本遊戲已經過原作者《鯉心(ふじま)》的同意發布中文版。
本遊戲中文版是在《柳太郎伝記～出雲城編～》本體基礎上修改而成，遊戲本體版權歸原製作者所有，
中文化部分版權歸sikv，本人對中文化內容的發佈、使用、修改、回收擁有所有權利，
下載此中文化遊戲即代表尊重、遵守此權利，嚴禁二次修改、拆解、匯出已中文化的文本和圖片，發現必究。
本作品僅供中文化研究之用，任何組織或個人不得以本中文化內容用於任何形式的商業目的。



翻譯：sikv、葦井希
修圖：sikv
網站製作：sikv

柳太郎傳記系列中文版網站：http://sikv.web.fc2.com/ryutaro/


2016.1.1   發布Ver.1.06

==============================================
【注意】
1.「般若」的讀音為ㄅㄛ   ㄖㄜˇ(讀音同"撥惹")
2.冰「菓」的「菓」為日文漢字，無法在中文系統中顯示，因此都改為「冰果」。
3.原版的謎題需要會日文才能解，因此有稍微修改過(已徵得作者同意)，但答案跟日版是一樣的。
4.「ケセランパサラン」(keseran pasaran)
沒有正式中文譯名，本遊戲中翻譯為「謎之毛球」
這是從江戶時代流傳的民間傳說生物，
外觀像是蒲公英或是兔子尾巴般的外表，簡單來說就是一團白色的小毛球。
據說牠會帶來好運。

