language.name=Français canadien
language.region=Canada
language.code=fr_CA

// Tab Names
itemGroup.BiblioCraft=BiblioCraft
itemGroup.BiblioCraftLights=Éclairage de BiblioCraft

// BiblioCraft 1.10 additions
item.plumbline.depth=Profondeur 
item.PlumbLine.name=Fil à plomb
item.FramingSaw.name=Scie de cadrage
item.FramingBoard.name=Planche de cadrage
item.FramingSheet.name=Feuille de cadrage
OakPaneler.name=Panneleur de meuble en bois de chêne
SprucePaneler.name=Panneleur de meuble en bois d'épinette
BirchPaneler.name=Panneleur de meuble en bois de bouleau
JunglePaneler.name=Panneleur de meuble en bois d'acajou
AcaciaPaneler.name=Panneleur de meuble en bois d'acacia
OldOakPaneler.name=Panneleur de meuble en bois de chêne noir
FramedPaneler.name=Panneleur de meuble encadré
FramedClock.name=Pendule encadré
FrameBookcase.name=Bibliothèque encadrée
FramedWorkbench.name=Établi chic encadré
FramedSign.name=Panneau chic encadré
FramedShelf.name=Étagère encadrée
FramedPotionShelf.name=Étagère à potions encadrée
FramedLabel.name=Écriteau encadré
FramedMapFrame.name=Cadre de carte encadré
FramedPaintingFrame.name=Cadre de peinture encadré
FramedDesk.name=Bureau encadré
FramedWeaponRack.name=Rack à outils encadré
FramedCase.name=Vitrine encadrée
FramedTable.name=Table encadrée
FramedSeat.name=Siège encadré
item.seatBack.FramedSeatBack.name=Dossier de siège encadré
gui.painting.showFrame=Avec cadre
gui.painting.hideFrame=Sans cadre
screwgun.selected.desk1=Premier bureau sélectionné.
screwgun.selected.desk2=Tentative d'attacher/de détacher les bureaux.

// BiblioCraft 1.9 additions
item.AtlasBook.name=Atlas
item.AtlasPlate.name=Plaque d'imprimerie d'atlas
item.DeathCompass.name=Boussole éternelle
enchant.deathcompass=Boussole éternelle

gui.atlas.zoom=N. de zoom
gui.atlas.center=Auto-centrer
gui.atlas.create=Auto-créer
gui.atlas.mapXcenter=Centre X :
gui.atlas.mapZcenter=Centre Z :
gui.atlas.mapZoom=Niv. de zoom :
gui.atlas.yes=Oui
gui.atlas.no=Non
gui.atlas.atlas=L'atlas

gui.atlas.select.tt1=Mode Sélection de point de repère
gui.atlas.select.tt2=Passez le curseur sur un point
gui.atlas.select.tt3=de repère et faites un clic
gui.atlas.select.tt4=gauche pour le sélectionner.
// There's a space here
gui.atlas.select.tt5=Maintenez Ctrl et passez le curseur sur la carte
gui.atlas.select.tt6=pour voir les coordonnées du monde. Faites un clic
gui.atlas.select.tt7=gauche tout en maintenant Ctrl pour sélectionner
gui.atlas.select.tt8=n'importe quel point sur la carte.

gui.atlas.edit.tt1=Mode Édition de punaise de point de repère
gui.atlas.edit.tt2=Cliquez sur un point de repère pour
gui.atlas.edit.tt3=modifier le nom et la couleur de la
gui.atlas.edit.tt4=punaise ou pour la supprimer.
// There's a space here
gui.atlas.edit.tt5=Pour supprimer rapidement un point de repère,
gui.atlas.edit.tt6=maintenez Maj enfoncé et cliquez dessus.

gui.atlas.add.tt1=Mode Ajout de punaire de point de repère
gui.atlas.add.tt2=Cliquez n'importe où sur la carte pour
gui.atlas.add.tt3=ajouter un nouveau point de repère.
gui.atlas.add.tt4=Une boîte de dialogue apparaîtra pour
gui.atlas.add.tt5=le nom et la couleur de la punaise.
// There's a space here
gui.atlas.add.tt6=Maintenez Maj et cliquez sur la carte
gui.atlas.add.tt7=pour placer une nouvelle punaise avec
gui.atlas.add.tt8=un nom et une couleur aléatoire.

