### CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE STEAM®

EL USUARIO DEBE LEER CON ATENCIÓN Y POR COMPLETO EL CONTRATO DE LICENCIA SIGUIENTE ANTES DE INSTALAR STEAM OS. ESTE CONTRATO CONTIENE CONDICIONES IMPORTANTES QUE AFECTAN A SUS DERECHOS LEGALES. AL INSTALAR STEAM OS, EL USUARIO CONVIENE EN SOMETERSE A LAS CONDICIONES DEL CONTRATO. SI NO ESTÁ CONFORME CON DICHAS CONDICIONES, DEBE ABSTENERSE DE INSTALAR STEAM OS. EL USUARIO DEBE LEER CON ATENCIÓN Y POR COMPLETO EL CONTRATO DE LICENCIA SIGUIENTE ANTES DE INSTALAR STEAM OS. ESTE CONTRATO CONTIENE CONDICIONES IMPORTANTES QUE AFECTAN A SUS DERECHOS LEGALES. AL INSTALAR STEAM OS, EL USUARIO CONVIENE EN SOMETERSE A LAS CONDICIONES DEL CONTRATO. SI NO ESTÁ CONFORME CON DICHAS CONDICIONES, DEBE ABSTENERSE DE INSTALAR STEAM OS.

#### I. Steam OS

El sistema operativo Steam (en lo sucesivo, «Steam OS») es un conjunto formado por distintos elementos de software como su código ejecutable, el software integrado, el firmware, las fuentes y otros datos, incluidas las actualizaciones (en lo sucesivo, denominados de forma colectiva el «software»). El software incluye software gratuito y de código abierto además del cliente de Steam privado (véase el punto II a continuación) y software ajeno privado (véase el punto III a continuación). Tanto la lista de los paquetes incluidos junto con sus respectivas licencias privadas y gratuitas como el código fuente de los paquetes de software gratuito y de código abierto se encuentran disponibles en la página http://repo.steampowered.com/steamos/. El usuario tiene la responsabilidad de cumplir las condiciones de las licencias de otros desarrolladores al usar o redistribuir el software.

El uso tanto del cliente de Steam como del software ajeno privado se rige por las condiciones del Acuerdo de suscriptor a Steam, disponible en la página www.steampowered.com/agreement (en lo sucesivo, el «contrato de Steam»), las cuales se pueden actualizar cada cierto tiempo y se incorporan al presente contrato de licencia en virtud de esta disposición.

#### II. Cliente de Steam

La interfaz de usuario principal de Steam OS así como las funciones para interaccionar con el contenido y los servicios de Valve se proporcionan en un paquete denominado «cliente de Steam». El cliente de Steam es una obra protegida por derechos de autor de Valve Corporation (en lo sucesivo, «Valve») o sus proveedores. Todos los derechos están reservados, a menos que se disponga lo contrario de forma expresa en el presente acuerdo. El cliente de Steam se suministra en exclusiva para su instalación por parte de los usuarios finales conforme a las condiciones de este contrato de licencia salvo en los supuestos estipulados más adelante en que se permite la redistribución. Quedan prohibidos de manera expresa cualquier uso, reproducción o redistribución del cliente de Steam que incumpla las condiciones del contrato de licencia y del contrato de Steam.

1. Concesión de licencias.

A. Licencia de instalación limitada para uso personal. Por la presente, Valve concede al usuario una licencia limitada y no exclusiva así como el derecho de instalar copias del cliente de Steam en sus ordenadores para su uso personal en exclusiva, derechos que acepta el usuario al instalar el cliente de Steam.

B. Licencia de redistribución limitada. Por la presente, Valve concede y el usuario acepta una licencia limitada, rescindible y no exclusiva para reproducir y distribuir un número ilimitado de copias del cliente de Steam siempre y cuando cumpla estas condiciones:

I) debe distribuir el cliente de Steam íntegro;

II) debe abstenerse de modificar el cliente de Steam excepto en la versión para Linux del cliente de Steam, en la cual puede modificar los scripts y otros archivos documentales y gráficos pero ninguno de los archivos que contenga el término «bootstrap» en su nombre, siempre que no cambie ningún icono, no altere ningún aviso de derechos de autor ni de otra clase ni modifique este contrato de licencia ni ningún otro similar que se incluya con el cliente de Steam y siempre que identifique los cambios como modificaciones propias realizadas en el cliente de Steam original proporcionado por Valve;

III) puede crear otro paquete con el cliente de Steam y distribuirlo con otro programa de software de Steam siempre que se abstenga de integrar el cliente de Steam con ese otro programa o de combinarlos de tal modo que deba distribuir el cliente de Steam con otras condiciones de código abierto o cualesquiera distintas de las estipuladas en esta licencia.

IV) se abstiene de recibir ningún pago distinto ni ninguna retribución atribuible al cliente de Steam;

V) debe incluir este contrato de licencia, que acompaña el cliente de Steam, y asegurarse de que el usuario final lo ve y tiene la obligación de aceptarlo del mismo modo que él mismo ha tenido que hacerlo en el formulario del cliente de Steam; y

VI) se obliga a conservar en todas las copias del cliente de Steam todos los avisos jurídicos y de derechos de autor que acompañan a la copia del cliente de Steam que ha recibido.

