//ラジエーターメニューSTRINGS

#culture
ja-JP


#menu_title_rinse
▶ rinse and repeat\n(リンス　アンド　リピート)

#menu_title_attract
▶ attract mode\n(魅了モード)

#menu_title_nostars
▶ no stars only constellations\n(スターなし集団のみ)




#menu_author
作者 Robert Yang + クレジット

#menu_settings
設定

#menu_quit
ゲームを終了しデスクトップに戻る

#menu_quitmenu
メインメニューに戻る

#menu_closemenu
メニューを閉じる

//これは、実際には、英語の場合は表示されません
#menu_warning_language
 
// ⚠警告：これは、機械翻訳したものです。

#menu_warning_shader
⚠警告：シェーダーモデル3.0以降が検出されませんでした。グラフィックが正常表示されません。


#settings_title
設定

#settings_description
ゲームが重い場合は、解像度とグラフィックの品質を低く設定してください。

#settings_resolution
解像度



#settings_graphics
グラフィック設定

#settings_graphics0
ビデオクオリティ：低 / 最適化済み

#settings_graphics1
ビデオクオリティ：中 / 標準品質

#settings_graphics2
ビデオクオリティ：高 / 必須ではない



#settings_display
ディスプレイ

#settings_display0
全画面表示

#settings_display1
ウィンドウ表示

#settings_vsync
垂直同期

#settings_vsync0
V-SYNC OFF

#settings_vsync1
SINGLE SYNC

#settings_vsync2
DOUBLE SYNC



#settings_language
テキストの言語

#settings_subtitles
字幕を有効にしますか？

#settings_volume
音量を調節

#settings_mouse
マウス感度

#settings_invert
マウスのY軸を反転しますか？ 

#settings_cleardata
セーブデータを消去しますか？

#settings_cleardataconfirm
本当によろしいですか？

#settings_recommended_on
（推奨：ON）


#credits_title
クレジット

#settings_gamma
明るさ (ガンマ)

#tutorial_sound
音量を上げて
//SOUND IS\nIMPORTANT

#tutorial_mouse
マウスや\nトラックパッドで
//USE MOUSE\nOR TRACKPAD