gui.atlas.switchtoinv=Changer pour l'écran d'inventaire.
gui.atlas.switchtoatlas=Changer pour l'écran de la carte.

gui.atlas.autocenter.tt1=Si activé, l'atlas va chercher
gui.atlas.autocenter.tt2=dans votre inventaire pour une
gui.atlas.autocenter.tt3=carte valide qui montre où vous
gui.atlas.autocenter.tt4=êtes au niveau de zoom
gui.atlas.autocenter.tt5=actuellement sélectionné.

gui.atlas.autocreate.tt1=Si activé, crée de nouvelles cartes
gui.atlas.autocreate.tt2=à partir de cartes vierges dans votre
gui.atlas.autocreate.tt3=inventaire. Quand l'auto-centrage
gui.atlas.autocreate.tt4=échoue de trouver une carte valide,
gui.atlas.autocreate.tt5=une nouvelle carte est créée basée
gui.atlas.autocreate.tt6=sur la dernière carte chargée au
gui.atlas.autocreate.tt7=niveau de zoom sélectionné.
// There's a space here
gui.atlas.autocreate.tt8=L'auto-centrage doit être activé
gui.atlas.autocreate.tt9=pour que cela puisse fonctionner.

gui.atlas.transfer=Transfert de points de repère
gui.atlas.transfer.cancel=Annuler
gui.atlas.transfer.from=De l'atlas au cadre de carte
gui.atlas.transfer.to=Du cadre de carte à l'atlas

gui.compass.currentlocation=Ici

gui.paintpress.page=Page
gui.paintpress.of=de

item.TesterItem.name=Testeur de nom d'objet
gui.testeritem.name=Testeur de nom d'objet
gui.testeritem.display=Nom affiché :
gui.testeritem.unlocal=Nom brut :
// End of 1.9 additions

// All BiblioCraft 1.8 additions and changes //
gui.clock.chimesound=Carillon
gui.clock.ticksound=Son de tick
gui.clock.redstone=Redstone
gui.clock.chime=Carillon
gui.clock.presets=Préréglages

screwgun.selected.painting1=Première peinture sélectionnée.
screwgun.selected.painting2=Seconde peinture sélectionnée.
screwgun.selected.clock1=Première horloge sélectionnée.
screwgun.selected.clock2=Seconde horloge sélectionnée.
drill.failed=Échec de fixation.

item.PaintingCanvas.name=Toile de peinture
tile.BiblioPaintPress.name=Presse à peinture

gui.paintpress.transfer=Transfert
gui.paintpress.vanilla=Vanilla
gui.paintpress.custom=Perso.

gui.painting.scale=Échelle
gui.painting.resolution=Résolution
gui.painting.aspectRatio=Format
gui.painting.size=Taille
gui.painting.rotation=Rotation
gui.painting.corner=Coin maître

OakPaintingFrame.name=Cadre de peinture en bois de chêne
SprucePaintingFrame.name=Cadre de peinture en bois d'épinette
BirchPaintingFrame.name=Cadre de peinture en bois de bouleau
JunglePaintingFrame.name=Cadre de peinture en bois d'acajou
AcaciaPaintingFrame.name=Cadre de peinture en bois d'acacia
OldOakPaintingFrame.name=Cadre de peinture en bois de chêne noir

paintingFrame.0tier=Sans bord
paintingFrame.1tier=Premier style
paintingFrame.2tier=Deuxième style
paintingFrame.3tier=Troisième style
paintingFrame.4tier=Quatrième style

OakClock.name=Pendule en bois de chêne
SpruceClock.name=Pendule en bois d'épinette
BirchClock.name=Pendule en bois de bouleau
JungleClock.name=Pendule en bois d'acajou
AcaciaClock.name=Pendule en bois d'acacia
OldOakClock.name=Pendule en bois de chêne noir

WhiteTypewriter.name=Dactylo blanche
LightGrayTypewriter.name=Dactylo gris pâle
GrayTypewriter.name=Dactylo grise
BlackTypewriter.name=Dactylo noire
RedTypewriter.name=Dactylo rouge
OrangeTypewriter.name=Dactylo orange
YellowTypewriter.name=Dactylo jaune
LimeTypewriter.name=Dactylo lime
GreenTypewriter.name=Dactylo verte
CyanTypewriter.name=Dactylo cyan
LightBlueTypewriter.name=Dactylo bleu pâle
BlueTypewriter.name=Dactylo bleue
PurpleTypewriter.name=Dactylo mauve
MagentaTypewriter.name=Dactylo magenta
PinkTypewriter.name=Dactylo rose
BrownTypewriter.name=Dactylo brune
// End of 1.8 additions and changes // 

