnav_friends"	"Друзі"
"[english]steam_subnav_friends"	"Friends"
"steam_subnav_groups"	"Групи"
"[english]steam_subnav_groups"	"Groups"
"steam_subnav_content"	"Вміст"
"[english]steam_subnav_content"	"Content"
"steam_subnav_badges"	"Значки"
"[english]steam_subnav_badges"	"Badges"
"steam_subnav_inventory"	"Інвентар"
"[english]steam_subnav_inventory"	"Inventory"
"steam_menu_community_home"	"Головна сторінка спільноти"
"[english]steam_menu_community_home"	"Community Home"
"steam_menu_friend_activity"	"Діяльність друзів"
"[english]steam_menu_friend_activity"	"Friend Activity"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Ігри не можна інсталювати, якщо вимкнено завантаження.\n"
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Games cannot be installed when downloads are disabled.\n"
"Steam_AppUpdateError_29"	"неприпустима платформа"
"[english]Steam_AppUpdateError_29"	"invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30"	"непідтримувана файлова система"
"[english]Steam_AppUpdateError_30"	"unsupported filesystem"
"Steam_AppUpdateError_31"	"пошкоджені файли оновлення"
"[english]Steam_AppUpdateError_31"	"corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32"	"завантаження відключені"
"[english]Steam_AppUpdateError_32"	"downloads disabled"
"steam_subnav_stats"	"Статистика"
"[english]steam_subnav_stats"	"Stats"
"Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam — Скидання налаштувань"
"[english]Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam - Reset Configuration"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"	"Це призведе до скидання налаштувань Steam на цьому комп’ютері, і вам буде необхідно знов увійти до Steam.\n\nДійсно хочете продовжити?"
"[english]Steam_FlushConfigDialogMsg"	"This will reset your local Steam configuration and you will need login to Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"Придбати…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"Purchase..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"Подовжити…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"Renew..."
"Steam_Renew"	"Подовжити"
"[english]Steam_Renew"	"Renew"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"пароль містить логін"
"[english]Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"password contains account name"
"Steam_ContentDownloadsLabel"	"Завантаження вмісту"
"[english]Steam_ContentDownloadsLabel"	"Content Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel"	"Обмежити швидкість до"
"[english]Steam_ThrottleRatesLabel"	"Limit bandwidth to"
"SteamUI_No_Throttle"	"Без обмежень"
"[english]SteamUI_No_Throttle"	"No limit"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"Уведіть код бета-доступу, аби долучитися до закритого тестування:"
"[english]Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"Enter beta access code to unlock private betas:"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"[english]Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"steam_downloads_view_on_workshop"	"Переглянути"
"[english]steam_downloads_view_on_workshop"	"View"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"Розподіліть вміст на декілька дисків"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"Manage content locations on multiple drives"
"Steam_RememberThisComputer"	"Запам’ятати цей комп’ютер?"
"[english]Steam_RememberThisComputer"	"Remember this computer?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name"	"Хибний логін"
"[english]SteamUI_Invalid_Account_Name"	"Invalid Account Name"
"SteamUI_Invalid_Email_Address"	"Неприпустима e-mail адреса"
"[english]SteamUI_Invalid_Email_Address"	"Invalid Email Address"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"Оновити пізніше"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"Update later"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Ігнорувати поточне обмеження швидкості"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Override current bandwidth limit"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"Пропустити оновлення і запустити гру"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"Skip the update and play now"
"steam_inbox_tradeoffer"	"1 пропозиція обміну"
"[english]steam_inbox_tradeoffer"	"1 pending trade offer"
"steam_inbox_tradeoffers"	"Пропозицій обміну: %count%"
"[english]steam_inbox_tradeoffers"	"%count% pending trade offers"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"Бібліотека спільних ігор"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"Вашою спільною бібліотекою зараз користується %borrower%. Якщо ви почнете грати, %borrower% отримає повідомлення, що треба виходити."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"Your shared library is currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"Ця спільна гра зараз недоступна. Спробуйте, будь ласка, пізніше або придбайте цю гру для власної бібліотеки."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"This shared game is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own library."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"Оберіть назву для цього пристрою, яку легко запам’ятати:"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"Choose a friendly name for this machine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"КРАЇНА"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"ДАТА"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"НАЗВА ПРИСТРОЮ"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"FRIENDLY NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"IP-АДРЕСА"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"IP ADDRESS"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"назва пристрою"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"friendly name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Ім’я комп’ютера в Steam Guard"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"Будь ласка, вкажіть ім’я для цього комп’ютера довжиною щонайменше 6 символів"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"Please enter a name at least 6 characters long for this computer"
"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% намагається запуститись з необов’язковими параметрами, показаними нижче."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% is attempting to launch with the optional parameters  shown below."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Дозволити запуск гри?"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Allow game launch?"
"SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(Арабська)"
"[english]SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(Arabic)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"МОВА: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"LANG:  %s1"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"Використання пропріетарних пакетів драйверів"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"Enable Proprietary Driver Packages"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"Steam вимагає пропріетарні пакети драйверів від виробника для найкращої продуктивності. Будь ласка, увімкніть пропріетарні пакети драйверів у системних налаштуваннях."
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"Steam requires vendor-supplied proprietary drivers for best performance. Please enable proprietary driver packages in your system settings."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"Увімкнути"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"Enable"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"Для ваших встановлених драйверів відеокарти, %installed_package_name%, є нова версія: %installed_package_version%.\nМи рекомендуємо оновити вашу вашу систему цим новим набором драйверів."
"[english]SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"Your currently installed video driver package, %installed_package_name%, has a new version: %installed_package_version%.\nWe recommend upgrading your system to this new driver package."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"Оновити"
"[english]SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"Upgrade"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"Доступний новий пакет драйверів"
"[english]SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"New Driver Package Available"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Встановлені драйвери відеокарти: %installed_package_name%, версії %installed_package_version%.\nНабір драйверів %candidate_package_name%, версії %candidate_package_version% новіший.\nМи рекомендуємо оновити їх до цієї версії."
"[english]SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Your currently installed video driver package is %installed_package_name%, version %installed_package_version%.\nThe video driver package %candidate_package_name%, version %candidate_package_version% has a more recent driver version.\nWe recommend upgrading to this package."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Ми рекомендуємо встановити відеодрайвер %candidate_package_name% для кращої продуктивності."
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"We recommend installing video driver package %candidate_package_name% for best performance."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"Інсталювати"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"Install"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"Додати репозиторій пакунків"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"Add Package Repository"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"Ми рекомендуємо встановити пакет репозиторію %repository_name% для найкращої роботи драйверів відеокарти."
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"We recommend installing package repository %repository_name% for best video driver performance."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"Додати"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"Add"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"Менеджер пакунків"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"Package Manager"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"Каталог пакунків вашої системи застарів. Ми рекомендуємо оновити його для коректного визначення пакунку відео-драйверів."
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"Your system package index is out of date. We recommend updating it for proper video driver package detection."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"Оновити"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"Update"
"SteamUI_Learn_More"	"Дізнатися більше"
"[english]SteamUI_Learn_More"	"Learn more"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"Проблема з графічним драйвером"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"Ваша система використовує застарілі графічні драйвери nVidia®. Steam вимагає драйвери версії 304.22 або новіші."
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"Your system is running older proprietary nVidia® video drivers. Steam requires driver version 304.22 or higher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSection_MyGames"	"МОЇ ІГРИ"
"[english]Steam_GamesSection_MyGames"	"MY GAMES"
"steam_library_filter_owner"	"Ігри користувача %owner%"
"[english]steam_library_filter_owner"	"%owner%'s Games"
"steam_library_unknown_owner"	"Інші iгри"
"[english]steam_library_unknown_owner"	"Other Games"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"Будь ласка, перевірте з’днання з мережею і натисніть «Повторити»."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"Please check your network connection and click 'Retry'."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"Степінг ЦП: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"CPU Stepping:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"Модель ЦП: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"CPU Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"Сімейство ЦП: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"CPU Family:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"Тип ЦП: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"CPU Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"Версія OpenGL: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"OpenGL Version: %s1"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"Грати…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"Play Game..."
"Steam_SharedGameUnavailable"	"Позичена гра недоступна"
"[english]Steam_SharedGameUnavailable"	"Shared game unavailable"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"Власником цієї позиченої гри є %owner%."
"[english]Steam_SharedGameDetailAvailable"	"This shared game belongs to %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"На жаль, позичені ігри користувача %owner% зараз хтось використовує."
"[english]Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"Shoot, %owner%'s shared games are currently in use. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"Ця гра недоступна в бібліотеках позики"
"[english]Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"This game is not available in shared libraries"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Батьківський контроль Windows"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"Гра заблокована для цього користувача батьківським контролем Windows."
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"Додати до сімейних ігор."
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"Add to Family Games"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"Вилучити з сімейних ігор"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"Remove from Family Games"
"SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"Для роботи оверлею Steam під час гри необхідно ввімкнути доступ до допоміжних пристроїв.
Для цього відкрийте панель налаштувань «Захист і безпека» > «Безпека», оберіть «Доступність» у списку зліва та дозвольте доступ для Steam."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Security and Privacy > Privacy preference pane, select Accessibility from the left list and allow access for Steam."
"steam_library_filter_unblocked"	"Сімейні ігри"
"[english]steam_library_filter_unblocked"	"Family Games"
"steam_welcomemessage_help_nostore"	"Якщо вам потрібна технічна допомога для цієї гри, відвідайте <a href=http://support.steampowered.com/>сайт служби підтримки Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help_nostore"	"If you need technical support with this game, visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"tooltip_sharedlibrary"	"Якщо ви почнете грати зараз, то %borrower% отримає повідомлення, що пора виходити."