C. Restricciones y derechos reservados. Salvo estipulación en contrario en este contrato de licencia, el usuario no puede realizar ninguna de estas acciones en su totalidad ni en parte: copiar, fotocopiar, reproducir, traducir, modificar, desensamblar ni desensamblar el cliente de Steam ni aplicarle ingeniería inversa (a excepción de las circunstancias específicas en que lo permita la ley), manipular su código fuente ni crear obras derivadas basadas en él; quitar ningún aviso ni ninguna etiqueta de propiedad del cliente de Steam; ni tampoco tratar de sortear de ninguna forma las medidas de seguridad diseñadas para controlar el acceso al cliente de Steam. Está prohibido integrar un paquete con el cliente de Steam en ningún hardware o preinstalarlo en ningún dispositivo sin obtener una licencia aparte. El cliente de Steam se contempla en esta licencia como un único producto. No se pueden separar sus componentes para utilizarlos en más de un ordenador. El usuario no puede vender, alquilar, arrendar ni licenciar el cliente de Steam ni tampoco conceder derechos de garantía sobre él sin la autorización previa y por escrito de Valve. El cliente de Steam se usa con licencia, no se vende. La licencia no confiere la titularidad ni la propiedad del cliente de Steam ni de sus copias.

2. Propiedad. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual relativos al cliente de Steam y todas sus copias (lo que incluye títulos, código informático, melodías, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, conceptos, ilustraciones, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, formas de funcionamiento, derechos morales, documentación relacionada y applets integrados en el cliente de Steam, entre otros) son propiedad de Valve o sus otorgantes de licencias. El cliente de Steam se encuentra protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos de Norteamérica, los tratados y las convenciones internacionales sobre derechos de autor y otras leyes. Todos los derechos están reservados. El cliente de Steam contiene determinados materiales sujetos a licencia y los otorgantes de las licencias de Valve pueden proteger sus derechos en caso de que se produzca cualquier incumplimiento del presente contrato.

3. Rescisión. Este contrato de licencia se mantiene en vigor hasta que se rescinda. El usuario puede rescindir el contrato de licencia en cualquier momento destruyendo el cliente de Steam. Tenemos derecho a anular los derechos del usuario estipulados en la disposición 1.B. de este contrato de licencia en cualquier momento tras notificarlo al usuario. El presente contrato de licencia se rescinde de manera automática si el usuario incumple sus condiciones. En ese caso, tiene la obligación de destruir inmediatamente el cliente de Steam. Lo estipulado en las disposiciones II.2, II.3 y IV.2-4 se mantiene vigente aunque se rescinda el contrato.

#### III. Software de otros desarrolladores

El uso del software privado proporcionado por otros desarrolladores puede estar sujeto a las condiciones que ellos estipulen.

#### IV. Condiciones generales

1. Control de exportaciones. Están prohibidas la reexportación o la exportación de cualquier otro modo a cualquier país (o sus ciudadanos o residentes) sometido a embargo por EE. UU. o a cualquier persona que figure en la lista «Specially Designated Nationals» (ciudadanos señalados) del Treasury Department (ministerio de tesorería) de EE. UU. o en la «Table of Denial Orders» (lista de denegación de pedidos) del Commerce Department (ministerio de comercio) de EE. UU. así como su descarga en todos estos casos. Al instalar el software, el usuario conviene en aceptar todo lo anterior y, asimismo, declara y garantiza que no está en ninguno de los países que figuran en esas listas, no se encuentra bajo su control ni es ciudadano ni residente de ellos.

2. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Y GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EL DESCARGO DE GARANTÍAS Y LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD QUE SE ESTIPULAN EN EL CONTRATO DE STEAM O EN CUALQUIER FRAGMENTO DE DICHO CONTRATO SON APLICABLES AL USO DEL SOFTWARE. TAL COMO SE APUNTA EN EL CONTRATO DE STEAM, EN EL CASO DE LOS CLIENTES DE LA UE, ESAS DISPOSICIONES NO REDUCEN LOS DERECHOS COMO CONSUMIDOR DEL USUARIO, AMPARADOS POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN SU JURISDICCIÓN.

3. Garantías y exoneración en relación con la redistribución. Si el usuario opta por redistribuir el software, declara y garantiza que, si realiza alguna modificación en el software o lo combina con otro elemento de software o hardware, el producto no infringe los derechos de propiedad intelectual de ninguna otra parte. El usuario acepta defender, indemnizar y salvaguardar a Valve, sus otorgantes de licencias y sus empresas asociadas ante toda responsabilidad por cualquier deuda, reclamación o gasto (incluidas minutas) que se derive de la redistribución de sus modificaciones en el software o su particular combinación del software con otro elemento de software o hardware o bien de su incumplimiento de este contrato de licencia. Valve se reserva el derecho, a su propio cargo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto que pudiera estar sujeto de otro modo a indemnizaciones por parte de usted. En ese caso, usted no tendrá ninguna otra obligación de indemnizar a Valve en relación con tal asunto.

4. Varios. Las disposiciones relativas a la legislación pertinente, al fuero y a la resolución de conflictos que se estipulan en el contrato de Steam son aplicables a los conflictos que deriven de este contrato. Valve tiene el derecho discrecional de corregir, alterar o modificar en cualquier momento las condiciones de este contrato de licencia y las condiciones del contrato de Steam incorporadas a este. La única excepción es si el consumidor reside en Alemania, en cuyo caso se le aplican las estipulaciones disponibles en esta página: http://store.steampowered.com/subscriber_agreement_de/. En el caso de que un tribunal competente dictamine que alguna de las disposiciones de este contrato de licencia no es aplicable, esa disposición se aplica en la medida posible y el resto del contrato de licencia sigue teniendo plena validez. Este contrato de licencia y el contrato de Steam constituyen e incluyen la totalidad del acuerdo entre las partes en cuanto al objeto del contrato y sustituyen cualquier pacto previo oral o escrito.

Al instalar el software, el usuario reconoce haber leído y entendido tanto el presente contrato de licencia como el contrato de Steam y conviene en someterse a las condiciones de ambos.