// All BiblioCraft 1.7 additions and changes///
gui.recipe.areyousure=Êtes-vous sûr(e) ?
gui.recipe.finalize=Cliquer sur oui empêchera le livre d'être modifiable.
gui.recipe.description=Ajouter une description.

swordpedestal.name=Piédestal pour épée
swordpedestal.white=Ornement blanc
swordpedestal.orange=Ornement orange
swordpedestal.magenta=Ornement magenta
swordpedestal.lightblue=Ornement bleu pâle
swordpedestal.yellow=Ornement jaune
swordpedestal.lime=Ornement lime
swordpedestal.pink=Ornement rose
swordpedestal.gray=Ornement gris
swordpedestal.lightgray=Ornement gris pâle
swordpedestal.cyan=Ornement cyan
swordpedestal.purple=Ornement mauve
swordpedestal.blue=Ornement bleu
swordpedestal.brown=Ornement brun
swordpedestal.green=Ornement vert
swordpedestal.red=Ornement rouge
swordpedestal.black=Ornement noir

OakSign.name=Pancarte chic en bois de chêne
SpruceSign.name=Pancarte chic en bois d'épinette
BirchSign.name=Pancarte chic en bois de bouleau
JungleSign.name=Pancarte chic en bois d'acajou
AcaciaSign.name=Pancarte chic en bois d'acacia
OldOakSign.name=Pancarte chic en bois de chêne noir

OakWorkbench.name=Établi chic en bois de chêne
SpruceWorkbench.name=Établi chic en bois d'épinette
BirchWorkbench.name=Établi chic en bois de bouleau
JungleWorkbench.name=Établi chic en bois d'acajou
AcaciaWorkbench.name=Établi chic en bois d'acacia
OldOakWorkbench.name=Établi chic en bois de chêne noir

tile.BiblioBell.name=Cloche de bureau

item.RecipeBook.name=Livre de recette vide
item.SlottedBook.name=Livre creux
item.BigBook.name=Gros livre
item.HandDrill.name=Vilebrequin

book.bold=G
book.italic=I
book.underline=S
book.strike=Barré
book.obfuscated=O
book.reset=Reset
book.save=Sauver
book.sign=Signer
book.entertitle=Entrez le titre du livre :
book.by=par
book.signnotice=Important ! Quand vous signerez le livre, il ne sera plus modifiable. Cela inclut la modification du texte, du formatage et des chapitres, ainsi que l'ajout de pages.
book.textscale=Taille
book.lineselected=Ligne sélectionnée
book.cancel=Annuler
book.linenum=Ligne#=
book.title=Titre
book.description=Description
book.ingredients=Ingrédients nécessaires :
book.overwriterecipe=Écraser le livre
book.overwriterecipe2=de recette actuel.
book.saverecipe=Écrire la recette
book.saverecipe2=dans le livre vide.
book.loadrecipe=Placer les objets
book.loadrecipe2=depuis l'inventaire.
book.areyousure=Êtes-vous sûr(e) ?
book.areyousure2=Cliquer sur oui empêchera le livre d'être modifiable.
book.setrecipename=Recette :
gui.fancyworkbench=Établi chic

gui.sign.left=Gauche
gui.sign.center=Centre
gui.sign.right=Droite

gui.sign.black=Noir
gui.sign.darkblue=Bleu foncé
gui.sign.darkgreen=Vert foncé
gui.sign.darkaqua=Cyan foncé
gui.sign.darkred=Rouge foncé
gui.sign.darkpurple=Mauve
gui.sign.gold=Or
gui.sign.gray=Gris
gui.sign.darkgray=Gris foncé
gui.sign.blue=Bleu
gui.sign.green=Vert
gui.sign.aqua=Cyan
gui.sign.red=Rouge
gui.sign.lightpurple=Rose
gui.sign.yellow=Jaune
gui.sign.white=Blanc