"[english]tooltip_sharedlibrary"	"Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"Steam_AppUpdateError_33"	"бібліотека позики заблокована"
"[english]Steam_AppUpdateError_33"	"shared library locked"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"Грати"
"[english]Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"Play"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"Придбати"
"[english]Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"Buy"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"Бажаєте зіграти цю гру?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"Want to play this game?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"Власником цієї гри є %owner%. Чи бажаєте ви попросити доступу цьому пристрою до його ігор?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"This game belongs to Steam user %owner%. Would you like to request access to %owner%'s games on this device?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"Я б краще це купив…"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"I'd rather buy it..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"Скасувати"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"Запит на отримання доступу до сімейної бібліотеки"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"Family Library Sharing Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"Привіт, %owner%,"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"Hi %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"Скасувати"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"Надіслати запит"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"Send Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"E-mail-запит надіслано. Сподіваємося, що скоро вам надійне підтвердження!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"Your email request has been sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"Аби дозволити іншим людям користуватися вашою бібліотекою Steam на цьому пристрої*, авторизуйте його нижче. Також ви можете заборонити доступ до будь-яких попередніх авторизованих пристроїв у цьому списку."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"To grant others access to your Steam library on this device*, authorize it below. You may also revoke access from any previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"Дозволив"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"Останній вхід"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"Деавторизувати пристрій"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"Перейменувати пристрій"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"Ще недозволений"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"Авторизований, ще не задіяний"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Керування сімейною бібліотекою…"
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Manage Family Library Sharing..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"Ігри %owner% тепер доступні для вас на цьому комп’ютері."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"%owner%'s games are now available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"Агов, %owner% бажає забрати позичені ігри! Вам ще залишилося грати %minutes% хв.…"
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"Hey, %owner% needs this shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle"	"Сімейний режим"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"Сімейний режим"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure"	"Гарна спроба. Введіть правильний PIN-код, будь ласка."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure"	"Nice try. Please enter the correct PIN."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"Сімейний режим"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked"	"Ця гра недоступна в сімейному режимі"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked"	"This game is unavailable in Family View"
"tooltip_sharedlibrary2"	"Спробуйте зіграти пізніше або придбайте цю гру до вашої бібліотеки, аби грати вже зараз."
"[english]tooltip_sharedlibrary2"	"Try playing later, or buy this game for your own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"Запитати доступ…"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"Дякуємо,\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"Бажаєте надати доступ до бібліотеки Steam на цьому комп’ютері?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"Would you share access to your Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"Будь ласка, назвіть цей комп’ютер:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"Please name this computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"Ми виявили, що власник вже надав дозвіл на позику ігор для цього пристрою. Все готово."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"We’ve discovered the owner has already authorized this device for game sharing. You’re all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"Не вдалося подати запит на отримання дозволу (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"Failed to send authorization request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"Дозволені пристрої"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"Назва пристрою"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"Користувачем Steam"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"Дозволити пристрій"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"Не знайдено дозволених пристроїв"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"Цей комп’ютер *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% забрав дозвіл для цього комп’ютерова, тому деякі ігри можуть бути недоступними."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% has de-authorzied this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"Ура, тепер ви можете грати в ігри, які позичив %owner%…"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"Hooray, %owner%'s shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"Ігри %owner% наразі використовуються."
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"%owner%'s games are in use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"Вашою бібліотекою користується %borrower%"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"Your game library is in use by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% хв."
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% год."
"[english]steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader"	"Ви грали"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader"	"You've played"
"steam_details_totallaunchtimeheader"	"Ви користувалися"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader"	"Used for"
"steam_details_sharedbyheader"	"Поділився"
"[english]steam_details_sharedbyheader"	"Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader"	"Бібліотека використовується"
"[english]steam_details_sharedinuseheader"	"Library in use by"
"steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user%, чия спільна бібліотека вже позичена"
"[english]steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user%, whose shared library is in use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"	"Авторизований пристрій"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice"	"Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"Оберіть, щоб увімкнути або вимкнути режим для батьків"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"Select to lock and unlock Parent Mode"
"Steam_LibrariesLabel"	"Бібліотеки ігрових даних"
"[english]Steam_LibrariesLabel"	"Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Обмеження завантаження"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Папка для скріншотів"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"Оверлей Steam"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle"	"The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames"	"Мої ігри"
"[english]steam_library_filter_mygames"	"My Games"
"steam_downloads_throttling"	"Швидкість завантажень обмежена до"
"[english]steam_downloads_throttling"	"Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued"	"У черзі"
"[english]steam_downloads_section_queued"	"Queued"
"steam_downloads_section_paused"	"Потребують оновлення (не у черзі)"
"[english]steam_downloads_section_paused"	"Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed"	"Завантажені"
"[english]steam_downloads_section_completed"	"Completed"
"steam_downloads_section_workshop"	"Майстерня"
"[english]steam_downloads_section_workshop"	"Workshop"
"steam_downloads_topofqueue"	"Завантажити зараз"
"[english]steam_downloads_topofqueue"	"Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"Попередження спільної бібліотеки"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"Steam припинив роботу «%game%», оскільки %owner% зараз користується цією ігровою бібліотекою."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"Steam terminated \"%game%\" because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"Введіть назву для цього комп’ютера:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"Enter a name for this computer:"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"Не вдалося отримати перелік авторизованих пристроїв (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"Failed to get authorized devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame"	"Ходів в очікуванні: 1"
"[english]steam_inbox_asyncgame"	"1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames"	"Ходів в очікуванні: %count%"
"[english]steam_inbox_asyncgames"	"%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite"	"Нових запрошень до гри: 1"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"Нових запрошень до гри: %count%"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Керувати завантаженнями…"
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"Високий пріоритет — Завжди оновлювати цю програму перед іншими"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"High Priority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"Високий пріоритет — Завжди оновлювати цю гру перед іншими"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"High Priority - Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"Високий пріоритет — Завжди оновлювати цю демо-версію перед іншими"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"High Priority - Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"Високий пріоритет — Завжди оновлювати цей матеріал перед іншими"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"High Priority - Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"Високий пріоритет — Завжди оновлювати цей інструмент перед іншими"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"High Priority - Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"Ця програма і всі її оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цій програмі перевагу серед інших завантажень."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"Ця гра і всі її оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цій грі перевагу серед інших завантажень."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"Ця демо-версія і всі її оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цій демо-версії перевагу серед інших завантажень."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"Цей матеріал і всі його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цьому матеріалу перевагу серед інших завантажень."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"Цей інструмент і всі його оновлення будуть отримані автоматично, щойно стануть доступними. Steam надасть цьому інструменту перевагу серед інших завантажень."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted"	"Час закінчення"
"[english]steam_downloads_timecompleted"	"Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority"	"Високий пріоритет"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority"	"High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default"	"Автоматичне оновлення увімкнено"
"[english]steam_downloads_auto_update_default"	"Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled"	"Автоматичне оновлення вимкнено"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled"	"Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"	"Введіть свій PIN-код нижче для вимкнення сімейного режиму"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions"	"Enter your PIN below to exit Family View"
"Steam_Status_DownloadsPaused"	"Завантаження призупинені"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused"	"Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Обмежити автооновлення за часом"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Limit auto-updating schedule"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	"З"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	"From"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"До"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"To"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущена ця гра"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Allow Steam to download other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущений цей інструмент"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Allow Steam to download other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущена ця програма"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Allow Steam to download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущена ця демо-версія"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Allow Steam to download other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Дозволити Steam завантажувати інші оновлення, поки запущений цей матеріал"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Allow Steam to download other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Авто-оновлення завантажуються"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Auto-downloads limited to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"З %autostart% до %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"Steam_Parental_LockTitle"	"Сімейний режим"
"[english]Steam_Parental_LockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions"	"Підтвердіть, будь ласка, що ви хочете повернутися в сімейний режим."
"[english]Steam_Parental_LockInstructions"	"Please confirm you'd like to return to Family View."
"Steam_Parental_Manage"	"Керувати сімейним режимом…"
"[english]Steam_Parental_Manage"	"Manage Family View..."
"Steam_ManageAccountSecurity"	"Керувати безпекою акаунту"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity"	"Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"Доступне оновлення"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"Для %game% доступне оновлення. Бажаєте запустити прямо зараз\n чи спершу завантажити оновлення?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"An update for %game% is available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"Запустити зараз"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"Завантажити оновлення"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"Download the Update"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"Ви в сімейному режимі. Оберіть, аби вимкнути його."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"You are in Family View. Select to change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"Сімейний режим вимкнений. Оберіть, аби ввімкнути його."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"You are not in Family View. Select to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"Сімейна бібліотека"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"Керувати іншими комп’ютерами…"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"Manage other computers..."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"Сімейна бібліотека дозволяє вам ділитись своєю бібліотекою з іншими. Після авторизації користувачі Steam зможуть отримати доступ, завантажувати та грати в ігри з вашої бібліотеки.\n\nНаразі цей пристрій авторизовано вами для сімейної бібліотеки. Вашою ігровою бібліотекою можна користуватися з обраних нижче акаунтів."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your available library of Steam games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games. Selected accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"Сімейна бібліотека дозволяє вам ділитись своєю бібліотекою з іншими. Після авторизації користувачі Steam зможуть отримати доступ, завантажувати та грати в ігри з вашої бібліотеки.\n\nВи можете авторизувати до 10 різних пристроїв, з яких обрані вами акаунти зможуть отримати доступ до вашої бібліотеки, коли ви нею не користуєтеся."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your library of Steam games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to use your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"Авторизувати цей ПК"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"Authorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"Деавторизувати цей ПК"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"Deauthorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"Не вдалося авторизувати комп’ютер (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"Failed to authorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"Не вдалося деавторизувати комп’ютер (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"Failed to deauthorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"Оновити позичальників"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"Update borrowers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"Не вдалося оновити позичальника (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"Failed to update borrower (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"Сімейна бібліотека потребує увімкненого Steam Guard"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"Steam Guard is required to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"Одночасно ви можете авторизувати не більше %maxborrowers% акаунтів."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"You can only authorize up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"Авторизовані акаунти"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"Authorized accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"Не знайдено жодних інших локальних акаунтів."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"No other local accounts found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"Оберіть, будь ласка, до (%maxborrowers%) акаунтів, з яких ваша бібліотека буде доступна на авторизованих комп’ютерах:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"Please select up to %maxborrowers% users who may access and use your library on your authorized computers:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title"	"Сімейний режим"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title"	"Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text"	"Сімейний режим можна задіяти для обмеження доступу до вмісту і можливостей, поки акаунт захищений PIN-кодом у сімейному режимі."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text"	"Family View can be used to restrict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"Ви авторизовані на іншому комп’ютері, де вже запущено «%existing_app%».\nЗапуск «%launching_app%» тут від’єднає іншу сесію від Steam."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"Не вдалося завершити іншу ігрову сесію %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"Failed to disconnect other session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"Продовжити запуск"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"Запит ключа в очікуванні"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"Product key request pending"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam — Попередження"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"Деякий чи весь вміст «%game%» доступний лише за умови під'єднання до стороннього сервісу.\nДійсний власник має бути зареєстрований у такому сервісі для доступу до цього вмісту."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"Some or all content of \"%game%\" is only avaliable by connecting to a third-party service.\nThe original owner must have registered with this service to access this content."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Дозволити завантаження під час гри"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Allow downloads during gameplay"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"Якщо ввімкнено, Steam може починати чи продовжувати завантаження, поки ви граєте у гру або користуєтеся програмою через Steam. Ви також можете перевизначити цей параметр індивідуально для кожного продукту у його «Властивостях»"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"If this is checked, Steam may initiate or continue downloading updates while you have a game or other Steam application running. You can also override this on a per-game basis in each game's Properties page"
"Steam_Stream_App"	"Трансляція"
"[english]Steam_Stream_App"	"Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Фонові завантаження"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час гри у %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час виконання %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час гри у %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час відтворення %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"Дозволити Steam завантажувати інші ігри або програми під час виконання %game%?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Відповідно до загальних налаштувань (дозволити фонові завантаження)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Follow my global setting (allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Відповідно до загальних налаштувань (заборонити фонові завантаження)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Follow my global setting (stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Завжди дозволяти фонові завантаження"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Always allow background downloads"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Ніколи не дозволяти фонові завантаження"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Never allow background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Фонові завантаження під час гри у цю гру"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Background downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream"	"Транслювати"
"[english]Steam_LaunchStream"	"Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle"	"Сім’я"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle"	"Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"Локальні"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames"	"Local"
"steam_details_streamfromheader"	"Трансляція з"
"[english]steam_details_streamfromheader"	"Stream from"
"steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"Steam Guard має бути ввімкнений для доступу до сімейної бібліотеки"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"Steam Guard needs to be enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Забагато невдалих спроб. Будь ласка, перезапустіть Steam і спробуйте ще раз."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Too many failed attempts. Please restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"Грати на цьому комп’ютері"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"Play on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"Інсталювати на цей комп’ютер"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"Install on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"	"Транслювати з %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed"	"Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"Інсталювати на %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Помилка клієнта трансляції"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed"	"Клієнт трансляції раптово завершився (%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed"	"The streaming client exited unexpectedly (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Не вдалося підключитися до віддаленого комп’ютера."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Couldn't connect to the remote computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"Не збігаються версії Steam на локальному і віддаленому комп’ютерах."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"The versions of Steam installed on the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Невдала авторизація."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"Помилка запуску трансляції"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"Для запуску гри потрібне втручання користувача.\n\nЗапустіть її вручну на віддаленому комп’ютері, а потім долучіться звідси до трансляції."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"This game launch requires user intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Проблема з авторизацією."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"Екран заблокований на віддаленому комп’ютері."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"The screen is locked on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"На віддаленому комп’ютері вже запущена інша гра."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"There is another game already running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"Вичерпаний час очікування на запуск трансляції."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"Для інсталювання цієї гри потрібне втручання користувача.\n\nІнсталюйте її вручну на віддаленому комп’ютері."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"Installation of this game requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"Не вдалося запустити трансляцію."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"На %ClientName% виконується оновлення. %game% буде готова до транслювання, щойно воно завершиться."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"Update is in progress on %ClientName%.  %game% will be ready to stream when the download completes."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"Помилка — Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"З вашого акаунту на віддаленому комп’ютері вже запущено «%existing_app%».\nЗапуск «%launching_app%» тут призведе до відключення іншої сесії від Steam."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle"	"Домашнє транслювання"
"[english]Notification_RemoteClientTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% дозволяє трансляцію"
"[english]Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% is available for streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% недоступно для трансляції"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% is no longer available"
"Steam_Settings_StreamingTitle"	"Дом. транслювання"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Steam_Settings_Streaming_Description"	"Виявлено підтримку транслювання ігор з вашого Windows ПК на інші комп’ютери в локальній мережі.\nДля підключення до пристрою просто ввійдіть на ньому до цього ж акаунту Steam."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description"	"Stream gameplay from your Windows PC to other computers detected on your local network. To connect, simply log into this same Steam account on another local device."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"НАЗВА ПРИСТРОЮ"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status"	"СТАН"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status"	"STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"Для поліпшення продуктивності домашнього транслювання спробуйте зменшити роздільну здатність у грі або підлаштувати наведені параметри."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"To improve in-home streaming performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"Обмежити швидкість до"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"Автоматично (рекомендовано)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"Automatic (recommended)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 Мбіт/с"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 Мбіт/с"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 Мбіт/с"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 Мбіт/с"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"Без обмежень (збільшує затримку)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"Unlimited (increases latency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"Обмежити частоту кадрів до"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"Автоматично"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"Вимкнути апаратне декодування"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"Disable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"Переглянути довідку"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"View support information"
"Steam_Settings_Streaming_Connected"	"Підключений"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected"	"Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"Не підключений"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self"	"Виконано вхід до мого акаунту"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self"	"Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other"	"Виконано вхід до чужого акаунту"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other"	"Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% — Запуск трансляції"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"Йде підготовка до транслювання %game%…"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"Віддалений комп’ютер проводить початкове налаштування…"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"Remote computer is performing first time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"Віддалений комп’ютер проводить початкове налаштування…\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"Remote computer is performing first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"Йде підготовка до транслювання %game%…"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian"	"Українська"
"[english]SteamUI_Ukrainian"	"Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"Steam поставив %game% у чергу на завантаження. Воно розпочнеться відразу після того, як завершаться завантаження, які стоять вище у списку. Ви можете впорядкувати чергу завантажень у розділі «Завантаження»."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"Steam has queued %game% for download. It will begin the download when the other downloads in front of it in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"Керувати завантаженнями"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"Ця гра наразі не підтримує транслювання."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"This game currently doesn't support streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Обмежити роздільну здатність до"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"Роздільності екрана"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920 на 1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280 на 720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"Запускати у вікні"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"Не підключений"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"Інша версія клієнта"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"Different client version"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Будь ласка, інсталюйте пакет бібліотек DirectX з сайту Майкрософт."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Please install the DirectX runtime from Microsoft's website."
"Steam_ContentBuildID"	"Поточна версія вмісту: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID"	"Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"Увага: Якщо ви скинете ваш пароль, деякий час ви не зможете здійснювати обмін і користуватися ринком спільноти."
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"Note: If you reset your password, you will be temporarily restricted from trading and the Community Market."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"Переглянути ЧаПи щодо обмежень обміну і доступу до ринку"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"View the Trading and Market Restrictions FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"Показувати сповіщення, коли спільні бібліотеки знову стають доступними"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"Show notifications when shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 Мбіт/с"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852 на 480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"Оновлення інформації Steam…"
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation"	"Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Оновлення налаштувань користувача…"
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"Сервери Steam наразі недоступні.\n\n\nСпробуйте, будь ласка, пізніше, натиснувши кнопку «Спробувати знову», або ж запустіть Steam в автономному режимі.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"Steam is currently unavailable.\n\n\nPlease try again later by clicking 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'.\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"Для доступу до сімейної бібліотеки потрібно увімкнути Steam Guard у налаштуваннях акаунту."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"To access Family Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings."
"steam_menu_startvr"	"Запустити SteamVR (БЕТА)"
"[english]steam_menu_startvr"	"Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"Увімкнути транслювання"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"Enable streaming"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"Параметри хоста:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"Параметри клієнта:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"Швидкодія"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"Баланс"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"Якість"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"Додаткові параметри хоста"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"Додаткові параметри хоста"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"Щоб покращити швидкодію транслювання з цього комп’ютера, спробуйте зменшити роздільну здатність вашої гри або змінити нижчеподані налаштування."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"To improve performance streaming from this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"Додаткові параметри клієнта"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"Додаткові параметри клієнта"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"Задля покращення продуктивності трансляції до цього комп’ютера спробуйте зменшити роздільну здатність гри або налаштувати наведені параметри."