gui.sign.tooltip1=Cliquez sur une boîte ou pressez "Tab" pour passer d'un panneau à l'autre.
gui.sign.tooltip2=Cliquez sur la boîte ci-dessus pour ouvrir le panneau d'édition de la case 1 : éditer la taille, la position et la rotation.
gui.sign.tooltip3=Cliquez sur la boîte ci-dessus pour ouvrir les options de texte : éditer la taille et ajouter du formatage de style vanilla.
gui.sign.tooltip4=Cliquez sur la boîte ci-dessus pour ouvrir le panneau d'édition de la case 2 : éditer la taille, la position et la rotation.
gui.sign.tooltip5=Ajuster la taille du bloc.
gui.sign.tooltip6=Ajuster la rotation du bloc : à gauche, au centre ou à droite. Les objets ne peuvent que faire face à gauche ou à droite.
gui.sign.tooltip7=Ajuster la position du bloc. La position peut aussi être ajustée avec les touches fléchées ou les touches WASD.
gui.sign.tooltip8=Entrez l'un de ces caractères après le symbole de formatage
gui.sign.tooltip9=Cliquez sur le bouton ou appuyez sur "Alt" pour ajouter un symbole de formatage à la ligne selectionnée.

gui.sign.bold=Gras
gui.sign.strikethrough=Barré
gui.sign.underline=Souligné
gui.sign.italic=Italique

gui.sign.scale=Taille
gui.sign.format=Format
gui.sign.linenum=Ligne#

// All BiblioCraft 1.6 additions and changes/////////////////////
gui.redbook.title=Titre du livre :
gui.redbook.description.p1=Le livre de redstone est utilisé avec une bibliothèque pour émettre un signal de redstone. Quand il est placé dedans, un signal de redstone sera émis de tous les côtés à l'exception d'en avant. La force du signal est basée sur l'emplacement occupé par le livre dans la bibliothèque.
gui.redbook.description.p2=La bibliothèque possède 16 emplacements, le premier étant celui en haut à gauche et le seizième étant celui en bas à droite. Si le livre de redstone est dans l'emplacement 1, la bibliothèque n'émet pas de signal. Si le livre est dans l'emplacement 2, un signal d'une force de 1 sera émis. Chaque emplacement augmente la force du signal de 1, jusqu'à l'emplacement 16 qui donne un signal maximal de 15.

AcaciaDesk.name=Bureau en bois d'acacia
OldOakDesk.name=Bureau en bois de chêne noir
AcaciaBookcase.name=Bibliothèque en bois d'acacia
OldOakBookcase.name=Bibliothèque en bois de chêne noir
AcaciaPotionShelf.name=Étagère à potions en bois d'acacia
OldOakPotionShelf.name=Étagère à potions en bois de chêne noir
AcaciaShelf.name=Étagère en bois d'acacia
OldOakShelf.name=Étagère en bois de chêne noir
AcaciaWeaponRack.name=Rack à outils en bois d'acacia
OldOakWeaponRack.name=Rack à outils en bois de chêne noir
AcaciaLabel.name=Écriteau en bois d'acacia
OldOakLabel.name=Écriteau en bois de chêne noir
AcaciaTable.name=Table en bois d'acacia
OldOakTable.name=Table en bois de chêne noir
AcaciaMapFrame.name=Cadre de carte en bois d'acacia
OldOakMapFrame.name=Cadre de carte en bois de chêne noir
AcaciaSeat.name=Siège en bois d'acacia
OldOakSeat.name=Siège en bois de chêne noir
OakCase.name=Vitrine en bois de chêne
SpruceCase.name=Vitrine en bois d'épinette
BirchCase.name=Vitrine en bois de bouleau
JungleCase.name=Vitrine en bois d'acajou
AcaciaCase.name=Vitrine en bois d'acacia
OldOakCase.name=Vitrine en bois de chêne noir
item.seatBack.AcaciaSeatBack.name=Dossier de siège en bois d'acacia
item.seatBack.OldOakSeatBack.name=Dossier de siège en bois de chêne noir
lighting.metalIron=En fer
lighting.metalGold=En or
gui.typesetting.guiTitle=Table d'imprimerie : gestion des livres
gui.typesetting.pageOfpages=de
gui.typesetting.public=Public
gui.typesetting.private=Privé
gui.typesetting.delete=Suppr.
gui.typesetting.select=Sélect.
gui.typesetting.nextPage=Page suiv.
gui.typesetting.prevPage=Page préc.
gui.typesetting.exit=Sortir
gui.typesetting.enableDiscard=Annuler