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"To improve performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"Увімкнути апаратне кодування"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"Enable hardware encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"Увімкнути апаратне декодування"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"Enable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"Якщо ви маєте більш-менш новий або дорогий маршрутизатор, то можете спробувати задіяти цей параметр."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"If you have a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"Пріоритет мережевого трафіку"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"Prioritize network traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"Показувати показники продуктивності"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"Display performance information"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 Mбіт/с"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"Транслювання вимкнено"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"Роль сервера трансляції наразі не підтримується на цій платформі"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"Hosting is not currently supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"Підключений"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled"	"Інсталювати"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled"	"Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"Придатні акаунти"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"Позика"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"Share"
"steam_inbox_moderatormessage"	"Повідомлень модерування спільноти: 1"
"[english]steam_inbox_moderatormessage"	"1 community moderation message"
"steam_inbox_moderatormessages"	"Повідомлень модерування спільноти: %count%"
"[english]steam_inbox_moderatormessages"	"%count% community moderation messages"
"steam_menu_view_music"	"Музика"
"[english]steam_menu_view_music"	"Music"
"steam_menu_view_musicplayer"	"Музичний програвач"
"[english]steam_menu_view_musicplayer"	"Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks"	" "
"[english]Music_Transport_No_Tracks"	" "
"Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% із %queuecount% - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% of %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks"	"Записів: %queuecount% - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks"	"%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track"	"Записів: %queuecount% - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track"	"%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing"	"ВІДТВОРЮЄТЬСЯ"
"[english]Music_Status_Playing"	"NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused"	"ПРИЗУПИНЕНО"
"[english]Music_Status_Paused"	"PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue"	"Спустошити чергу"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue"	"Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry"	"Відтворити"
"[english]Music_Queue_Play_Entry"	"Play"
"Music_Queue_Pause_Entry"	"Призупинити"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry"	"Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"Усунути запис із черги"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"Усунути записи з черги"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System"	"Переглянути запис у системі"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System"	"View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title"	"Познайомтеся з транслюванням"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title"	"Welcome to In-Home Streaming"
"SteamUI_StreamingIntro"	"Ви збираєтеся запустити гру на іншому комп’ютері і зіграти у неї тут, використовуючи домашнє транслювання."
"[english]SteamUI_StreamingIntro"	"You are about to run this game on another computer and play it here using In-Home Streaming."
"SteamUI_StreamingIntro2"	"Якість трансляції може різнитися залежно від вашого устаткування і конфігурації домашньої мережі. Для поліпшення продуктивності відвідайте сторінку налаштувань «Домашнє транслювання»."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2"	"Your experience may vary depending on your hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming settings."
"steam_downloads_diskstatus_busy"	"Носій зайнятий (йде запис)"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy"	"Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 файл не вдалось перевірити  і його буде завантажено знову."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 file failed to validate and will be reacquired."
"Steam_UpdateQueued"	"Оновлення в черзі"
"[english]Steam_UpdateQueued"	"Update queued"
"Steam_DownloadQueued"	"У черзі"
"[english]Steam_DownloadQueued"	"Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"Дозволити віддалене керування"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% намагається віддалено керувати програмним забезпеченням Steam. Бажаєте дозволити?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% is trying to remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"Невизначене ПЗ для віддаленого керування намагається встановити контроль над Steam. Бажаєте дозволити?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"An unknown remote control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Завчасне завантаження - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"	"Ви збираєтесь завчасно завантажити %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload"	"You are about to preload %game%.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Очікування завантаження"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"Обрані медіафайли тепер доступні у вашій бібліотеці Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"Steam завчасно завантажує %game%. Як тільки гру буде випущено, уміст буде розблоковано і гра стане доступною для запуску."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"Steam is now preloading %game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is ready to play."
"steam_library_music"	"Музика"
"[english]steam_library_music"	"Music"
"steam_library_filter_applications"	"Програми"
"[english]steam_library_filter_applications"	"Software"
"steam_menu_view_music_details"	"Список музики з подробицями"
"[english]steam_menu_view_music_details"	"Music Details"
"Music_NoLibrary_Text"	"Порожньо! Можливо, вам слід налаштувати свою музичну бібліотеку в <a href=steam://settings/music>налаштуваннях</a>."
"[english]Music_NoLibrary_Text"	"We've come up empty! You might need to set up your music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text"	"Триває сканування вмісту музичної бібліотеки. Ви можете його <a href=steam://musiccrawlingcancel>скасувати</a>."
"[english]Music_Crawling_Text"	"Your Music Library is being scanned for content. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists"	"Виконавці"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists"	"Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums"	"Альбоми"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums"	"Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter"	"Музики не знайдено"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter"	"No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum"	"Альбомів не знайдено"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum"	"No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist"	"Виконавців не знайдено"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist"	"No artists found"
"Music_Column_Album"	"Альбом"
"[english]Music_Column_Album"	"Album"
"Music_Column_Artist"	"Виконавець"
"[english]Music_Column_Artist"	"Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks"	"Відтворити записи"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks"	"Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"Відтворити наступним"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"Додати до черги"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum"	"Показати альбом"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum"	"Show Album"
"Music_Album_Details_Play"	"Відтворити альбом"
"[english]Music_Album_Details_Play"	"Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext"	"Відтворити наступний"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue"	"Додати до черги"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"Показати у системі"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play"	"Відтворити"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"Відтворити наступним"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"Додати до черги"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play"	"Відтворити виконавця"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play"	"Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"Відтворити наступним"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"Додати до черги"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Показати у системі"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_Play"	"Відтворити запис"
"[english]Music_Track_Menu_Play"	"Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext"	"Відтворити наступним"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue"	"Додати до черги"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"Відтворити подальші записи"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"Відтворити подальші записи наступними"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"Додати подальші записи до черги"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"Add Subsequent Tracks to Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Показати у системі"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"Показати альбом"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"Show Album"
"Music_Menu_Play"	"Відтворити"
"[english]Music_Menu_Play"	"Play"
"Music_Tooltip_Repeat"	"Повторювати"
"[english]Music_Tooltip_Repeat"	"Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle"	"Перемішати "
"[english]Music_Tooltip_Shuffle"	"Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous"	"Попередній"
"[english]Music_Tooltip_Previous"	"Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause"	"Відтворити / Пауза "
"[english]Music_Tooltip_PlayPause"	"Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next"	"Наступний"
"[english]Music_Tooltip_Next"	"Next "
"Music_Tooltip_Volume"	"Гучність "
"[english]Music_Tooltip_Volume"	"Volume "
"Music_Tooltip_Browse"	"Переглянути музику "
"[english]Music_Tooltip_Browse"	"Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player"	"Показати програвач "
"[english]Music_Tooltip_View_Player"	"View Player "
"Music_Settings_TabTitle"	"Музика"
"[english]Music_Settings_TabTitle"	"Music"
"Music_Settings_Library_Header"	"Музична бібліотека"
"[english]Music_Settings_Library_Header"	"Music Library"
"Music_Settings_Library_Add"	"Додати"
"[english]Music_Settings_Library_Add"	"Add"
"Music_Settings_Library_Remove"	"Вилучити"
"[english]Music_Settings_Library_Remove"	"Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling"	"Сканувати"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling"	"Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header"	"База даних"
"[english]Music_Settings_Database_Header"	"Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"Сканувати при запуску"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"Скинути базу даних"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling"	"Припинити сканування"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling"	"Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"Будуємо музичну бібліотеку…"
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"Building the Music Library..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum"	"Немає доступних альбомів."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum"	"No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum"	"Один альбом, записів: %trackcount%"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum"	"One albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"Альбомів: %albumcount%, записів: %trackcount%"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"%albumcount% albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header"	"Гучність"
"[english]Music_Settings_Volume_Header"	"Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header"	"Призупиняти музику"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header"	"Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"При запуску ігор і програм"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"When starting an application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"При голосовому чаті"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header"	"Журналювання"
"[english]Music_Settings_Logging_Header"	"Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"На початку відтворення запису"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"When a new track begins"
"Music_Settings_Notification_Header"	"Показувати сповіщення"
"[english]Music_Settings_Notification_Header"	"Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling"	"Зберігати журнал сканування"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling"	"Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Виберіть музичну бібліотеку"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"Увімкнути швидку зйомку робочого столу"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"Enable fast desktop capture"
"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam — Завершення підтримки операційної системи"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"	"Підтримка Steam на Mac OS X 10.5 завершується у серпні 2014 року
Для продовження використання Steam на цьому комп’ютері
необхідно оновити Mac OS X до версії 10.6 або вище."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"Будь ласка, перегляньте статтю служби підтримки Steam для докладнішої інформації."
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"Please visit this Steam support article for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Під захистом мобільного автентифікатора Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Protected by Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Керування мобільним автентифікатором Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Manage Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"Ви використовуєте мобільний автентифікатор Steam Guard. Для керування вашими налаштуваннями Steam Guard відкрийте Steam на своєму смартфоні."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"You are using a Steam Guard Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"Якщо доступ до вашого телефону втрачено назавжди, зверніться до служби підтримки Steam по допомогу."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"If your phone is permanently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam Guard — Потрібна авторизація комп’ютера"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"Мій код Steam Guard:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"Задля додаткової безпеки вам необхідно ввести поточний код Steam Guard з мобільного автентифікатора Steam на вашому телефоні."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"As an additional security measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mobile Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"На жаль, це не зовсім правильно."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"Будь ласка, введіть новий код з вашого мобільного додатку."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"Please enter a fresh code from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Не вдалося зв’язатися з серверами Steam"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"Наразі відсутній зв’язок із серверами Steam. Спробуйте пізніше."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots"	"Скріншоти"
"[english]steam_library_screenshots"	"Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots"	"Скріншоти"
"[english]steam_library_filter_screenshots"	"Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi"	"Призначте грі категорію, щоб її було легше знайти, а в бібліотеці було зручно орієнтуватися. Ігри однієї категорії будуть об’єднані в групи."
"[english]steam_client_edit_categories_multi"	"
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"Очищення локальної музичної бази даних"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"Ви впевнені, що хочете очистити музичну базу даних?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"Are you sure you want to reset the music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Не зараз"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Далі"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"Гаразд"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Оновлення мікропрограми контролера Steam"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Update Steam Controller Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"Для вашого контролера Steam доступна нова мікропрограма. Далі ми проведемо вас через процес її оновлення."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"There is new firmware available for your Steam Controller.  We'll run you through the update steps now."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"Триває запис нової мікропрограми на ґеймпад.\nБудь ласка, не від’єднуйте його."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"New firmware is being installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Мікропрограма вашого контролера Steam була оновлена."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Your Steam Controller firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Для інсталювання мікропрограми на ваш ґеймпад Steam потребує режиму відновлення:\n\n 1) Від’єднайте USB-кабель, яким приєднаний ваш ґеймпад\n 2) Утримуючи ПРАВИЙ ТРИГЕР, під’єднайте ґеймпад знову\n 3) Зачекайте деякий час (до 30–60 секунд), доки система не виявить та не змонтує том оновлення мікропрограми ґеймпада.\n\nПісля виконання вами цих кроків ґеймпад переключиться у режим оновлення мікропрограми, а ми перейдемо до наступного кроку."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam needs to use recovery mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller back in\n 3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount the controller's firmware update volume.\n\nOnce you've completed those steps the controller will reconnect in firmware update mode and we'll move on to the next step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"Мікропрограма ґеймпада була оновлена, будь ласка, виконайте ці дії:\n\n 1) Від’єднайте USB-кабель, яким приєднаний ґеймпад\n 2) Знову приєднайте USB-кабель, не натискаючи будь-яких кнопок\n 3) Оберіть «Гаразд» для завершення"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"Your firmware has now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons\n 3) Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"Контролер Steam було від’єднано під час процесу оновлення мікропрограми. У вас ще буде можливість оновити мікропрограму, якщо ви знову під’єднаєте контролер."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"The Steam Controller disconnected during the firmware upgrade process.  You will have another opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll"	"Переглянути всі скріншоти"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll"	"View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent"	"Переглянути останні скріншоти з"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent"	"View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All"	"Усі скріншоти"
"[english]Steam_Screenshots_All"	"All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex% із %sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext"	"Далі >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext"	"Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< Назад"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"Інсталювати…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"Це призведе до видалення всіх файлів цих ігор\nіз комп’ютера.\n\nІгри залишаться у вашій бібліотеці, але щоби\nзіграти в них у майбутньому, вам слід буде\nзаново завантажити всі файли."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"This will delete all content for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Games Library, but\nto play them in the future you'll have to first\nre-download their content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"Steam додав ваші ігри у чергу завантаження. Їх буде завантажено відразу після завершення завантаження ігор, які знаходяться вище у списку. Ви можете впорядкувати чергу завантажень у розділі «Завантаження»."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"Steam has queued your games for download. It will begin the downloads when the other downloads in front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"steam_multiple_games"	"Декілька ігор"
"[english]steam_multiple_games"	"Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle"	"Музичний програвач"
"[english]Music_Player_WindowTitle"	"Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall"	"Розгорнути всі"
"[english]steam_library_section_menu_expandall"	"Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"Згорнути всі"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall"	"Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons"	"Показати піктограми"
"[english]steam_library_section_menu_showicons"	"Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"Сховати піктограми"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons"	"Hide Icons"
"steam_subnav_explore"	"Знахідки"
"[english]steam_subnav_explore"	"Explore"
"steam_library_filter_uncategorized"	"Без категорій"
"[english]steam_library_filter_uncategorized"	"Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update"	"Оновлення майстерні"
"[english]steam_downloads_workshop_update"	"Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34"	"придбання непідтверджене"
"[english]Steam_AppUpdateError_34"	"purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35"	"запущена інша сесія"
"[english]Steam_AppUpdateError_35"	"other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36"	"завантаження пошкоджене"
"[english]Steam_AppUpdateError_36"	"download corrupt"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"Створити список відтворення"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"Додати до списку відтворення"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden"	"Приховані"
"[english]steam_library_filter_hidden"	"Hidden"
"steam_edittags_hide"	"Приховати цю гру в моїй бібліотеці"
"[english]steam_edittags_hide"	"Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi"	"Приховати ці ігри в моїй бібліотеці"
"[english]steam_edittags_hide_multi"	"Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists"	"Списки відтворення"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists"	"Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"Не знайдено списків відтворення"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"No playlists found"
"Music_Column_Playlist"	"Список відтворення"
"[english]Music_Column_Playlist"	"Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks"	"Записів немає"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks"	"No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack"	"1 запис / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack"	"1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks"	"Записів: %trackscount% / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks"	"%trackscount% tracks / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"Додати до списку"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"Додати до списку"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Новий список"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Додати до списку"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Створити список"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Додати до списку"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Створити список"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"Додати до списку"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"Створити список"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle"	"Бібліотека музики"
"[english]Music_Library_WindowTitle"	"Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname"	"Список відтворення"
"[english]Music_Playlist_Defaultname"	"Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"Відтворити"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"Відтворити наступний"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"Додати до черги"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"Перейменувати"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"Дублювати список"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"Вилучити"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"Вилучити всі зі списку відтворення"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"Delete All from Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"Посунути"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"Вище"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"Нижче"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"На початок"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"У кінець"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"Створити новий список"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Додати до списку"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"Перейменування списка відтворення"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"Перейменування списка «%playlistname%»"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"Rename the playlist '%playlistname%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title"	"Створення нового списка відтворення"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title"	"Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"Видалення списка відтворення"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"Ви впевнені, що бажаєте видалити список відтворення «%playlistname%»?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"Are you sure you want to delete the playlist '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play"	"Відтворити список"
"[english]Music_Playlist_Details_Play"	"Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext"	"Відтворити наступний"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"Додати до черги"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"Додати випадкові записи"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"Вилучення всіх записів зі списку"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"Delete All Tracks from Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"Ви впевнені, що бажаєте вилучити всі записи із цього списку?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"Are you sure you want to remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"Записів немає"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 запис / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"Записів: %playlisttrackcount% / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"%playlisttrackcount% tracks / %playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"Замінити чергу списком"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"Замінити список чергою"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"Додання списку відтворення"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"Для вашого контролера Steam доступне оновлення мікропрограми. Для цього необхідне одноразове дротове з’єднання.\nКоли будете готові, під’єднайте контролер за допомогою USB, і процес оновлення почнеться автоматично."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"A firmware update is available for your Steam Controller.  Your controller requires a one-time wired update.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"Оновлення мікропрограми ґеймпада"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"Controller Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"Увага! Один із ваших контролерів Steam був заблокований, і не буде налаштований чи запрограмований для ігор, оскільки його мікропрограма застаріла, а Steam не вдалося отримати дані про оновлену мікропрограму."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"Warning: One of your Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails"	"Створений: %imagetime%, розмір: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails"	"Created : %imagetime%, Size: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage"	"Вивантажити"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage"	"Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage"	"Видалити"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage"	"Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload"	"Скасувати"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload"	"Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"Показати на носії"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline"	"Показати у мережі"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline"	"Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"Позначити як спойлер"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private"	"Прихований"
"[english]Steam_Screenshots_Private"	"Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"Тільки для друзів"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public"	"Загальнодоступний"
"[english]Steam_Screenshots_Public"	"Public"
"Steam_Screenshots_Facebook"	"Загальнодоступний та у Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook"	"Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo"	"Видимий:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo"	"Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline"	"Переглянути у мережі"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline"	"View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota"	"Обсяг елементу %imagesize%, залишок місця у сховищі %storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota"	"Upload size %imagesize%, remaining storage %storagesize%"
"VR_Error_Title"	"Помилка при запуску SteamVR"
"[english]VR_Error_Title"	"Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam"	"SteamVR не було запущено через параметр командної строки -vrskip. Все одно запустити цей режим?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam"	"SteamVR not started because of the -vrskip command line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled"	"SteamVR недоступний через відсутність встановленого інструменту SteamVR. Бажаєте його встановити?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled"	"SteamVR is not available because the SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy"	"SteamVR недоступний, поки інструмент SteamVR оновлюється, видаляється, перевіряється тощо."
"[english]VR_Error_ComponentBusy"	"SteamVR is not available while the SteamVR tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection"	"SteamVR вимкнено, оскільки минулого разу відбулося його аварійне завершення. Бажаєте спробувати ще раз?"
"[english]VR_Error_CrashProtection"	"SteamVR is disabled because it crashed the last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound"	"SteamVR недоступний, оскільки не було знайдено підтримуваного шолому віртуальної реальності."
"[english]VR_Error_HmdNotFound"	"SteamVR is not available because a supported headset was not detected."
"VR_Error_UnknownError"	"SteamVR не вдалося ініціалізувати з невідомих причин. (Помилка: %error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError"	"SteamVR failed to initialized for unknown reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel"	"Скасувати"
"[english]VR_Error_Query_Cancel"	"Cancel"
"VR_Error_Query_Yes"	"Так"
"[english]VR_Error_Query_Yes"	"Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"Ігнорувати -vrskip"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Встановити SteamVR"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN"	"Не пам’ятаю свій PIN."
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN"	"I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"Не встановлено адреси ел. пошти для відновлення"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"Для вашого акаунту не встановлено адреси ел. пошти для відновлення. Аби оновити вашу адресу ел. пошти вийдіть, будь ласка, з Сімейного режиму та запустіть ще раз його налаштування."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"No recovery email address is set for your account. To update your recovery email address, please exit Family View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once"	"Повторювати композицію"
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once"	"Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Відшукати саундтреки у директорії Steam"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Scan Steam Folders for Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"Схоже шолом Oculus під’єднано, але не вдається підключитися до середовища виконання Oculus. Ви впевнені, що воно встановлене і запущене?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"There appears to be an Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it installed and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"Завантажте середовище виконання Oculus тут"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"Download the Oculus Runtime here"
"steam_subnav_curators"	"Куратори"
"[english]steam_subnav_curators"	"Curators"
"SteamGuard_NewMachines"	"Нові пристрої"
"[english]SteamGuard_NewMachines"	"New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"Зауважте: обмін предметами і ринок спільноти Steam будуть недоступні, допоки Steam Guard вимкнений, і будуть недоступними ще 15 діб після повторного ввімкнення Steam Guard."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"Note: Steam Trading and the Steam Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will continue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"Ваш ключ продукту успішно активовано. Цей уміст стане доступним для вас одразу після випуску продукту в Steam, і тепер навічно прив’язаний до вашого акаунту. Аби мати доступ до щойно активованих у Steam товарів, вам потрібно буде ввійти до цього акаунту."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"Your product activation code has successfully been activated. This content will become available to you once the game has been released on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys"	"Увімкнути мультимедійні клавіші"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys"	"Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"Створити новий список відтворення"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"Додати музику"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"Уведіть код з вашого мобільного автентифікатора Steam Guard"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"Enter the code from your Steam Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"Не вдалося змінити контактну e-mail адресу.\nБудь ласка, переконайтеся, що ви ввели код мобільного автентифікатора Steam Guard правильно."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticator code correctly."