// Gui stuff
gui.armorstand=Porte-armure
gui.bookcase=Bibliothèque
gui.cookiejar=Bocal à biscuits
gui.shelf=Étagère en bois
gui.label=Écriteau en bois
gui.potionshelf=Étagère à potions
gui.table=Table en bois
gui.case=Vitrine
gui.toolrack=Rack à outils
gui.desk=Bureau
gui.mapWaypoint.accept=Accepter
gui.mapWaypoint.remove=Enlever
gui.mapWaypoint.cancel=Annuler
gui.mapWaypoint.waypoint=Point de repère
gui.compass.x=X :
gui.compass.z=Z :
gui.dinnerPlate=Assiette
gui.discRack=Rack à disques

// In game messages, reading glasses stuff and other stuff
enchant.reading=Lecture
redbook.by=par
plate.notValid=Invalide
typesetting.requires=Requiert
typesetting.levels=Niveaux
typesetting.chase=Châssis
typesetting.bookSelect=Sélectionnez un livre.
print.ink=Encre
print.book=Livres
screwgun.firstSeat=Premier siège sélectionné.
screwgun.secondSeat=Tentative d'attacher/de détacher les sièges.

//Tape Measure Texts
tape.measurenorthsouth=Mesure nord/sud = 
tape.measureeastwest=Mesure est/ouest = 
tape.measureheight=Mesure de la hauteur = 
tape.nomeasure=Aucune mesure.
tape.measure=Mesure = 
tape.startmeasure=Début de la mesure.
tape.mode0=Changement du mode pour nord/sud, est/ouest et hauteur.
tape.mode1=Changement du mode pour mesure absolue.
lock.creativeonly=Seulement en mode Créatif
lock.notowner=Vous n'êtes pas le propriétaire de ce bloc.
lock.locked=Ce bloc est verrouillé.
lock.unlocked=Ce bloc est déverrouillé.

// Blocks
CookieJar.name=Jarre à biscuits
MarkerPole.name=Marqueur
tile.BiblioType.name=Table d'imprimerie
tile.BiblioPress.name=Presse typographique
tile.BiblioArmorStand.name=Porte-armure
OakBookcase.name=Bibliothèque en bois de chêne
SpruceBookcase.name=Bibliothèque en bois d'épinette
BirchBookcase.name=Bibliothèque en bois de bouleau
JungleBookcase.name=Bibliothèque en bois d'acajou
OakPotionShelf.name=Étagère à potions en bois de chêne
SprucePotionShelf.name=Étagère à potions en bois d'épinette
BirchPotionShelf.name=Étagère à potions en bois de bouleau
JunglePotionShelf.name=Étagère à potions en bois d'acajou
OakShelf.name=Étagère en bois de chêne
SpruceShelf.name=Étagère en  bois d'épinette
BirchShelf.name=Étagère en bois de bouleau
JungleShelf.name=Étagère en bois d'acajou
OakWeaponRack.name=Rack à outils en bois de chêne
SpruceWeaponRack.name=Rack à outils en bois d'épinette
BirchWeaponRack.name=Rack à outils en bois de bouleau
JungleWeaponRack.name=Rack à outils en bois d'acajou
OakLabel.name=Écriteau en bois de chêne
SpruceLabel.name=Écriteau en bois d'épinette
BirchLabel.name=Écriteau en bois de bouleau
JungleLabel.name=Écriteau en bois d'acajou
OakWritingDesk.name=Bureau en bois de chêne
SpruceWritingDesk.name=Bureau en bois d'épinette
BirchWritingDesk.name=Bureau en bois de bouleau
JungleWritingDesk.name=Bureau en bois d'acajou
OakTable.name=Table en bois de chêne
SpruceTable.name=Table en bois d'épinette
BirchTable.name=Table en bois de bouleau
JungleTable.name=Table en bois d'acajou
DiscRack.name=Rack à disques
DinnerPlate.name=Assiette
OakMapFrame.name=Cadre de carte en bois de chêne
SpruceMapFrame.name=Cadre de carte en bois d'épinette
BirchMapFrame.name=Cadre de carte en bois de bouleau
JungleMapFrame.name=Cadre de carte en bois d'acajou
OakSeat.name=Siège en bois de chêne
SpruceSeat.name=Siège en bois d'épinette
BirchSeat.name=Siège en bois de bouleau
JungleSeat.name=Siège en bois d'acajou