"steam_voice_version_mismatch"	"З іншого боку використовується застарілий клієнт — завершуємо виклик."
"[english]steam_voice_version_mismatch"	"Client on remote end is out of date - hanging up."
"steam_voice_remote_no_answer"	"На ваш дзвінок не відповідають — завершуємо виклик."
"[english]steam_voice_remote_no_answer"	"Remote end did not answer call - hanging up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"Перш, ніж ми відновимо автентифікатор вашого акаунту, нам необхідно вас перевірити. Будь ласка, введіть логін і пароль від вашого акаунту."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"Before we can recover your account's authenticator, we first need to verify your identity. Please enter your password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"Логін"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"Пароль"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"Лист із кодом перевірки було надіслано на вашу адресу. Цей код починається з літери «D», за якою слідують кілька цифр. Будь ласка, введіть код нижче."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"An email message containing a verification code has been sent to your email address. This code starts with a 'D' and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"Будь ласка, введіть код із листа, який ви отримали."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"Please enter the code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"Код з листа"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Будь ласка, введіть код, який вас попросили написати перед підключенням автентифікатора. Код починається на літеру «R» за якою ідуть певні числа."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Please enter the code you were asked to write down when you signed up for your authenticator. This starts with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"Код з підключення"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"Код або пароль виявилися хибними. Будь ласка, перевірте їх і спробуйте знову."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"The code or password were not correct. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	"
"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"Автентифікатор Steam Guard було видалено з вашого акаунту.\n\nТепер ви зможете ввійти до свого акаунту."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"The Steam Guard authenticator has been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your account now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"Я загубив мій автетифікатор Steam Guard."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"I lost my Steam Guard authenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce"	"Повторювати композицію"
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce"	"Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress"	"Завантаження скріншота до спільноти Steam…"
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress"	"Uploading screenshot to Steam community..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"Аби уможливити позику ігор, власник повинен увійти до свого акаунта з цього комп’ютера та увімкнути сімейну бібліотеку."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"In order to allow game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"Дозволення пристрою"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"Будь ласка, введіть код авторизації, аби дозволити %devicename% приєднатися і грати в ігри."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"Please enter the authorization code to allow %devicename% to connect and play games."
"steam_downloads_delayed"	"Заплановано на %delayeduntil%"
"[english]steam_downloads_delayed"	"Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam автоматично додасть оновлення до черги в зазначений час"
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam will automatically queue the update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions"	"Сесії"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions"	"Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"Розпочати сесію"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"Зробіть ваш хід"
"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"Take your turn"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"Оглянути гру"
"[english]Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"View game"
"Steam_WindowsCompat_Title"	"Режим сумісності Windows"
"[english]Steam_WindowsCompat_Title"	"Windows Compatibility"
"Steam_WindowsCompat_Description"	"Windows наразі виконує Steam у режимі сумісності з попередньою версією Windows, що може спричинити неполадки у деяких функціях Steam чи під час запуску ігор. Будь ласка, слідуйте вказівкам нижче, аби вимкнути режим сумісності."
"[english]Steam_WindowsCompat_Description"	"Windows is currently running Steam in Windows Compatibility Mode which can cause issues with some Steam features and running games. Please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"Не показувати знову"
"[english]Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"Do not show again"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"Як мені вимкнути режим сумісності?"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"How do I disable Compatibility Mode?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Закрити Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Close Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue"	"Продовжити"
"[english]Steam_WindowsCompat_Continue"	"Continue"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"Steam запущено у режимі сумісності з попередньою версією Windows. Через це може не працювати Big Picture, позаяк Steam було повідомлено, що у вас Windows XP чи ще старіша система."
"[english]Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"Steam is currently running in Windows compatibility mode. This may prevent Big Picture from launching as Steam may be told that you are running Windows XP or below."
"steam_subnav_broadcast"	"Трансляції"
"[english]steam_subnav_broadcast"	"Broadcasts"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"На віддаленому комп’ютері наразі запущено відеотрансляцію через Steam, тому він зараз не може бути задіяний як джерело для домашнього транслювання."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"The remote computer is currently using Steam Broadcasting so it cannot start an In-Home Streaming session."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Дивитися…"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Watch... "
"Steam_UseH264HWAccel_Option"	"Увімкнути апаратне декодування відео за доступності (вимагає перезапуску Steam)"
"[english]Steam_UseH264HWAccel_Option"	"Enable hardware video decoding, if supported (requires Steam to restart)"
"Steam_Watch_Video"	"Дивитися"
"[english]Steam_Watch_Video"	"Watch"
"steam_library_videos"	"Відео"
"[english]steam_library_videos"	"Videos"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Не інстальовано"
"[english]Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Not installed"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"Отримано"
"[english]Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"Acquired"
"steam_game_dlc_added_on"	"Додано %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_added_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on"	"Додано %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_Purchased_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_purchased_space"	"Нове "
"[english]steam_purchased_space"	"New "
"steam_details_lastpurchased"	"Гру придбано"
"[english]steam_details_lastpurchased"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased_app"	"Продукт придбано"
"[english]steam_details_lastpurchased_app"	"Application purchased"
"steam_details_addedtoaccount"	"Додано до акаунту"
"[english]steam_details_addedtoaccount"	"Added to account"
"steam_dlc_details"	"DLC"
"[english]steam_dlc_details"	"DLC"
"steam_managedlc"	"Керувати DLC"
"[english]steam_managedlc"	"Manage DLC"
"steam_finddlcinstore"	"Знайти більше додаткового вмісту у крамниці"
"[english]steam_finddlcinstore"	"Find More DLC In Store"
"steam_dlc_latestitemadded"	"%latestadded%"
"[english]steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"Steam_GamesSection_Videos"	"ВІДЕО"
"[english]Steam_GamesSection_Videos"	"VIDEOS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"Будь ласка, уведіть поточний код автентифікації Steam Guard з мобільного застосунку Steam на вашому телефоні."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"Please enter the current Steam Guard authenticator code from the Steam mobile app on your phone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Код Steam Guard"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Steam Guard code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"SMS-код"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"SMS code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"Ми надіслали SMS-код на ваш телефон. Будь ласка, уведіть його нижче."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS code to your phone. Please enter that code below."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"Лист із кодом підтвердження щойно було надіслано на електронну пошту вашого акаунту.\n\nБудь ласка, уведіть код нижче, щоби продовжити."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"An email containing a verification code has just been sent to your account's email address.\n\nPlease enter that code below so that we can proceed."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"Email-код"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"Email code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"Уведений вами код з електронного листа є хибним."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"The email code you entered was incorrect."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, перевірте, чи правильно ви ввели ваш код автентифікатора Steam Guard."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your Steam Guard authenticator code correctly."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"Не вдалося змінити пароль.\nБудь ласка, перевірте, чи правильно ви ввели SMS-код."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the SMS code correctly."
"Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Відновлення автентифікатора Steam"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Recover Steam Authenticator"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"Для видалення автентифікатора Steam Guard з вашого телефону нам потрібен або SMS-код, або код, який ви записали, коли додавали автентифікатор до вашого акаунту (він починається з літери «R», за якою йде низка цифр)."
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"To remove the Steam Guard authenticator from your phone we will need either an SMS code, or the code that you wrote down when you added the authenticator to your account (it starts with an 'R' and is followed by some digits)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"Надішліть мені код електронним листом"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"Send me an email code"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"Надішліть SMS-код на мій телефон"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"Send an SMS code to my phone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"Ми надіслали SMS на телефонний номер вашого акаунту. Будь ласка, введіть код із SMS нижче."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS to the phone number registered for your account. Please enter the SMS number below."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"Хибний пароль. Спробуйте ввести ще раз."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"The password was not correct. Please check it and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"Коди або паролі виявилися хибними. Перевірте їх і спробуйте ще раз."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"The codes or password were not correct. Please check them and try again."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"Що вам необхідно для відновлення? Ви можете скинути ваш пароль тут, а якщо ви втратили доступ до вашого автентифікатора Steam Guard, то можете видалити його з вашого акаунту."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"What do you need to recover? You can reset your password here, or if you have lost access to your Steam Guard authenticator app, you can remove it from your account."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"Я забув свій пароль."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"I forgot my password."
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Гра придбана"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Програма придбана"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Application purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Відео придбане"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Video purchased"
"steam_welcome$apptype=game"	"Інформація про гру"
"[english]steam_welcome$apptype=game"	"Game Info"
"steam_welcome$apptype=application"	"Інформація про програму"
"[english]steam_welcome$apptype=application"	"Application Info"
"steam_welcome$apptype=video"	"Інформація про відео"
"[english]steam_welcome$apptype=video"	"Video Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"Для запуску %gamename% натисніть кнопку «Грати»."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"Для запуску %gamename% натисніть кнопку «Грати»."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"Для перегляду %gamename% натисніть кнопку «Переглянути»."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"To watch %gamename%, click the watch button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"Щоб знайти інших користувачів %gamename%, приєднуйтесь до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоб дізнатися, в які ігри грають ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до вашого списку друзів у Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"Щоб знайти інших користувачів %gamename%, приєднуйтесь до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи в спільноті Steam</a>. Щоб дізнатися, якими програмами користуються ваші друзі, <a href=steam://friends/add/>додайте їх</a> до вашого списку друзів у Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"To find others who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what applications your friends are using, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"Щоб знайти інших глядачів %gamename%, приєднуйтесь до <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>відповідної групи</a> в Спільноті Steam. Щоб дізнатися, що дивляться ваші друзі, додайте їх у ваш <a href=steam://friends/add/>список друзів</a> Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"To find others who watch %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what videos your friends are watching, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"Якщо вам потрібна технічна підтримка щодо цієї гри, відвідайте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форум Steam</a> для %gamename% або <a href=http://support.steampowered.com/>підтримку Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"Якщо вам потрібна технічна підтримка щодо цієї програми, відвідайте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форум Steam</a> для %gamename% або <a href=http://support.steampowered.com/>підтримку Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"If you need technical support with this application, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"Якщо вам потрібна технічна підтримка щодо цього відео, відвідайте <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>форуми Steam для %gamename%</a> або <a href=http://support.steampowered.com/>підтримку Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"If you need technical support with this video, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - відеопрогравач"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Video Player"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"Сталася помилка при спробі запустити відеопрогравач Steam"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"There was an error launching the Steam Video Player"
"steam_welcome$apptype=shortcut"	"Інформація про ярлик"
"[english]steam_welcome$apptype=shortcut"	"Shortcut Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"Для запуску %gamename% клацніть кнопку «Грати», яка знаходиться вище."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_downloads_pausedreason"	"Призупинено"
"[english]steam_downloads_pausedreason"	"Paused "
"Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% розглядається)"
"[english]Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% pending)"
"steam_downloads_diskusage"	"Навантаження носія"
"[english]steam_downloads_diskusage"	"Disk Usage"
"steam_downloads_legendnet"	"Мережа"
"[english]steam_downloads_legendnet"	"Network"
"steam_downloads_legenddisk"	"Носій"
"[english]steam_downloads_legenddisk"	"Disk"
"Steam_VideoReady"	"Готово до перегляду"
"[english]Steam_VideoReady"	"Ready to watch"
"steam_details_totalplaytimeheader_video"	"Ви переглядали"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_video"	"You've watched"
"steam_details_lastplayedheader_video"	"Востаннє переглянуто"
"[english]steam_details_lastplayedheader_video"	"Last watched"
"Link_IP_Address"	"IP-адреса: %1"
"[english]Link_IP_Address"	"IP Address: %1"
"Link_Ethernet_MAC_Address"	"MAC-адреса Ethernet: %1"
"[english]Link_Ethernet_MAC_Address"	"Ethernet MAC Address: %1"
"Link_Wireless_MAC_Address"	"МАС-адреса WiFi: %1"
"[english]Link_Wireless_MAC_Address"	"Wireless MAC Address: %1"
"tooltip_view_vr_start"	"Запустити SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_start"	"Start SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit"	"Вийти зі SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_exit"	"Exit SteamVR "
"steam_menu_exitvr"	"Вийти зі SteamVR (БЕТА)"
"[english]steam_menu_exitvr"	"Exit SteamVR (BETA)"
"Steam_LaunchOption_SafeMode"	"Запустити %game% у безпечному режимі"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode"	"Launch %game% in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR"	"Запустити %game% у режимі ВР"
"[english]Steam_LaunchOption_VR"	"Launch %game% in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server"	"Запустити виділений сервер"
"[english]Steam_LaunchOption_Server"	"Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor"	"Запустити ігровий редактор"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor"	"Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config"	"Запустити конфігуратор"
"[english]Steam_LaunchOption_Config"	"Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual"	"Показати посібник користувача"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual"	"Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"	"Запустити перевірник швидкодії"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark"	"Launch Benchmark Tool"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"Під час завантаження не можна додавати папку до бібліотеки Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"New Steam library folder can't be added while downloading"
"Notification_StreamingTitle"	"Домашнє транслювання"
"[english]Notification_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_StreamingStarted"	"Почалася трансляція з %hostname% до %machine%"
"[english]Notification_StreamingStarted"	"Started streaming from %hostname% to %machine%"
"Notification_StreamingStopped"	"Зупинена трансляція до %machine%"
"[english]Notification_StreamingStopped"	"Stopped streaming to %machine%"
"VR_Notice_PathChanged_Title"	"Змінено шлях до середовища виконання OpenVR"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Title"	"OpenVR Runtime Path Changed"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"Розташування інсталяції SteamVR було змінено, бо старий шлях виявився хибним."
"[english]VR_Notice_PathChanged_Message"	"Path changed to the install path of SteamVR because the old path was invalid."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"Steam закінчив завантажувати %game%, і запустить її автоматично."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"Steam has finished downloading %game% and will start it automatically."
"steam_phoneaddress_query"	"У вас немає прив’язаного до цього акаунту телефонного номера."
"[english]steam_phoneaddress_query"	"You do not have a phone number associated with this account."
"steam_phoneaddress_query_info"	"Телефонний номер може використовуватися для перевірки власника цього акаунту, у разі якщо ви втратите доступ до своєї електронної скриньки або загубите пароль."
"[english]steam_phoneaddress_query_info"	"A phone number can be used to verify your ownership of this account, in the case you lose access to your email address or password."
"steam_phoneaddress_query_yes"	"Додати телефонний номер"
"[english]steam_phoneaddress_query_yes"	"Add Phone Number"
"steam_phoneaddress_query_no"	"Не зараз"
"[english]steam_phoneaddress_query_no"	"Not Now"
"Steam_GamesSection_SteamVR"	"ВР"
"[english]Steam_GamesSection_SteamVR"	"VR"
"steam_library_steamvr"	"ВР"
"[english]steam_library_steamvr"	"VR"
"Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"Аби підтвердити першоразове з’єднання, введіть цей PIN-код на %1"
"[english]Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"To complete first time connection, enter this PIN on %1"
"Steam_MacOSX106Warning_Info"	"Підтримка Steam на Mac OS X 10.6 завершується у листопаді 2015 року

Для продовження використання Steam на цьому комп’ютері
необхідно оновити Mac OS X до версії 10.7 або вище."
"[english]Steam_MacOSX106Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.6 ends in November, 2015

In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.7 or higher."
"Steam_MacOSX106_SupportArticle"	"Будь ласка, перегляньте статтю служби підтримки Steam для докладнішої інформації."
"[english]Steam_MacOSX106_SupportArticle"	"Please visit this Steam support article for more information."
"Steam_WeMaySMSYou"	"Steam може підтвердити цю зміну текстовим повідомленням на ваш номер телефону."
"[english]Steam_WeMaySMSYou"	"Steam may confirm this change with an SMS text message to your phone number."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"На телефон, пов’язаний з вашим аккаунтом, було відправлено SMS. Для зміни ел. пошти вам потрібно буде ввести код з цього повідомлення."
"[english]Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"An SMS text message was sent to the phone number associated with your account. You will need to enter the email change code you received from that message."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"Для додаткової безпеки ми відправили SMS на телефон, пов’язаний з вашим аккаунтом. Введіть код тут:"
"[english]Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"For extra security, we have sent an SMS text message to phone associated with your account. Please enter the code here:"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"Запустити мережевий режим гри %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"Launch %game% in Multiplayer Mode"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Контролер Steam"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Steam Controller"
"Steam_VGUIControllerWarning"	"Аби цілком розкрити потенціал контролера, запустіть Steam в режимі Big Picture."
"[english]Steam_VGUIControllerWarning"	"Please run Steam in Big Picture mode to make full use of your controller."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Маєте контролер Steam?"
"[english]Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Using a Steam Controller?"
"steam_accountsettings_title"	"Налаштування акаунту"
"[english]steam_accountsettings_title"	"Account Settings"
"steam_downloads_queued"	"У черзі"
"[english]steam_downloads_queued"	"In Queue"
"steam_downloads_uninstalling"	"Йде видалення"
"[english]steam_downloads_uninstalling"	"Uninstalling"
"steam_downloads_running"	"Запущено"
"[english]steam_downloads_running"	"Running"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Обмежити завантаження під час транслювання"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Throttle downloads while streaming"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"Якщо ввімкнено, Steam обмежить швидкість завантаження, щоби зберегти найвищу якість домашнього транслювання."
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"If this is checked, Steam will limit download speed to maintain a high quality In-Home Streaming experience."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"Не вдалося запустити %game% у режимі VR. (Помилка: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"Failed to start %game% in VR. (Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"Очікування завершення %quitting_game%…"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"Waiting for %quitting_game% to exit..."
"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"Сплинув термін ліцензії"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title"	"License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"	"Термін ліцензії для %game% вже сплинув."
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body"	"Your license for %game% has expired."
"SteamUI_AppTypeApplication"	"застосунок"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication"	"application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Застосунок"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"застосунки"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Застосунки"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Applications"
"SteamUI_AppTypeDemo"	"демо-версія"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo"	"demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Демо-версія"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"демо-версії"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Демо-версії"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Demos"
"SteamUI_AppTypeDlc"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"	"посібник"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide"	"guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Посібник"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"посібники"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Посібники"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver"	"драйвер"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver"	"driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Драйвер"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"драйвери"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Драйвери"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig"	"конфігурація"
"[english]SteamUI_AppTypeConfig"	"config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Конфігурація"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"конфігурації"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Конфігурації"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware"	"обладнання"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Обладнання"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"обладнання"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Обладнання"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo"	"відео"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo"	"video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Відео"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"відео"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Відео"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut"	"ярлик"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut"	"shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Ярлик"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"ярлики"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Ярлики"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"	"depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin"	"плаґін"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin"	"plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Плаґін"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"	"плаґіни"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural"	"plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Плаґіни"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic"	"музика"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Музика"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"музика"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Музика"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Music"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"Windows наразі виконує веб-браузер Steam у режимі сумісності зі старими версіями Windows. У цьому режимі Steam може неправильно відображати веб-вміст. \n\nSteam виправить цю помилку і перезапуститься. \n\nЯкщо це повідомлення буде показуватися й далі, будь ласка, зніміть режим сумісності самотужки за допомогою нижчевказаних інструкцій."