//lights
whiteLantern.name=Lanterne dorée
lightGrayLantern.name=Lanterne dorée
grayLantern.name=Lanterne dorée
blackLantern.name=Lanterne dorée
redLantern.name=Lanterne dorée
orangeLantern.name=Lanterne dorée
yellowLantern.name=Lanterne dorée
limeLantern.name=Lanterne dorée
greenLantern.name=Lanterne dorée
cyanLantern.name=Lanterne dorée
lightBlueLantern.name=Lanterne dorée
blueLantern.name=Lanterne dorée
purpleLantern.name=Lanterne dorée
magentaLantern.name=Lanterne dorée
pinkLantern.name=Lanterne dorée
brownLantern.name=Lanterne dorée

whiteLamp.name=Lampe chic
lightGrayLamp.name=Lampe chic
grayLamp.name=Lampe chic
blackLamp.name=Lampe chic
redLamp.name=Lampe chic
orangeLamp.name=Lampe chic
yellowLamp.name=Lampe chic
limeLamp.name=Lampe chic
greenLamp.name=Lampe chic
cyanLamp.name=Lampe chic
lightBlueLamp.name=Lampe chic
blueLamp.name=Lampe chic
purpleLamp.name=Lampe chic
magentaLamp.name=Lampe chic
pinkLamp.name=Lampe chic
brownLamp.name=Lampe chic

lamp.hood0=Dessus de lampe blanc
lamp.hood1=Dessus de lampe gris pâle
lamp.hood2=Dessus de lampe gris
lamp.hood3=Dessus de lampe noir
lamp.hood4=Dessus de lampe rouge
lamp.hood5=Dessus de lampe orange
lamp.hood6=Dessus de lampe jaune
lamp.hood7=Dessus de lampe lime
lamp.hood8=Dessus de lampe vert
lamp.hood9=Dessus de lampe cyan
lamp.hood10=Dessus de lampe bleu pâle
lamp.hood11=Dessus de lampe bleu
lamp.hood12=Dessus de lampe mauve
lamp.hood13=Dessus de lampe magenta
lamp.hood14=Dessus de lampe rose
lamp.hood15=Dessus de lampe brun

lantern.candle0=Bougie blanche
lantern.candle1=Bougie gris pâle
lantern.candle2=Bougie grise
lantern.candle3=Bougie noire
lantern.candle4=Bougie rouge
lantern.candle5=Bougie orange
lantern.candle6=Bougie jaune
lantern.candle7=Bougie lime
lantern.candle8=Bougie verte
lantern.candle9=Bougie cyan
lantern.candle10=Bougie bleu pâle
lantern.candle11=Bougie bleue
lantern.candle12=Bougie mauve
lantern.candle13=Bougie magenta
lantern.candle14=Bougie rose
lantern.candle15=Bougie brune

// Items
item.tapeMeasure.name=Ruban à mesurer
item.tape.name=Bobine de ruban à mesurer
item.BiblioChase.name=Châssis d'imprimerie
item.PrintPlate.name=Plaque d'impression
item.EnchantedPlate.name=Plaque enchantée
item.BiblioRedBook.name=Redstone : Volume I
item.BiblioGlasses.readingglasses.name=Lunettes de lecture
item.BiblioGlasses.tintedglasses.name=Lunettes de soleil
item.BiblioGlasses.monocle.name=Monocle
item.BiblioDrill.name=Visseuse
item.BiblioCreativeLock.name=Cadenas et clé
item.BiblioClipboard.name=Presse-papier
item.seatBack.OakSeatBack.name=Dossier de siège en bois de chêne
item.seatBack.SpruceSeatBack.name=Dossier de siège en bois d'épinette
item.seatBack.BirchSeatBack.name=Dossier de siège en bois de bouleau
item.seatBack.JungleSeatBack.name=Dossier de siège en bois d'acajou
item.BiblioWayPointCompass.name=Boussole de navigation
item.BiblioMapTool.name=Compas