"[english]Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"Windows is currently running the Steam Web Browser in Windows Compatibility Mode. This may prevent Steam from correctly displaying Web content. \n\nSteam will repair the problem and restart.  \n\nIf you continue to see this message, please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Перезапустити Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Restart Steam"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"Призначити стандартною папкою"
"[english]SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"Make Default Folder"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"Стандартна"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"Default"
"SteamUI_ContentMgr_Yes"	"Так"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Yes"	"Yes"
"Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"Транслювання потребує встановлення додаткових драйверів.\nБудь ласка, дотримуйтеся вказівок від Steam на віддаленому комп’ютері."
"[english]Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"Streaming requires additional driver installation.\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Link_Steam_offline_sending_Wake_On_LAN_request_to"	"Steam не запущено, надсилається сигнал Wake On LAN до %1"
"[english]Link_Steam_offline_sending_Wake_On_LAN_request_to"	"Steam offline, sending Wake On LAN request to %1"
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Для транслювання вам необхідно встановити додатковий драйвер.\n\nБудь ласка, дотримуйтеся вказівок від Steam на віддаленому комп’ютері."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Streaming requires additional driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"Оновлення аудіодрайвера"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"Steam необхідно оновити драйвер звукової карти, після чого може знадобитися перезавантаження ОС.\n\nНатисніть «Інсталювати» для продовження."
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"Steam needs to update its audio driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"Оновлення драйвера ґеймпада"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"Steam необхідно оновити драйвер ґеймпада; після завершення оновлення може знадобитися перезавантаження ОС.\n\nНатисніть «Інсталювати» для продовження."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"Steam needs to update its gamepad driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_Browser_Disabled"	"Браузер Steam вимкнено."
"[english]Steam_Browser_Disabled"	"The Steam Browser is disabled."
"Steam_Browser_Disabled_KB"	"Перегляньте статтю на сайті Служби підтримки для докладних відомостей"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB"	"See this Support Article for more Information"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser"	"Ви повинні прочитати та прийняти умови Угоди підписника Steam.\n<a href=\"%url%\">Клацніть тут</a>, щоби відкрити угоду у браузері. Аби продовжити, поверніться до цього вікна."
"[english]Steam_ViewSSAInBrowser"	"You must read and agree to the Steam Subscriber Agreement.\n<a href=\"%url%\">Click Here</a> to open the agreement in your browser.  Return to this window to continue."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"Зараз ваш акаунт самоблокований чи заблокований службою підтримки Steam. Ви не зможете активовувати нові продукти на цьому акаунті до тих пір, коли проблему буде вирішено."
"[english]SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"Your account is currently self-locked or has been locked by Steam Support.  You cannot activate any new products on this account until the issue is resolved."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"Переглянути активні сповіщення служби підтримки Steam"
"[english]SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"View active alerts from Steam Support"
"Steam_LaunchOption_othervr"	"Запустити %game% в іншому режимі ВР"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr"	"Launch %game% in Other VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Запустити %game% в оверлеї ВР Steam"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Launch %game% as Steam VR Overlay"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"Доступно нове оновлення мікропрограм ґеймпада Steam"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"New Controller Firmware Available"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"Доступно нове оновлення мікропрограм контролера Steam. Будь ласка, перейдіть до режиму Big Picture для початку оновлення."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"There is new firmware for your Steam Controller. Please switch to Big Picture mode to begin the update process."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Необхідна повторна міграція ґеймпада"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Controller Re-Migration Required"
"SteamUI_UpdateControllerMigration"	"Ми виправили проблему з міграцією ґеймапада, котра пов’язана зі сторонніми іграми у бібліотеці Steam. Будь ласка, перемкніться у режим Big Picture, щоб провести повторну міграцію конфігурацій вашого ґеймпада."
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration"	"We've fixed an issue in the controller migration process related to non-Steam games. Please switch to Big Picture mode to re-migrate your controller configurations."
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"Конфігурація колонок"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"Автоматичне виявлення"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"Автоматичне виявлення (%channels%)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"Auto Detect (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"Стерео"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"Квадрофонічний (2 попереду, 2 позаду)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"Quadraphonic (2 front, 2 rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"Об’ємний 5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"Стерео"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"Квадрофонічний"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"Якщо ви не ініціювали цей запуск, або ви не розумієте цих опцій, оберіть «Скасувати»."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"If you did not request this launch or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_Rental_Title"	"Орендні відомості"
"[english]Steam_Rental_Title"	"Rental Information"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"Ви маєте розпочати перегляд %gamename% до %expiration%. Після цього у вас буде 48 годин на завершення його перегляду."
"[english]Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"You have until %expiration% to begin watching %gamename%. Once you begin, you will have 48 hours to complete watching it."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"Час орендного перегляду для %gamename% активовано. Ви зможете дивитись це відео до %expiration%."
"[english]Steam_Rental_Body_Activated"	"The rental viewing period for %gamename% has been activated. You now have until %expiration% to complete watching it."
"steam_configurecontroller_menuitem"	"Редагувати конфігурацію контролера Steam…"
"[english]steam_configurecontroller_menuitem"	"Edit Steam Controller Configuration..."
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Інсталюйте SteamVR, аби повноцінно використовувати свій шолом разом зі Steam, потім натискайте цю кнопку кожного разу при потребі запустити чи покинути ВР за допомогою Steam."
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Install SteamVR to make full use of your headset with Steam, then use this same button each time you'd like to launch or exit VR using Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"Користуєтесь шоломом ВР?"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"Using a VR Headset?"
"SteamUI_InstallSteamVR"	"Інсталювати SteamVR"
"[english]SteamUI_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"steam_NonSteam_OpenVR"	"Застосунок OpenVR"
"[english]steam_NonSteam_OpenVR"	"OpenVR Application"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Деякі подробиці про %gamename% відсутні, бо це непов’язаний зі Steam застосунок OpenVR. Steam усе одно запустиме його вас."
"[english]steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam OpenVR application.  Steam will still manage launching the application for you."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"Шолом ВР: %s1 виявлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"VR Headset: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"Шолом ВР: не виявлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"VR Headset: None detected"
"Steam_DownloadRatesInBits"	"Відображати швидкість завантаження у бітах за секунду"
"[english]Steam_DownloadRatesInBits"	"Display download rates in bits per second"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"Відомості про комп’ютер:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"Computer Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"Виробник: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"Manufacturer:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"Модель: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"Форм-фактор: Настільний ПК"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"Form Factor: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"Форм-фактор: Ноутбук"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"Form Factor: Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"Виявлено сенсорне введення"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"Сенсорне введення не виявлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"No Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW:  %s1"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"Увімкнути апаратне кодування на відеоадаптері NVIDIA"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"Enable hardware encoding on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"Надавати перевагу методу захоплення NVFBC"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"Prefer NVFBC capture method"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"Увімкнути апаратне кодування на відеоадаптері AMD"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"Enable hardware encoding on AMD GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Увімкнути апаратне кодування на відеоадаптері Intel"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Enable hardware encoding on Intel iGPU"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Кількість програмних потоків кодування"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Number of software encoding threads"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Автоматичне"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"Змінити роздільну здатність для підвищення продуктивності"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"Adjust resolution to improve performance"
"Steam_VR2DGameWarning_Title"	"Попередження"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc"	"%launching_app% запуститься одночасно у вашому шоломі ВР та на екрані ПК.\nВ такому режимі швидкодія може бути неприйнятною. Щоби запустити гру лише на екрані ПК, закрийте SteamVR до її запуску."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc"	"%launching_app% will launch into an environment in your VR HMD as well as on your desktop.\nPerformance may not be acceptable in this mode, to launch this game only on your desktop please exit SteamVR before launching the game."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% не підтримує ВР. Цей застосунок запуститься на вашому ПК та може вплинути на продуктивність ВР."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% does not support VR. It will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% підтримує ВР, але ви обрали звичайну версію, бажаєте продовжити?"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% supports VR natively but you have chosen the desktop version, do you want to continue?"
"Steam_LaunchVR"	"Грати у ВР"
"[english]Steam_LaunchVR"	"Play in VR"
"Steam_Watch_VideoVR"	"Дивитися у ВР"
"[english]Steam_Watch_VideoVR"	"Watch in VR"
"Steam_Launch_AppVR"	"Запустити у ВР"
"[english]Steam_Launch_AppVR"	"Launch in VR"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"Віддалений комп’ютер зараз перебуває в режимі ВР, тому він не може розпочати сеанс домашнього транслювання."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"The remote computer is currently in VR mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"Якщо ви хочете використовувати Oculus Rift разом зі SteamVR, <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">виконайте ці інструкції</a>."
"[english]Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"If you want to use an Oculus Rift with SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">follow these instructions</a>."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"Редакція: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"Revision:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"Редакцій не виявлено"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"Revision Not Detected"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"Увага"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc"	"%launching_app% буде запущено за межами середовища SteamVR. Вам може знадобитися зняти шолом, аби повернутися у Steam."
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Desc"	"%launching_app% will launch outside of the SteamVR environment. You may need to remove your headset in order to return to Steam."
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"Попередження"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% не підтримує поточний під’єднаний шолом."
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% does not support your currently active headset."
"steam_inbox_helprequestreply"	"1 відповідь від служби підтримки"
"[english]steam_inbox_helprequestreply"	"1 reply from Steam Support"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"Відповідей від служби підтримки: %count%"
"[english]steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% replies from Steam Support"
}
